「毎晩入浴します」「帰宅したらお風呂に入ります」は英語でどう言えばよいのでしょうか。
「入浴する」を辞書で引くと bathe が出ますが、日常会話では浴槽につかるなら take a bath、シャワーなら take a shower が自然です。
Contents
「入浴する」を表す4つの英語
| 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|
| take a bath | 浴槽に入る・お風呂に入る |
| have a bath | お風呂に入る（主にイギリス英語） |
| take a shower | シャワーを浴びる |
| bathe | 入浴する・水浴びする（ややかたい） |
take a bath：浴槽につかる
take a bath は、浴槽のお湯につかる「お風呂に入る」です。アメリカ英語でよく使います。
- I take a bath every night.
毎晩入浴します。 - I’m going to take a bath.
これからお風呂に入ります。 - I took a long bath last night.
昨夜は長風呂をしました。 - A hot bath helps me relax.
温かいお風呂に入るとリラックスできます。
have a bath：イギリスでよく使う
have a bath も意味は take a bath とほぼ同じです。イギリス英語では have がよく使われます。
- I usually have a bath before bed.
普段は寝る前に入浴します。 - The kids are having a bath.
子どもたちは入浴中です。
have は「持つ」だけでなく、食事・休憩・入浴などの経験を表します。詳しくはhaveの意味と使い方をご覧ください。
take a shower：シャワーを浴びる
浴槽には入らずシャワーを浴びるなら、take a shower です。
- I take a shower every morning.
毎朝シャワーを浴びます。 - I need to take a quick shower.
さっとシャワーを浴びたいです。 - She took a shower after exercising.
彼女は運動後にシャワーを浴びました。
イギリス英語では have a shower もよく使われます。
bathe：かための「入浴する」
bathe は「入浴する・水浴びする」という動詞ですが、日常の「お風呂に入る」では take a bath のほうが一般的です。
- Patients may bathe after 24 hours.
患者は24時間後から入浴できます。 - They bathed in the river.
彼らは川で水浴びをしました。 - She bathed the baby.
彼女は赤ちゃんをお風呂に入れました。
bathe＋人 なら「人を入浴させる」という意味になります。
bathは「浴槽」？「入浴」？
bath は、入浴そのものと浴槽の両方を表せます。浴槽という物を明確に言うなら bathtub です。
- fill the bathtub：浴槽にお湯を張る
- get in the bath：浴槽に入る
- get out of the bath：浴槽から出る
- soak in the bath：浴槽にゆっくりつかる
「お風呂に入っている」の英語
- I’m taking a bath.
入浴中です。 - She’s in the bath.
彼女はお風呂に入っています。 - He’s taking a shower.
彼はシャワー中です。
電話などで「今お風呂です」と言うなら、She’s in the bath right now. が簡単です。
入浴前後に使える英語
お風呂を沸かす
I’ll run a bath.
お風呂を用意します。
I’ll fill the bathtub.
浴槽にお湯を張ります。
お風呂が沸いた
The bath is ready.
お風呂が沸きました。
先にお風呂に入る
I’ll take a bath first.
先にお風呂に入ります。
お風呂から上がる
I just got out of the bath.
今お風呂から上がりました。
長風呂・半身浴・朝風呂の英語
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 長風呂する | take a long bath / soak in the bath for a long time |
| 半身浴する | take a half-body bath / soak the lower half of the body |
| 朝風呂に入る | take a bath in the morning |
| 熱い風呂に入る | take a hot bath |
| ぬるい風呂に入る | take a warm / lukewarm bath |
| 入浴剤を入れる | add bath salts / a bath additive |
「半身浴」は日本ほど一般的でないため、soak the lower half of my body と説明すると伝わりやすくなります。
温泉に入るはtake a hot springではない
温泉に入るときは、take a bath in a hot spring や soak in a hot spring と言います。
- I soaked in an outdoor hot spring.
露天風呂に入りました。 - You should wash before entering the bath.
浴槽に入る前に体を洗います。
日本の入浴マナーは温泉の入り方を英語で説明する記事も参考にしてください。
「帰宅したら入浴します」を簡単な英語で
- I take a bath when I get home.
帰宅したら入浴します。 - First, I go home. Then, I take a shower.
まず帰宅して、それからシャワーを浴びます。 - I relax in the bath after work.
仕事の後はお風呂でくつろぎます。
「帰宅する」の違いはgo home・get home・come homeの使い分けで解説しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「入浴する」の英単語が出てこないときこそ、基本単語の出番です。I take a bath when I get home. や First, I go home. Then, I take a shower. で十分です。100点の一語を探すより、知っている英語で言い切ることを優先しましょう。
まとめ
- 浴槽に入る：take a bath
- 英国式にお風呂に入る：have a bath
- シャワーを浴びる：take a shower
- かために入浴する：bathe
- 浴槽につかる：soak in the bath
日本語の「入浴する」はかたい漢語ですが、英語の日常会話では take / have＋a bath / a shower で十分です。何をするかを基本動詞へ戻すと、簡単で自然な英語になります。
入浴後の「就寝する」まで英語で表現したい方は、「就寝する」は英語で？もあわせてご覧ください。
入浴とは別に、洗顔・歯磨き・身支度を説明する表現は、「洗面する」は英語で？で整理しています。
