「攻撃する」は英語で attack が基本です。ただし、人や政策を厳しく追及するなら go after、感情的に言葉をぶつけるなら lash out at、特定の相手を標的にするなら target が自然です。物理的な攻撃だけでなく、批判やサイバー攻撃まで場面別に整理します。
Contents
「攻撃する」の英語表現早見表
| 英語 | 中心的な意味 | 主な場面 |
|---|---|---|
| attack | 広く攻撃する | 人・国・病気・システム・意見 |
| go after | 狙って追及する | 政治家・企業・問題行動への批判 |
| lash out at | 感情的に攻撃する | 怒って言葉をぶつける |
| target | 標的にする | 人・企業・端末・特定層 |
attack：最も広い「攻撃する」
attack は、人や場所への攻撃だけでなく、言葉による攻撃、病気が体を冒すこと、コンピューターへの攻撃にも使える基本語です。
- The system was attacked by hackers.（そのシステムはハッカーに攻撃された。）
- She attacked the proposal during the meeting.（彼女は会議でその提案を厳しく攻撃した。）
- The virus attacks the immune system.（そのウイルスは免疫系を攻撃する。）
名詞も attack で、a cyberattack（サイバー攻撃）、a personal attack（個人攻撃）のように使います。
go after：相手を狙って追及する
go after は、特定の人や組織を狙い、批判したり責任を追及したりする口語的な表現です。「追いかける」「手に入れようとする」という別の意味もあるため、文脈で判断します。
- The reporter went after the company for hiding the facts.（記者は事実を隠したとして会社を追及した。）
- Critics went after the minister over the decision.（批判者たちはその決定をめぐって大臣を攻撃した。）
- Why are they going after her personally?（なぜ彼らは彼女個人を攻撃しているのですか。）
lash out at：感情的に言葉で攻撃する
lash out at は、怒りや不満から突然、相手へきつい言葉をぶつけることです。計画的な攻撃よりも「感情が爆発した」というニュアンスがあります。
- He lashed out at his coworkers.（彼は同僚たちに怒りをぶつけた。）
- She apologized for lashing out at me.（彼女は私にきつく当たったことを謝った。）
- The actor lashed out at the unfair report.（その俳優は不公平な報道を激しく非難した。）
target：特定の相手を標的にする
target は、攻撃・批判・詐欺などの対象として、特定の人や集団を狙うことです。攻撃そのものより「誰を狙ったか」に焦点があります。
- The scam targets older adults.（その詐欺は高齢者を標的にしている。）
- The malware targeted small businesses.（そのマルウェアは中小企業を狙った。）
- She was unfairly targeted online.（彼女はオンラインで不当に標的にされた。）
4表現の違いをイラストで比較
場面別：「攻撃する」を英語で言うと？
| 場面 | 自然な英語 |
|---|---|
| サイバー攻撃をする | attack a system / launch a cyberattack |
| 政策や人物を厳しく追及する | go after |
| 怒って相手に言葉をぶつける | lash out at |
| 特定の人や集団を狙う | target |
難しい単語が出ないときの簡単な英語
難しい表現を忘れても、基本語で状況は伝えられます。
- They tried to hurt the system.（彼らはシステムに損害を与えようとした。）
- She said many bad things about him.（彼女は彼について多くの悪いことを言った。）
- He got angry and spoke harshly to me.（彼は怒って私にきつく話した。）
- They chose her as their target.（彼らは彼女を標的に選んだ。）
- Everyone blamed the same person.（全員が同じ人を責めた。）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× attack to someone
attack は他動詞なので、通常は前置詞を入れず attack someone と言います。一方、lash out at には at が必要です。
批判をすべてattackと表す
attack は「強く攻撃する」という響きがあります。冷静に問題点を述べるだけなら criticize や point out のほうが自然です。
targetを「攻撃した」と訳す
target の焦点は「標的に選ぶこと」です。実際に攻撃が行われたとは限りません。
短い会話例
A: Why is everyone going after her?（なぜ皆が彼女を攻撃しているのですか。）
B: They disagree with her decision.（彼らは彼女の決定に反対しているのです。）
A: But some comments feel like personal attacks.（でも、一部のコメントは個人攻撃のように感じます。）
B: I agree. Criticizing an idea is different from attacking a person.（同感です。意見を批判することと、人を攻撃することは違います。）
「攻撃する」「批判する」「脅迫する」の違い
- 攻撃する：相手や対象へ害・強い批判を加える。
- 批判する：問題点や欠点を指摘する。詳しくは「批判する」は英語で？をご覧ください。
- 脅迫する：危害や不利益を予告して怖がらせる。詳しくは「脅迫する」は英語で？で解説しています。
関連するまとめ記事
「攻撃する」と近い、反対する・立ち向かう・守る場面の表現は、対立・抵抗・攻撃の英語表現まとめで横断比較できます。ほかの分野を含む48語の全体像は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
広い意味の「攻撃する」は attack、特定の相手を批判して追及するなら go after、怒って言葉をぶつけるなら lash out at、標的として狙うなら target が自然です。攻撃の方法だけでなく、感情的なのか、誰かを狙っているのかを見ると使い分けやすくなります。
