海外の美容院で髪型を頼む英語｜bangs・fringe・layers・trim・ends

海外の美容院で髪型を頼むとき、「前髪は短くしすぎないで」「毛先だけ整えて」「少しレイヤーを入れて」と英語でどう伝えればよいのでしょうか。

美容院では、難しい専門用語をたくさん覚えるより、切る場所・残したい長さ・避けたいことを短い英語で伝えるほうが失敗を防ぎやすくなります。

この記事では、bangs・fringe・layers・trim・endsの意味と、写真や指さしを使って希望の髪型を伝えるフレーズを初心者向けに紹介します。

予約から会計までの流れは、親記事の美容院・美容室の英語｜予約・髪型の頼み方でまとめて確認できます。

美容院で髪型を頼む英語の基本

前髪はbangs？fringe？

前髪は、アメリカ英語ではbangs、イギリス英語ではfringeと呼びます。bangsは通常、複数形で使います。

• アメリカ・カナダ：bangs
• イギリス・オーストラリアなど：fringe

Please trim my bangs.
前髪を整えてください。

I’d like to keep my fringe long.
前髪は長めに残したいです。

Please don’t cut my bangs too short.
前髪を短く切りすぎないでください。

I’d like my bangs just below my eyebrows.
前髪を眉毛の少し下くらいにしたいです。

I don’t want bangs.
前髪は作りたくありません。

どちらを使えばよいか迷ったら、現地で使われているほうに合わせれば十分です。写真を見せながらThis part.（この部分です）と指しても伝えられます。

前髪の種類を英語で頼む

bluntは、毛先を一直線にそろえたような切り方です。wispyは、軽く薄く、細い毛束が見えるような印象を表します。

流行の名称は、国や美容師によってイメージが少し異なることがあります。名称だけに頼らず、写真も一緒に見せましょう。

layers｜髪にレイヤー・段を入れる

髪に段を入れる「レイヤー」は英語でもlayersです。希望を伝えるときは複数形がよく使われます。

I’d like some layers.
レイヤーを少し入れたいです。

Could you add some long layers?
長めのレイヤーを入れていただけますか？

I’d like soft layers around my face.
顔まわりに柔らかいレイヤーを入れたいです。

Please don’t add too many layers.
レイヤーを入れすぎないでください。

I’d like it all one length.
段を入れず、同じ長さにしたいです。

face-framing layersは、顔まわりを包むように入れるレイヤーです。詳しい名称が出てこなければ、顔の横を指してA little shorter here.（ここを少し短く）でも伝えられます。

trimとcutの違い｜「毛先だけ整える」は？

cutは髪を切ること全般、trimは長さや形を大きく変えず、少し整えることです。

Just a trim, please.
整える程度でお願いします。

Just the ends, please.
毛先だけお願いします。

Please trim off the split ends.
枝毛の部分を切って整えてください。

I want to keep as much length as possible.
できるだけ長さを残したいです。

Don’t take too much off, please.
あまりたくさん切らないでください。

take … offは、髪を「その分だけ切り落とす」ときに使える便利な表現です。

何センチ切るか英語で伝える

Please cut about two centimeters off.
2センチくらい切ってください。

Could you take about an inch off?
1インチくらい切っていただけますか？

About this much, please.
このくらいお願いします。

No shorter than this, please.
これより短くしないでください。

アメリカなどでは長さをinchで伝えることがあります。1 inchは約2.54センチですが、数字を換算するより、指で切る長さを示してAbout this much.と言うほうが安全です。

肩・あご・鎖骨を基準に長さを伝える

I’d like it shoulder-length.
肩くらいの長さにしたいです。

Please cut it just below my chin.
あごの少し下まで切ってください。

I’d like it just above my shoulders.
肩の少し上くらいにしたいです。

Please leave it below my shoulders.
肩より下の長さを残してください。

髪型の種類｜bob・pixie cut・lob

日本語の「セミロング」は、そのままではイメージが共有されにくいことがあります。medium-length hairやshoulder-length hairのように、実際の長さで説明しましょう。

髪の長さ・質感・髪型の基本語彙は、既存記事の「髪の毛」に関する英語フレーズ集も参考になります。

写真を見せて髪型を頼む英語

美容院では、言葉だけより写真を見せるほうが誤解を減らせます。ただし、写真のすべてを同じにしたいとは限らないため、「どこが好きか」も伝えましょう。

I’d like something like this.
このような感じにしたいです。

Could you make it similar to this photo?
この写真に近い感じにできますか？

I like the length in this photo.
この写真の長さが好きです。

I like the layers, but not the bangs.
レイヤーは好きですが、前髪は違う感じにしたいです。

Would this style work with my hair?
私の髪でもこの髪型にできますか？

It doesn’t have to be exactly the same.
まったく同じでなくても大丈夫です。

「軽くする」「量を減らす」を英語で

Could you thin it out a little?
少し髪の量を減らしていただけますか？

Please take some weight out.
少し重さを取ってください。

I’d like less volume on the sides.
横のボリュームを抑えたいです。

Not too thin, please.
薄くしすぎないでください。

thin outは髪の量を減らす表現ですが、どの程度かは人によって異なります。指で範囲を示し、Just a little.を添えると安心です。

切る前・途中で確認する英語

希望を伝えたあと、美容師さんが指で長さを示してくれたら、曖昧なまま始めず確認しましょう。

Could you show me how much you’re going to cut?
どのくらい切る予定か見せていただけますか？

Is this the final length?
これが仕上がりの長さですか？

A little longer, please.
もう少し長めでお願いします。

That length is perfect.
その長さでちょうどいいです。

Could you stop here for a moment?
ここで少し止めていただけますか？

Can I check the back?
後ろを確認してもいいですか？

切られすぎを防ぐ英語

• Not too short, please.（短くしすぎないでください）
• Please keep it below my shoulders.（肩より下に残してください）
• Just the ends.（毛先だけです）
• No layers, please.（レイヤーは入れないでください）
• Please leave my bangs long.（前髪は長めに残してください）
• Just a little.（ほんの少しです）

特にNot too short.だけでは、人によって「短い」の基準が異なります。肩・あご・眉などの位置か、指で示した長さも一緒に伝えましょう。

初心者向け｜this・here・little・longで乗り切る

bangsやlayersが出てこなくても、写真と身近な単語があれば十分です。

美容院でのミニ会話

Stylist: What would you like today?
Customer: Just a trim, please. I’d like to keep the length.
Stylist: Would you like some layers?
Customer: Just a few long layers around my face. Not too short here, please.
Stylist: About this much?
Customer: Yes, that’s perfect.

訳：
美容師：今日はどのようにしますか？
客：毛先を整える程度でお願いします。長さは残したいです。
美容師：レイヤーを入れますか？
客：顔まわりに長めのレイヤーを少しだけお願いします。ここは短くしすぎないでください。
美容師：このくらいですか？
客：はい、それでぴったりです。

よくある質問

「前髪」はbangだけでも通じる？

通常、アメリカ英語では複数形のbangsを使います。イギリス英語ではfringeです。

trimなら絶対に少ししか切られない？

trimは一般に整える程度のカットですが、切る量の基準は人によって異なります。Just the ends.やAbout this much.を添えましょう。

日本の「すく」はthin outでいい？

thin outで髪の量を減らす意味を伝えられます。ただし、減らしすぎを避けたいならJust a little.やNot too thin.を加えてください。

美容院はbeauty salonではない？

beauty salonも使われますが、髪を切る店だと明確にしたいならhair salonが分かりやすい表現です。

まとめ

• 前髪：bangs（米）／fringe（英）
• レイヤー：layers
• 少し整える：trim
• 毛先：the ends
• 長さを残す：keep the length
• 髪の量を減らす：thin it out
• このくらい：about this much

専門語を覚えきれなくても、Like this. / This much. / Not too short. / Just a little.と写真・指さしを組み合わせれば、希望を具体的に伝えられます。

美容院の予約・カラー・シャンプー・仕上げ・会計まで確認したい方は、美容院・美容室の英語総合ガイドをご覧ください。予約で使うappointment・bookingの違いは、「予約する」の英語で詳しく解説しています。

すでに短く切られた、すかれすぎた、左右が違うなどの相談は、海外の美容院で仕上がりが違うときの英語で確認できます。

外国人のお客様を迎える美容師側のフレーズは、美容師・美容室の接客英語にまとめています。

語義の参考：Cambridge Dictionary: bangs、Cambridge Dictionary: fringe。髪型の名称は地域・サロン・髪質によって解釈が異なることがあるため、実際の施術前に写真と長さで確認してください。

施術前の予約・空き時間・指名・料金確認については、海外の美容院を予約する英語も参考にしてください。

カット後のストレート・巻き髪・前髪のブローを頼む表現は、海外の美容院でシャンプー・ブローを頼む英語をご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る