「婦人科」は英語で？gynecology・gynecologist・OB-GYNの違いと病院で使う表現

「婦人科に行きたい」は英語でどう言えばよいのでしょうか？「婦人科」という診療分野は、アメリカ英語で gynecology、イギリス英語で gynaecology といいます。婦人科医は gynecologist（英：gynaecologist）です。

海外の病院を探すときや予約するときは、診療科の名前だけでなく、I’d like to see a gynecologist.（婦人科医に診てもらいたいです）のように「誰に診てもらいたいか」を伝えると自然です。

まずはこの3文
I’d like to see a gynecologist.（婦人科医に診てもらいたいです）
I have pelvic pain.（骨盤周辺に痛みがあります）
I have unusual bleeding.（いつもと違う出血があります）

Contents

1 「婦人科」は英語でgynecology
2 「婦人科医」はgynecologist
3 gynecology・obstetrics・OB-GYNの違い
4 アメリカ英語とイギリス英語のつづり
5 婦人科の予約を取る英語
6 症状を婦人科で伝える英語
7 診察・検査について確認する英語
8 「レディースクリニック」は英語で通じる？
9 緊急時に伝える英語
10 gynecologistやgynecologyが出てこないときは？簡単な英語で伝える
11 まとめ｜「婦人科医に診てもらいたい」は英語で？
12 参考情報
- 12.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「婦人科」は英語でgynecology

gynecology は、女性の生殖器系の健康を扱う医学分野・診療科を表す名詞です。発音はアメリカ英語で「ガイナカロジー」に近く、最初の gy は「ジ」ではなく「ガイ」に近い音になります。

gynecology：婦人科学、婦人科という分野
gynecological：婦人科の、婦人科に関する
gynecology department：婦人科（病院の診療科）
gynecology clinic：婦人科クリニック

Where is the gynecology department?
婦人科はどこですか？

I need to make a gynecology appointment.
婦人科の予約を取りたいです。

「婦人科医」はgynecologist

診療分野の gynecology に対して、医師は gynecologist といいます。実際の会話では「婦人科へ行く」より「婦人科医に診てもらう」と表すことが多いため、see a gynecologist をひとかたまりで覚えると便利です。

I’d like to see a gynecologist.
婦人科医に診てもらいたいです。

Could you refer me to a gynecologist?
婦人科医を紹介していただけますか？

Do I need a referral to see a gynecologist?
婦人科を受診するのに紹介状が必要ですか？

gynecology・obstetrics・OB-GYNの違い

gynecology：婦人科

月経、更年期、子宮・卵巣など、妊娠・出産に限定されない女性の生殖器系の健康を扱う分野です。

obstetrics：産科

obstetrics は、妊娠・出産とその前後のケアを扱う「産科学・産科」。産科医は obstetrician です。

OB-GYN：産婦人科医・産婦人科

OB-GYN は obstetrics and gynecology の略で、主にアメリカ英語で使われます。文脈により産婦人科という分野・診療科、または産婦人科医を指します。医師を明確に表す正式な言い方は obstetrician-gynecologist です。

I have an appointment with my OB-GYN.
産婦人科医の予約があります。

Is there an OB-GYN clinic nearby?
近くに産婦人科はありますか？

アメリカ英語とイギリス英語のつづり

米：gynecology / gynecologist
英：gynaecology / gynaecologist

どちらも意味は同じです。アメリカの病院を検索するなら gynecologist、イギリスの医療機関なら gynaecologist のつづりが多く使われます。

婦人科の予約を取る英語

I’d like to make an appointment with a gynecologist.
婦人科医の予約を取りたいです。

Do you have any appointments available this week?
今週、予約できる時間はありますか？

Is a female doctor available?
女性医師に診ていただけますか？

This is my first visit.
初診です。

I have travel insurance.
旅行保険に加入しています。

症状を婦人科で伝える英語

生理・出血

My periods are irregular.（生理が不規則です）
My period is late.（生理が遅れています）
I have very heavy periods.（生理の量がとても多いです）
I’m bleeding between periods.（生理と生理の間に出血があります）
I have bleeding after menopause.（閉経後に出血があります）

生理に関する表現は、「生理」は英語で？period・menstruationの違いで詳しく紹介しています。

痛み・不調

I have severe cramps.（ひどい生理痛があります）
I have pain in my lower abdomen.（下腹部に痛みがあります）
I have pelvic pain.（骨盤周辺に痛みがあります）
It hurts during sex.（性交時に痛みがあります）
I have unusual discharge.（いつもと違うおりものがあります）
I have itching and irritation.（かゆみとヒリヒリする感じがあります）

妊娠・更年期

I think I might be pregnant.（妊娠しているかもしれません）
I’m trying to get pregnant.（妊娠を希望しています）
I think I may be in perimenopause.（更年期の移行期かもしれません）
I’ve been having hot flashes.（ほてりがあります）

関連表現は、妊娠の英語と更年期の英語もあわせてご覧ください。

診察・検査について確認する英語

What kind of examination will I have?
どのような診察を受けますか？

Will I need an ultrasound?
超音波検査が必要ですか？

Could you explain the procedure first?
先に手順を説明していただけますか？

Will it hurt?
痛みますか？

Please stop if I ask you to.
私がお願いしたら止めてください。

Could a nurse stay in the room?
看護師に部屋にいてもらえますか？

分からないときは、Could you explain that in simpler English?（もっと簡単な英語で説明していただけますか？）と伝えて構いません。

「レディースクリニック」は英語で通じる？

日本で使われる「レディースクリニック」をそのまま ladies’ clinic と訳しても、診療内容が明確に伝わるとは限りません。婦人科なら gynecology clinic、産婦人科なら OB-GYN clinic と検索・説明するほうが具体的です。

ただし、実際の施設名として Women’s Health Clinic や Women’s Clinic が使われることはあります。受診前に、その施設が必要な診療に対応しているか確認しましょう。

緊急時に伝える英語

I’m bleeding heavily.（大量に出血しています）
I have sudden, severe pelvic pain.（骨盤周辺に突然の激痛があります）
I feel dizzy and faint.（めまいがして、気が遠くなりそうです）
I’m pregnant and I’m bleeding.（妊娠中で出血しています）

大切な注意
この記事は英語表現の学習を目的とし、診断や治療の代わりではありません。大量の出血、突然の激痛、失神しそうな状態、妊娠中の痛みや出血などがある場合は、現地の救急窓口・医療機関へ速やかに相談してください。

gynecologistやgynecologyが出てこないときは？簡単な英語で伝える

婦人科という単語が出てこなくても、women’s health problemや症状を使えば受診の目的を伝えられます。

I need to see a doctor for a women’s health problem.（女性特有の体調のことで医師に診てもらいたいです）
I have pain in my lower stomach.（下腹部に痛みがあります）
My period is not normal.（生理の状態がいつもと違います）
I’m bleeding and I’m worried.（出血があり、心配です）