海外の美容院で「ゆるいパーマにしたい」「くせや広がりを抑えたい」と伝えるとき、perm や hair straightening だけでは、希望する仕上がりと違う施術を案内されることがあります。
この記事では、perm・digital perm・hair straightening・keratin treatment の違いと、カウンセリングですぐ使える英語を初心者向けに紹介します。難しい名前が出てこなくても、写真と身近な単語で乗り切れる言い方もまとめました。
しゅみすけ
Contents
まず知りたい4つの英語
perm｜パーマ
perm は permanent wave を短くした一般的な言い方です。髪にカールやウェーブをつける施術を広く指します。
I’d like a loose perm.
ゆるめのパーマにしたいです。
I want soft, natural-looking curls.
やわらかく自然なカールにしたいです。
強すぎるカールを避けたいときは、Not too curly, please.（あまりクルクルにしないでください）でも十分伝わります。
digital perm｜デジタルパーマ
digital perm は、加温するロッドを使う施術の呼び名です。日本や東アジア系サロンでは通じやすい一方、地域や店によっては提供していなかったり、別の名称を使ったりします。
Do you offer digital perms?
デジタルパーマはありますか？
Is a digital perm suitable for my hair?
私の髪にデジタルパーマは合いますか？
hair straightening｜縮毛矯正・ストレート施術
hair straightening は、髪をまっすぐにする施術全般を表す広い言葉です。アイロンだけの一時的な仕上げも、薬剤を使う長期的な施術も含み得るため、持続期間を確認しましょう。
I’m interested in permanent hair straightening.
長持ちする縮毛矯正に興味があります。
How long will it stay straight?
どのくらいストレートの状態が続きますか？
Japanese hair straightening、thermal reconditioning、地域によっては rebonding という呼び方もありますが、工程や薬剤はサロンごとに異なります。
keratin treatment｜ケラチントリートメント
keratin treatment は、一般に広がりや frizz（縮れ・パサつき）を抑え、扱いやすくするスムージング施術です。必ずしも髪を完全にまっすぐにする「縮毛矯正」と同じではありません。
I want less frizz, but I don’t want pin-straight hair.
広がりは抑えたいですが、真っすぐすぎる髪にはしたくありません。
Will this make my hair completely straight?
これは髪を完全にストレートにしますか？
relaxer・rebondingは同じもの？
relaxer は、強いカールやコイル状の髪を化学的に伸ばす施術として使われる言葉です。Japanese hair straightening と同じ意味ではありません。rebonding は、薬剤と熱で髪をまっすぐにする施術名としてアジアなどでよく見られます。
どの言葉もサロンによって内容が変わるため、次のように確認すると安心です。
Could you explain the process and the expected result?
施術の流れと、期待できる仕上がりを説明していただけますか？
希望のカール・ストレートを伝える英語
- I’d like loose waves. ゆるいウェーブにしたいです。
- I want more curl at the ends. 毛先をもっとカールさせたいです。
- I’d like to keep some volume at the roots. 根元のボリュームは少し残したいです。
- I want my hair straighter and smoother. もっとまっすぐ、なめらかにしたいです。
- I don’t want it too flat. ぺたんこにはしたくありません。
- I want less frizz. 広がり・縮れを抑えたいです。
初心者は身近な単語と写真で乗り切ろう
施術名を覚えられなくても大丈夫です。次の短い英語に、スマホの写真を添えれば希望を伝えやすくなります。
- I want curls like this. こんなカールにしたいです。
- I want my hair straighter. 髪をもっとまっすぐにしたいです。
- Not too curly, please. カールを強くしすぎないでください。
- Not too straight, please. まっすぐにしすぎないでください。
- Can you make it look like this? こんな感じにできますか？
- Which treatment do I need? どの施術が必要ですか？
しゅみすけ
施術前に髪の履歴とダメージを伝える
パーマや縮毛矯正は薬剤を使うため、カラー・ブリーチ・過去の施術歴を正確に伝えることが大切です。
- I bleached my hair six months ago. 6か月前にブリーチしました。
- My hair has been colored. カラーをしています。
- I had a perm last year. 昨年パーマをかけました。
- My ends are quite damaged. 毛先がかなり傷んでいます。
- My scalp is sensitive. 頭皮が敏感です。
- Is this safe for damaged hair? 傷んだ髪でもこの施術は大丈夫ですか？
必要に応じて、strand test（毛束テスト）や patch test（皮膚の反応を見るテスト）が可能か相談しましょう。
料金・時間・持ち・お手入れを確認する
- How much will it cost in total? 合計はいくらですか？
- How long will the appointment take? 施術は何時間かかりますか？
- How long will the results last? 効果はどのくらい続きますか？
- When can I wash my hair? いつから髪を洗えますか？
- What products should I use afterward? 施術後はどんな製品を使えばよいですか？
- Will I need a touch-up? お直し・リタッチは必要ですか？
カウンセリングのミニ会話
Stylist: What kind of result are you looking for?
どのような仕上がりをご希望ですか？
You: I want less frizz and straighter hair, but not too flat.
広がりを抑えて髪をまっすぐにしたいですが、ぺたんこにはしたくありません。
Stylist: Have you colored or bleached your hair recently?
最近カラーやブリーチをしましたか？
You: Yes, I colored it three months ago. Is this treatment safe for my hair?
はい、3か月前にカラーをしました。この施術は私の髪でも大丈夫ですか？
まとめ
カールをつけたいときは perm、まっすぐにする施術全般は hair straightening、広がりを抑える施術は keratin treatment が手がかりになります。ただし、名称や工程は国・地域・サロンで異なります。
施術名だけに頼らず、I want curls like this. や I want less frizz. と写真で仕上がりを共有し、髪の履歴・料金・時間・アフターケアまで確認しましょう。
