海外の美容院で、シャンプーのお湯が熱い、すすぎをもう少ししてほしい、ブローでまっすぐにしたい――そんな細かな希望を英語でどう伝えればよいのでしょうか。
この記事では、shampoo・rinse・blow-dry・straighten・curlなどの基本語から、洗髪中の困りごと、乾かし方、ボリューム、整髪料まで、英会話初心者向けに紹介します。
しゅみすけ
Contents
まず覚えたい4つの英語
| 英語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| rinse | 水・お湯ですすぐ | Could you rinse it a little more? |
| blow-dry | ドライヤーで乾かしながら整える | Could you blow-dry it straight? |
| straighten | 髪をまっすぐにする | I’d like it straightened. |
| curl | 髪を巻く・カールさせる | Could you curl the ends? |
shampooは名詞にも動詞にもなる
shampooは「シャンプー」という製品だけでなく、「髪をシャンプーで洗う」という動詞でも使えます。
- a shampoo：シャンプー・洗髪サービス
- shampoo my hair：私の髪をシャンプーで洗う
- shampoo and blow-dry：シャンプーとブロー
Is a shampoo included?
シャンプーは含まれていますか？
I’d like a shampoo and blow-dry, please.
シャンプーとブローをお願いします。
wash my hairも「髪を洗う」という日常的で分かりやすい言い方です。
シャンプー中に使える英語
お湯の温度を伝える
The water is a little too hot.
お湯が少し熱すぎます。
Could you make it a little cooler?
もう少しぬるくしていただけますか？
It’s a little cold.
少し冷たいです。
The temperature is fine.
温度は大丈夫です。
洗う力加減を伝える
Could you be a little more gentle?
もう少し優しくしていただけますか？
My scalp is sensitive.
頭皮が敏感です。
You can scrub a little harder.
もう少し強めに洗って大丈夫です。
That pressure is perfect.
その力加減でちょうどよいです。
すすぎ・水が入ったときの表現
Could you rinse it a little more?
もう少しすすいでいただけますか？
I think there’s still some shampoo left.
まだ少しシャンプーが残っていると思います。
Some water got in my ear.
耳に水が入りました。
There’s some water near my eye.
目の近くに水がついています。
blow-dryとdryの違い
dry my hairは広く「髪を乾かす」、blow-dry my hairは「ドライヤーで乾かしながら形を整える」という意味です。
Could you dry it completely?
完全に乾かしていただけますか？
Could you blow-dry it straight?
まっすぐになるようにブローしていただけますか？
Just a rough dry is fine.
ざっと乾かすだけで大丈夫です。
ドライヤー本体や温風・冷風の英語は、hair dryer・blow-dryer・dryerの違いも参考にしてください。
熱さ・風の強さを伝える
The air is a little too hot.
風が少し熱すぎます。
Could you use a lower heat setting?
温度を低めにしていただけますか？
Could you use less heat around my face?
顔の周りは温度を少し下げていただけますか？
The airflow is a little too strong.
風が少し強すぎます。
初心者なら、ドライヤーを指しながらToo hot.やA little cooler, please.でも十分伝わります。
ストレート・巻き髪に仕上げてもらう
まっすぐにする
I’d like it straight, please.
まっすぐに仕上げてください。
Could you straighten it with a flat iron?
ストレートアイロンでまっすぐにしていただけますか？
Please keep a little natural movement.
少し自然な動きは残してください。
flat ironは主にアメリカ英語、hair straightener / straightenersもよく使われます。
髪を巻く
Could you curl the ends?
毛先を巻いていただけますか？
I’d like loose curls.
ゆるいカールにしたいです。
Not too curly, please.
巻きすぎないでください。
Could you curl it away from my face?
顔の外側へ向かって巻いていただけますか？
ボリュームと前髪を整える英語
I’d like more volume at the roots.
根元にもっとボリュームがほしいです。
Please don’t make it too flat.
ぺたんこにしすぎないでください。
I’d like less volume on the sides.
横のボリュームを抑えたいです。
Could you blow-dry my bangs to the side?
前髪を横に流すようにブローしていただけますか？
前髪や毛先、レイヤーの詳しい頼み方は、bangs・fringe・layers・trimの英語で解説しています。
整髪料・仕上げについて伝える
- styling product：整髪料の総称
- hair spray：ヘアスプレー
- hair oil：ヘアオイル
- serum：美容液状の仕上げ剤
- mousse：ムース
- gel：ジェル
- wax：ワックス
Please use only a little product.
整髪料は少しだけ使ってください。
No hair spray, please.
ヘアスプレーは使わないでください。
Do you have a fragrance-free product?
無香料の製品はありますか？
Please don’t use anything too heavy.
重たい仕上がりになるものは使わないでください。
肌・頭皮・香りに不安があるとき
I have sensitive skin.
敏感肌です。
My scalp gets irritated easily.
頭皮が刺激を受けやすいです。
I’m allergic to this ingredient.
この成分にアレルギーがあります。
Could I see the product first?
先に製品を見せていただけますか？
アレルギーや刺激が心配な場合は、簡単な英語だけで自己判断せず、成分表示を見せてもらい、必要に応じて施術を断りましょう。
初心者は身近な単語で乗り切ろう
- Too hot.：熱すぎます。
- A little colder, please.：もう少し冷たくしてください。
- More gently, please.：もっと優しくしてください。
- Straight, please.：まっすぐにしてください。
- Not too curly.：巻きすぎないでください。
- Just a little.：少しだけで。
- No spray, please.：スプレーは使わないでください。
しゅみすけ
まとめ
- rinseはすすぐ、blow-dryはドライヤーで乾かしながら整える
- straightenはまっすぐにする、curlは巻く
- 温度や力加減はhot・cold・gentleなど身近な単語で伝えられる
- 仕上げはstraight・loose curls・volumeなど希望を短く伝える
予約からカット、カラー、会計まで全体を確認するなら、美容院・美容室の英語総合ガイド、予約専用フレーズは海外の美容院を予約する英語をご覧ください。
次の施術を相談するときは：perm・digital perm・hair straighteningの頼み方も役立ちます。
