電車に乗ってから「これ、違う電車かも」と気づくことがあります。「乗る電車を間違えた」は英語で、I took the wrong train. と言えます。
反対方向へ進んでいるなら I’m going the wrong way.、予定と違う路線に乗ったなら I got on the wrong train. も自然です。この記事では、間違いに気づいてから、次の駅で降りる・引き返す・遅刻を知らせるまでの英語をまとめます。
Contents
「乗る電車を間違えた」の英語
I took the wrong train.
I took the wrong train.
違う電車に乗ってしまいました。
take a train は「電車を利用する・電車で行く」という表現です。目的とは違う電車を選んだ結果を伝えるなら、took the wrong train が簡潔です。
- I think I took the wrong train.（違う電車に乗ったと思います）
- Sorry, I took the wrong train.（ごめん、乗る電車を間違えた）
- We took the wrong train at Central Station.（中央駅で違う電車に乗りました）
I got on the wrong train.
I got on the wrong train.
違う電車に乗り込みました。
get on は「乗り物に乗り込む」という動作に焦点があります。「ホームで間違えて別の電車に乗った」という場面を具体的に表せます。
| 表現 | 焦点 |
|---|---|
| I took the wrong train. | 違う電車を利用した結果 |
| I got on the wrong train. | 違う電車へ乗り込んだ動作 |
日常会話では、どちらを使っても状況は十分に伝わります。
「反対方向の電車に乗った」の英語
- I took the train in the wrong direction.（反対方向の電車に乗りました）
- I’m going the wrong way.（反対方向へ進んでいます）
- This train is going the other way.（この電車は反対方向へ行っています）
- I got on the train going in the opposite direction.（反対方向へ行く電車に乗りました）
難しい単語を使わず伝えるなら、I’m going the wrong way. が便利です。電車だけでなく、徒歩・バス・車で方向を間違えたときにも使えます。
「この電車で合っていますか？」と確認する
- Is this the right train for Oxford?（オックスフォードへ行く電車はこれで合っていますか？）
- Does this train go to the airport?（この電車は空港へ行きますか？）
- Am I on the right train?（私は正しい電車に乗っていますか？）
- Is this train going downtown?（この電車は中心街へ行きますか？）
- Which train should I take?（どの電車に乗ればいいですか？）
行き先の駅名を言えるなら、Does this train go to ～? が簡単です。たとえば Does this train go to Paris? と聞けば、列車の種類や路線名を知らなくても確認できます。
快速・急行に乗って駅を通過した
- I accidentally took an express train.（間違えて急行に乗りました）
- This train doesn’t stop at my station.（この電車は私の駅に停まりません）
- I missed my stop because this was an express train.（急行だったので降りる駅を通り過ぎました）
- Does this train stop at Green Park?（この電車はグリーンパーク駅に停まりますか？）
local train は各駅停車、express train は急行列車です。ただし鉄道会社によって名称は異なるため、確実に聞くなら Does this train stop at ～? を使いましょう。
次の駅で降りて引き返す
- I’ll get off at the next stop.（次の駅で降ります）
- Should I get off at the next station?（次の駅で降りればいいですか？）
- Where should I change trains?（どこで乗り換えればいいですか？）
- How can I get back to Central Station?（中央駅へどうやって戻れますか？）
- Do I need to go back one stop?（一駅戻る必要がありますか？）
- Which platform should I use to go back?（戻るにはどのホームを使えばいいですか？）
get off は電車・バスなどから「降りる」、go back は「戻る」です。まず Next stop?、次に地図を見せて How can I get back here? と聞くだけでも助けてもらえます。
しゅみすけ（大山俊輔）
駅員に助けを求める会話例
A: Excuse me. I think I took the wrong train.
すみません。違う電車に乗ったと思います。
B: Where are you trying to go?
どちらへ行こうとしていますか？
A: I’m trying to get to the airport.
空港へ行こうとしています。
B: Get off at the next station and take the train on Platform 2.
次の駅で降りて、2番ホームの電車に乗ってください。
A: Is this train going the wrong way?
この電車、反対方向へ進んでいますか？
B: Yes. Get off at the next stop and cross to the other platform.
はい。次の駅で降りて、反対側のホームへ移ってください。
待ち合わせ相手へ遅刻を知らせる英語
- I took the wrong train, so I’ll be late.（電車を間違えたので遅れます）
- I’m going the wrong way. I need to turn back.（反対方向へ進んでいます。引き返さないといけません）
- I accidentally took an express train.（間違えて急行に乗ってしまいました）
- I’ll be about 20 minutes late.（20分ほど遅れます）
- I’ll text you when I know my arrival time.（到着時間が分かったらメッセージします）
- Please go ahead without me.（私を待たずに先に行ってください）
Sorry, wrong train. I’ll be 20 minutes late. のような短いメッセージでも、理由と遅れる時間が伝わります。
「乗り過ごした」とは違う
I took the wrong train. は最初から違う電車に乗ったことです。一方、正しい電車には乗ったものの降りる駅を通過したなら、次のように言います。
- I missed my stop.（降りる駅を乗り過ごしました）
- I went past my stop.（自分の駅を通り過ぎました）
- I forgot to get off.（降りるのを忘れました）
- I fell asleep and missed my stop.（寝てしまって乗り過ごしました）
初心者向け：知っている単語だけで復旧する
- Wrong train?（違う電車ですか？）
- Airport?（空港へ行きますか？）
- This way?（この方向ですか？）
- Next stop?（次の駅ですか？）
- Get off here?（ここで降りますか？）
- Go back?（戻りますか？）
- Which platform?（どのホームですか？）
- Show me, please.（教えてください）
行き先をスマートフォンの地図で見せながら、How can I get here? と聞く方法もあります。文章を完璧に作るより、現在地・目的地・次にすることを一つずつ確認しましょう。
一緒に覚えたい駅・待ち合わせの英語
まとめ
- I took the wrong train.：乗る電車を間違えた
- I got on the wrong train.：違う電車に乗り込んだ
- I’m going the wrong way.：反対方向へ進んでいる
- Does this train go to ～?：この電車は～へ行きますか？
- I’ll get off at the next stop.：次の駅で降ります
- I missed my stop.：降りる駅を乗り過ごした
まずは Wrong train. と伝え、目的地を見せましょう。そのあと Next stop?、Go back? と順番に聞けば、短い英語でも正しい経路へ戻れます。
