日本語の「ホチキス」は、英語で stapler と言います。ホチキスの針は staples、紙をホチキスで留める動作は staple です。
また、日本語では紙を留める道具をまとめて「クリップ」と呼びますが、細い針金のクリップは paper clip、黒い金属製のダブルクリップは binder clip と呼び分けます。
まず覚えたい基本表現
- ホチキス本体：stapler
- ホチキスの針：staple / staples
- ホチキスで留める：staple
- 紙クリップ：paper clip
- ダブルクリップ：binder clip（米）/ foldback clip（英）
- 針を外す道具：staple remover
Contents
ホチキスは英語でstapler
紙を針で留める道具は stapler です。英語圏でHotchkissと言っても、通常は文房具のホチキスとして通じません。
- Where is the stapler?
ホチキスはどこですか？ - Can I borrow your stapler?
ホチキスを借りてもいいですか？ - This stapler is broken.
このホチキスは壊れています。 - The stapler is on my desk.
ホチキスは私の机の上にあります。
なぜ日本語では「ホチキス」？
「ホチキス」は、明治時代に日本へ入った製品に付いていたアメリカのE. H. Hotchkiss社の名前に由来するとされています。日本では会社名・商品名が道具の一般名として定着しましたが、英語の一般名はstaplerです。
和製英語に注意
「ホッチキス」「ホチキス」は日本独自の呼び方です。英会話ではstaplerを使いましょう。
staplerとstapleの違い
| 単語 | 品詞・意味 | 例 |
|---|---|---|
| stapler | 名詞：ホチキス本体 | a stapler |
| staple | 名詞：ホチキスの針1本 | a staple |
| staples | 名詞：ホチキスの針（複数・ひとまとまり） | a box of staples |
| staple | 動詞：ホチキスで留める | staple the pages |
- We’re out of staples.
ホチキスの針が切れています。 - I need a box of staples.
ホチキスの針が1箱必要です。 - Please staple these pages.
このページをホチキスで留めてください。 - Staple it in the top-left corner.
左上をホチキスで留めてください。
「ホチキスで留める」はstaple
英語では、道具のstaplerではなく、針を表す staple を動詞として使います。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ページを留める | staple the pages |
| 2枚を一緒に留める | staple the two sheets together |
| 左上を留める | staple the top-left corner |
| 書類に留める | staple it to the document |
- Could you staple these documents together?
この書類を一緒にホチキスで留めてもらえますか？ - Don’t staple the original.
原本はホチキスで留めないでください。 - Make sure all the pages are stapled.
すべてのページが留められているか確認してください。
ホチキスの針を外すはremove a staple
ホチキスの針を外す道具は staple remover です。「針を外す」はremove a stapleまたはtake out a stapleと言えます。
- Do you have a staple remover?
ホチキスの針を外す道具はありますか？ - Please remove the staples first.
先にホチキスの針を外してください。 - I took the staple out carefully.
注意して針を外しました。
ホチキスが詰まる・針を補充するを英語で
| 状態・動作 | 英語 |
|---|---|
| ホチキスが詰まる | the stapler jams / is jammed |
| 針が切れる | run out of staples |
| 針を補充する | refill / load the stapler |
| 針が曲がる | the staple bends |
| きちんと留まらない | it doesn’t staple properly |
- The stapler is jammed.
ホチキスが詰まっています。 - We’ve run out of staples.
ホチキスの針を使い切りました。 - Can you refill the stapler?
ホチキスの針を補充してもらえますか？ - This staple is bent.
この針は曲がっています。
クリップはpaper clip
針金を曲げた一般的な紙クリップは paper clip です。clipだけでも文脈によって通じますが、ヘアクリップや動画クリップなど意味が広いため、paper clipと言うほうが明確です。
- Use a paper clip, please.
紙クリップを使ってください。 - Attach the note with a paper clip.
メモを紙クリップで留めてください。 - I need three paper clips.
紙クリップが3個必要です。
paperclipとpaper clipのつづり
paper clip と2語で書くのが一般的ですが、辞書やスタイルによってpaperclipと1語で書かれることもあります。初心者はpaper clipで覚えておけば問題ありません。
ダブルクリップはbinder clip
黒い金属部分と銀色のハンドルが付いた「ダブルクリップ」は、アメリカ英語では binder clip、イギリス英語では foldback clip と呼ばれます。
| 日本語 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 紙クリップ | paper clip | paper clip |
| ダブルクリップ | binder clip | foldback clip |
| 大型クリップ | large paper clip / binder clip | large paper clip / foldback clip |
- Hold these papers together with a binder clip.
この書類をダブルクリップでまとめてください。 - This binder clip is too small.
このダブルクリップは小さすぎます。
clipは動詞で「クリップで留める」
clip は動詞として「クリップで留める・取り付ける」という意味にもなります。
- Clip the papers together.
書類をクリップでまとめてください。 - Clip the receipt to the form.
領収書を用紙にクリップで留めてください。 - These pages are clipped together.
このページはクリップでまとめられています。
stapleとclipの違い
| 動詞 | 特徴 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| staple | 針を通してしっかり留める | 提出書類、冊子、外れにくくしたい物 |
| clip | 穴を開けず、あとで簡単に外せる | 一時的な整理、原本、差し替える書類 |
初心者でも使える簡単な英会話
ホチキスを借りる
A: Can I borrow your stapler?
ホチキスを借りてもいいですか？
B: Sure. It’s on my desk.
もちろん。机の上にあります。
留め方を確認する
A: Should I staple these pages?
このページはホチキスで留めますか？
B: No, use a paper clip.
いいえ、紙クリップを使ってください。
針切れを伝える
A: The stapler isn’t working.
ホチキスが使えません。
B: It’s out of staples.
針が切れています。
もっと簡単な英語でも大丈夫！
- Stapler, please.：ホチキスをお願いします。
- Staple this.：これをホチキスで留めて。
- Top left.：左上です。
- Use a clip.：クリップを使って。
- Take it out.：それを外して。
- It’s jammed.：詰まっています。
ホチキス・クリップの英語に関するよくある質問
ホチキスは英語で何と言いますか？
staplerです。ホチキスの針はstaple、ホチキスで留める動作もstapleです。
ホチキスは英語のHotchkissでは通じませんか？
通常、文房具の一般名としては通じません。Hotchkissは固有名詞に由来する日本独自の呼び方なので、staplerを使いましょう。
ホチキスの針は英語で？
1本なら a staple、複数ならstaplesです。「針が切れた」はWe’re out of staples.と言えます。
ダブルクリップは英語で？
アメリカ英語では binder clip、イギリス英語では foldback clip がよく使われます。
「書類をホチキスで留める」は英語で？
Staple the documents together. またはStaple these pages.と言えます。
まとめ｜ホチキスはstapler、針と動作はstaple
- ホチキス本体：stapler
- ホチキスの針：staple / staples
- ホチキスで留める：staple
- 針を外す道具：staple remover
- 紙クリップ：paper clip
- ダブルクリップ：binder clip / foldback clip
- クリップで留める：clip
- 詰まる：be jammed
まずは Can I borrow your stapler? と Please staple these pages. の2つから練習してみましょう。
留める・貼る文房具の英語を続けて確認
穴あけパンチ・画びょうは英語で？、セロハンテープ・マスキングテープは英語で？、のり・接着剤は英語で？、はさみ・カッターは英語で？もあわせてどうぞ。文房具全体は文房具の英語一覧で分類して紹介しています。
