夏の葉の上で、緑色や銅色にきらきら光るコガネムシ。英語では何と呼ぶのでしょうか。
コガネムシは英語で、基本的に scarab beetle といいます。文脈や種類によっては chafer と呼ばれることもあります。
ただし、日本語の「コガネムシ」と英語の名称は、必ずしも一対一では対応しません。まずは広く通じる scarab beetle を基本語として覚え、必要に応じて種類を具体的に示すのが安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
コガネムシは英語でscarab beetle
| 日本語 | 英語 | 意味・使い分け |
|---|---|---|
| コガネムシ | scarab beetle | コガネムシ科の甲虫を広く表す基本語 |
| コガネムシ類 | scarab / scarab beetle | scarabだけでも使われる |
| コガネムシ類の一部 | chafer | 葉を食べる種類などに使われる呼び名 |
| コガネムシ科 | Scarabaeidae | 生物分類で使う科名 |
| コガネムシの幼虫 | scarab beetle larva / white grub | 白くC字形に曲がった幼虫 |
beetle は「甲虫」、scarab は「コガネムシ科の甲虫」という感覚です。日常会話では I found a scarab beetle. のように使えます。
scarab beetleの発音
scarab の発音記号は /ˈskærəb/ で、「スキャラブ」に近い音です。最初の sca- にアクセントを置き、最後の -rab は弱く発音します。
- scarab：/ˈskærəb/（スキャラブに近い）
- beetle：/ˈbiːtəl/（ビー・トゥルに近い）
- 全体：SCAR-ab BEE-tle
chafer は /ˈtʃeɪfər/ で、「チェイファー」に近い発音です。ただし、コガネムシを見てとっさに名前を答えるなら、まず scarab beetle が分かりやすいでしょう。
scarabはどんな意味？
scarab は、古代エジプトの装飾やお守りに使われた甲虫の意匠でも知られる言葉です。そのモデルとして有名なのが、ふんを転がす dung beetle です。
ただし、scarab beetle＝すべてふんころがしではありません。scarab beetleはコガネムシ科の広い仲間名で、その中にはコガネムシ、カブトムシ、ふんころがしなど多様な甲虫が含まれます。
コガネムシらしい見た目を英語で説明する
コガネムシの仲間には、丸みのある体と、先端が扇のように開く触角を持つものが多くいます。光沢のある種類なら、次の表現が便利です。
- a compact oval body：ずんぐりした楕円形の体
- fan-shaped antennae：扇状の触角
- shiny wing covers：光沢のある前翅
- metallic green：金属光沢のある緑色
- iridescent：見る角度によって色が変わる玉虫色の
Japanese beetleは「コガネムシ」の一般名ではない
Japanese beetle を直訳すると「日本の甲虫」ですが、英語では通常、マメコガネ（学名 Popillia japonica）という特定の種類を指します。
そのため、日本で見かけたコガネムシを何でも Japanese beetle と呼ぶのは正確ではありません。種類が分からない場合は、a scarab beetle や a green scarab beetle と表す方が自然です。
| 英語名 | 指すもの |
|---|---|
| scarab beetle | コガネムシ科の仲間を広く指す |
| Japanese beetle | マメコガネという特定種 |
| jewel beetle | タマムシ科の甲虫。コガネムシとは別の仲間 |
| rhinoceros beetle | カブトムシ類 |
カブトムシについては「カブトムシは英語で？」で詳しく解説しています。
幼虫は英語でwhite grub
コガネムシは egg（卵）→ larva / grub（幼虫）→ pupa（蛹）→ adult（成虫） の順に育つ、完全変態の昆虫です。
幼虫は土の中で見つかる白いC字形の姿が特徴で、英語では white grub または単に grub と呼ばれます。larva が昆虫などの「幼虫」を表す一般的・科学的な語なのに対し、grub は甲虫類の柔らかく太い幼虫によく使われます。
- The grubs live in the soil.：幼虫は土の中で暮らします。
- They feed on plant roots.：植物の根を食べます。
- The adults feed on leaves.：成虫は葉を食べます。
- The beetle emerges from the soil.：甲虫が土の中から出てきます。
種類によって、幼虫が芝生や作物の根を、成虫が葉や花を食べることがあります。そのため園芸の文脈では garden pest（庭の害虫）として説明される場合もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
実際に使える英語例文
- I found a shiny green scarab beetle.
光沢のある緑色のコガネムシを見つけました。 - This beetle has a metallic green body.
この甲虫は金属光沢のある緑色の体をしています。 - A scarab beetle is sitting on the leaf.
コガネムシが葉の上にとまっています。 - The grubs live underground and feed on roots.
幼虫は地中で暮らし、根を食べます。 - Is this a scarab beetle or a jewel beetle?
これはコガネムシですか、それともタマムシですか？ - Japanese beetle is the name of a specific species.
Japanese beetleは特定の種の名前です。
関連語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| scarab | コガネムシ科の甲虫 |
| chafer | コガネムシ類の一部に使われる呼び名 |
| grub | 甲虫などの太く柔らかい幼虫 |
| wing cover | 硬い前翅・翅鞘 |
| metallic | 金属光沢のある |
| soil | 土壌 |
| plant root | 植物の根 |
ほかの身近な虫の英語名は「虫は英語で？身近な虫の英語一覧」でもまとめています。また、長い触角が特徴の甲虫は「カミキリムシは英語で？」をご覧ください。
甲虫は英語で？カブトムシ・クワガタなどbeetleの一覧では、見た目・色・動きから付いた甲虫の英語名をまとめています。
まとめ
コガネムシは英語で、基本的に scarab beetle といいます。種類や地域によっては chafer も使われます。
一方、Japanese beetle はコガネムシ全般ではなく、マメコガネという特定種の名前です。見つけた種類が分からなければ、a green scarab beetle のように色や特徴を添えて表現すると、自然で正確な英語になります。
