海外の美容院で髪質を伝える英語｜curly・wavy・frizzy・thick・fine

海外の美容院で「くせ毛です」「湿気で広がります」「髪が細くてボリュームが出ません」と伝えたいとき、どんな英語を使えばよいのでしょうか。

髪質を表す代表的な単語は straight・wavy・curly・frizzy・fine・thick です。ただし、日本語の「くせ毛」や「髪が薄い」を英語一語に置き換えると、希望と違う意味になることがあります。

美容院の予約から会計までの流れは美容院・美容室の英語完全ガイド、前髪・毛先・長さの頼み方は海外の美容院で髪型を頼む英語で確認できます。

髪質を表す英語一覧

straight・wavy・curlyの違い

straight hair｜まっすぐな髪・直毛

I have naturally straight hair.
生まれつき直毛です。

My hair is very straight and tends to lie flat.
髪がとてもまっすぐで、ぺたんとなりやすいです。

wavy hair｜ゆるく波打つ髪

My hair is naturally wavy.
私の髪はもともとウェーブがあります。

The waves get stronger when it’s humid.
湿気が多いとウェーブが強くなります。

curly hair｜はっきりカールした髪

I have naturally curly hair.
生まれつきカールした髪です。

I’d like to keep my natural curls.
自然なカールを残したいです。

Please cut it while keeping the curl pattern in mind.
カールの出方を考えながら切ってください。

wavy はゆるい波のような動き、curly はよりはっきりしたカールを表します。境界は厳密ではないため、自分の髪を見せながら説明すれば十分です。

「くせ毛」は英語でwavy？curly？frizzy？

日本語の「くせ毛」には、うねる、カールする、縮れる、湿気で広がるなど複数の状態が含まれます。そのため、英語では状態に合わせて言い分けます。

• ゆるくうねる：wavy
• はっきりカールする：curly
• 細かく縮れたり、まとまらず広がる：frizzy

My hair is wavy and gets frizzy in humid weather.
髪にうねりがあり、湿気が多いと広がります。

This part tends to curl up.
この部分がカールしやすいです。

My hair sticks out here.
ここの髪がはねます。

frizzy は、単にカールがあるというより、髪が滑らかにまとまらず、細かく縮れたり広がった状態を表します。「frizzy＝くせ毛」と丸暗記せず、困っている状態を補足すると伝わりやすくなります。

湿気そのものの表現はhumidity・humid・muggyの違いでも詳しく紹介しています。

fineとthinの違い｜髪の細さと毛量は別

ここは海外の美容院で特に誤解しやすいポイントです。

My hair is fine, but I have a lot of it.
髪1本1本は細いですが、毛量は多いです。

My hair is getting thinner around here.
このあたりの毛量が少なくなってきています。

I have fine hair, so it loses volume easily.
髪が細いので、ボリュームがなくなりやすいです。

fine と thin は会話では混同されることもありますが、サロンでは分けて伝えると希望が明確になります。

thick hairの意味｜髪が太い？毛量が多い？

thick hair は、髪が太い場合にも、毛量が多い場合にも使われることがあります。どちらなのか明確にしたいときは補足しましょう。

Each strand is quite thick.
髪1本1本がかなり太いです。

I have a lot of hair.
毛量が多いです。

My hair is thick and heavy.
髪が多くて重く感じます。

My hair is coarse.
髪1本1本が太く、硬めです。

coarse は細さの反対として、太さや手触りの粗さを表します。ただし、自分で単語を決めにくければ、I have a lot of hair.（毛量が多いです）のほうが簡単で確実です。

ボリュームを減らしたい英語

I’d like to take some weight out.
少し毛量を減らしたいです。

Could you reduce the volume around here?
このあたりのボリュームを減らせますか？

It gets too bulky on the sides.
横が膨らみすぎます。

Please don’t thin it out too much.
すきすぎないでください。

I’d like it to feel lighter, but I want to keep the length.
長さは残して、軽くしたいです。

thin out は「髪をすいて毛量を減らす」です。髪が広がりやすい場合は、すけば必ずまとまるとは限りません。希望の見た目を写真で示し、どこを減らすか相談しましょう。

ボリュームを出したい英語

I’d like more volume at the roots.
根元にもっとボリュームが欲しいです。

My hair tends to lie flat on top.
頭頂部がぺたんとなりやすいです。

Could you make it look fuller?
もう少しボリュームがあるように見せられますか？

Please don’t take too much weight out.
毛量を減らしすぎないでください。

I’d like a style that gives my hair more volume.
髪にボリュームが出るスタイルにしたいです。

広がり・パサつき・傷みを伝える英語

I’d like something that helps control the frizz.
広がりを抑えやすいスタイルにしたいです。

Please remove the damaged ends.
傷んだ毛先を切ってください。

自然な髪質を生かしたい・変えたい英語

I’d like to work with my natural texture.
自然な髪質を生かしたいです。

I’d like to keep my natural waves.
自然なウェーブを残したいです。

I’d like it smoother and easier to manage.
もっとまとまりやすく、扱いやすくしたいです。

I usually wear my hair straight.
普段は髪をストレートにしています。

I don’t want to straighten it completely.
完全なストレートにはしたくありません。

「扱いやすい」は easy to manage が便利です。理想の髪型名が分からなくても、日常で何に困っているかを伝えられます。

初心者は身近な単語でこう言い換える

髪質の単語を忘れたら、次の短い表現と指さしで乗り切れます。

• It gets big here.（ここが膨らみます）
• Too much hair here.（ここは髪が多すぎます）
• Not too flat here.（ここをぺたんとさせすぎないで）
• My hair goes like this.（髪がこんなふうになります）
• I want to keep this.（これは残したいです）
• I want less here.（ここを少なくしたいです）
• Please make it easy to style.（セットしやすくしてください）

いちばん簡単な伝え方：気になる部分を指し、Too much here.、A little less.、Keep this. の3つを使うだけでも希望を組み立てられます。

美容院でのミニ会話

Stylist: How would you describe your hair texture?
髪質はどのような感じですか？

You: It’s naturally wavy, and it gets frizzy when it’s humid.
もともとウェーブがあり、湿気が多いと広がります。

Stylist: Would you like to keep your natural waves?
自然なウェーブは残したいですか？

You: Yes. I’d like to keep the waves, but reduce the volume here.
はい。ウェーブは残して、ここのボリュームを減らしたいです。

You: Please don’t thin it out too much.
ただ、すきすぎないでください。

まとめ｜まず覚えたい6フレーズ

1. My hair is naturally wavy.（もともとウェーブがあります）
2. My hair gets frizzy.（髪が広がります）
3. My hair is very fine.（髪1本1本が細いです）
4. I have a lot of hair.（毛量が多いです）
5. I’d like more volume here.（ここにボリュームが欲しいです）
6. Please don’t thin it out too much.（すきすぎないでください）

ヘアカラーも一緒に相談する方は海外の美容院でヘアカラーを頼む英語、髪型や髪の長さの一般的な単語は髪の毛に関する英語フレーズ集も参考にしてください。

参考資料

• Cambridge Dictionary: frizzy
• Hair.com by L’Oréal: Fine Hair vs. Thin Hair

※髪質の分類や施術方法は、サロン・製品・髪の状態によって異なります。希望の見た目を写真でも示し、担当者と確認してください。

髪質に合わせたブロー、ボリューム、整髪料の希望は、シャンプー・ブロー・スタイリングを頼む英語で詳しく紹介しています。

くせ・広がりに合う施術を相談するなら：パーマ・縮毛矯正・ケラチントリートメントの英語も紹介しています。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る