「足首に包帯を巻いた」「傷に包帯をしてください」。この「包帯を巻く」は、巻きつける動作をはっきり表すなら wrap a bandage around ～ が自然です。
まずはこの3文
- I wrapped a bandage around my ankle.
足首に包帯を巻きました。 - She put a bandage on my arm.
彼女が私の腕に包帯をしてくれました。 - I put this around my ankle.
これを足首の周りに巻きました。
この記事では「包帯を巻く」の自然な英語、wrap・put on・bandage の違い、包帯と絆創膏の呼び分けを紹介します。ただし、目的は長い表現を一つ覚えることだけではありません。wrap a bandage が出てこなくても、知っている put・this・around で伝える方法まで一緒に考えましょう。
Contents
「包帯を巻く」は英語でwrap a bandage around ～
細長い包帯を腕や足首の周囲へぐるぐる巻くなら、次の形が分かりやすいです。
wrap a bandage around ＋ 体の部位
- I wrapped a bandage around my ankle.
足首に包帯を巻きました。 - Wrap the bandage around your wrist.
手首に包帯を巻いてください。 - The nurse wrapped a bandage around my hand.
看護師が私の手に包帯を巻いてくれました。
wrap の過去形・過去分詞は wrapped です。最後の p を重ねて -ed をつけます。
巻く動作ではなく、包帯を「する・当てる」と広く言うなら put a bandage on ～ も使えます。
- I put a bandage on my knee.
膝に包帯をしました。 - Can you put a bandage on this?
ここに包帯をしてもらえますか？
発音のポイント｜bandageは「バンディジ」に近い
bandage は、アメリカ英語では /ˈbændɪdʒ/ が一般的です。最初の ban にアクセントを置き、後半は軽く「ディジ」に近い音で続けます。日本語の「バンデージ」のように最後を長く伸ばしすぎないようにしましょう。
wrap の最初の w は発音しません。音は rap と同じ /ræp/ です。wrapped の語尾は /t/ になり、「ラプト」に近く短く止まります。
なぜwrap a bandage aroundで「包帯を巻く」になる？
wrap は、物を別の物で包む・巻く動作です。around は、中心となる物の周囲をぐるっと回るイメージを表します。
- wrap：包む・巻きつける
- a bandage：包帯
- around my ankle：足首の周囲に
つまり wrap a bandage around my ankle は、「包帯を足首の周囲へ回しながら巻く」という動きがそのまま見える表現です。
be:RIZEの「aroundのコアイメージ」では、aroundを「中心の周囲を円・弧で回る、囲む」と説明しています。足首を中心にして包帯がその周囲を回るので、around my ankle になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
wrap・put on・bandageの違い
| 表現 | 焦点 | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| wrap a bandage around ～ | 包帯を周囲へ巻く動作 | 足首・手首・腕など |
| put a bandage on ～ | 包帯をする・当てる | 日常的な説明、細かな巻き方を問わない |
| bandage ～ | ～に包帯をする | 簡潔な説明、やや処置寄り |
| cover the wound with a bandage | 傷を包帯で覆う | 覆う目的をはっきり言う |
- He wrapped a bandage around his wrist.
彼は手首に包帯を巻きました。 - The doctor bandaged my hand.
医師が私の手に包帯をしてくれました。 - Cover the cut with a clean bandage.
切り傷を清潔な包帯で覆ってください。
bandage は名詞の「包帯」だけでなく、動詞の「包帯をする」としても使えます。ただ、初心者が自分の経験を話すなら、動きが見えやすい wrap a bandage around ～ や、簡単な put a bandage on ～ が使いやすいでしょう。
bandageは包帯？絆創膏？
英語の bandage は傷を保護する物を広く表せるため、文脈によって巻く包帯にも絆創膏にもなり得ます。区別したい場合は、次のように具体的に言います。
| 日本語 | 英語 | 補足 |
|---|---|---|
| 巻く包帯 | roll bandage / gauze bandage | ロール状・ガーゼ状の包帯 |
| 伸縮包帯 | elastic bandage | 伸び縮みする包帯 |
| 絆創膏 | adhesive bandage | アメリカ英語で説明的な名称 |
| 絆創膏 | plaster | イギリス英語で一般的 |
| ガーゼ | gauze / gauze pad | 傷へ当てるガーゼ |
Band-Aid は広く知られた呼び方ですが、もともとは商標です。一般名称として確実に説明するなら adhesive bandage が使えます。
「包帯を替える・外す・緩める」の英語
- I need to change the bandage.
包帯を替える必要があります。 - Can I take the bandage off?
包帯を外してもいいですか？ - The bandage came loose.
包帯が緩みました。 - This bandage feels too tight.
この包帯はきつすぎる感じがします。 - Could you loosen the bandage?
包帯を少し緩めてもらえますか？
change は新しい物へ替える、take off は自分で外す、come loose は自然に緩むことを表します。
英語日記・独り言で使える例文
- I wrapped a bandage around my ankle after I hurt it.
足首を痛めたあと、包帯を巻きました。 - I changed the bandage this morning.
今朝、包帯を替えました。 - I’m wearing a bandage on my left hand.
左手に包帯をしています。 - The bandage got wet in the shower.
シャワーで包帯が濡れてしまいました。 - I asked the nurse to loosen it.
看護師にそれを緩めてもらうよう頼みました。
傷の種類を一緒に伝えたい場合は、「切り傷・擦り傷」は英語で？cut・scrape・scratch・woundの違いも参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wrap や bandage を思い出せなくても、包帯を見せられるなら this を使えます。
「包帯を巻く」を、知っている事実へ分けます。
何を使った？
→ this（これ）
何をした？
→ put（つけた・置いた）
どこに？
→ around my ankle（足首の周りに）
- I put this around my ankle.
これを足首の周りにつけました。 - I hurt my ankle, so I put this on it.
足首を痛めたので、これをつけました。 - This is for my injured hand.
これはけがをした手に使う物です。 - A nurse put this on my arm.
看護師がこれを腕につけてくれました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連するけが・手当ての英語
まとめ
「包帯を巻く」は、巻く動作を表すなら wrap a bandage around ～、広く「包帯をする」なら put a bandage on ～ が使えます。
そして表現を忘れても、I put this around my ankle. と言えば状況は伝わります。ぴったりの医療用語が出てこないときは、何を使ったか・どこにつけたか・なぜ使ったかへ分け、知っている英語で会話を止めずに進めましょう。
