旅行中に転んだ、料理中に指を切った、枝で腕を引っかいた——そんなとき、「傷」は英語で何と言えばよいのでしょうか。cut、scrape、scratch、wound は、傷のでき方や深さによって使い分けます。
先に結論
- cut：刃物などでできた切り傷
- scrape：転倒などで皮膚をこすった擦り傷
- scratch：爪・枝・動物などによる細い引っかき傷
- wound：傷全般。特に比較的深い・治療が必要な傷
小さな傷なら、完璧な単語が分からなくても I hurt my arm. や I have a small injury here. と場所を示せば伝わります。
Contents
cut：刃物などによる切り傷
cut は名詞で「切り傷」、動詞で「切る・切った」の両方に使えます。紙やナイフ、割れたガラスなどで皮膚が切れた場合に自然です。
- I have a cut on my finger.
指に切り傷があります。 - I cut my hand while cooking.
料理中に手を切りました。 - It’s a small but deep cut.
小さいですが深い切り傷です。 - The cut is still bleeding.
切り傷からまだ血が出ています。
on my finger のように、体の表面にある傷の場所は on を使うのが基本です。
scrape：こすってできた擦り傷
scrape は、転んだり壁などにこすったりして、皮膚の表面が広く擦れた傷です。アメリカ英語では scrape、イギリス英語では graze もよく使われます。
- I scraped my knee when I fell.
転んで膝を擦りむきました。 - I have a scrape on my elbow.
肘に擦り傷があります。 - It’s just a minor scrape.
軽い擦り傷です。 - I need to clean the scrape.
擦り傷を洗う必要があります。
scrape も名詞と動詞の両方に使えます。I scraped my knee. は「膝を擦りむいた」という定番表現です。
scratch：爪・枝などによる引っかき傷
scratch は、爪、枝、動物などで表面に細い線状の傷ができたときに使います。「かく」という動詞にもなります。
- I have a scratch on my arm.
腕に引っかき傷があります。 - A branch scratched my face.
枝で顔を引っかきました。 - My cat scratched me.
猫に引っかかれました。 - Try not to scratch it.
そこをかかないようにしてください。
「かゆくてかく」も scratch です。傷としての名詞と、動作としての動詞を文脈で判断します。
wound：傷全般・比較的深い傷
wound は傷全般を表しますが、日常の小さな切り傷より、深い傷、開いた傷、事故などでできた治療が必要な傷に使われる傾向があります。
- The wound needs to be cleaned.
傷を洗浄する必要があります。 - It’s an open wound.
傷口が開いています。 - The wound looks infected.
傷が化膿しているように見えます。 - How should I care for the wound?
傷をどのように手当てすればよいですか。
injury は「けが」全般で、皮膚の傷だけでなく捻挫や骨折にも使えます。wound は、皮膚や組織にできた傷口に焦点があります。
cut・scrape・scratch・woundの違い
| 表現 | 傷のでき方・特徴 | 代表例 |
|---|---|---|
| cut | 刃物などで切れた傷 | a cut on my finger |
| scrape | こすって表面が擦れた傷 | a scrape on my knee |
| scratch | 爪や枝による細い傷 | a scratch on my arm |
| wound | 傷全般・比較的深い傷 | an open wound |
薬局で使える英語
- Do you have antiseptic?
消毒薬はありますか。 - I need some bandages.
絆創膏が必要です。 - Do you have gauze and medical tape?
ガーゼと医療用テープはありますか。 - What should I use to clean this cut?
この切り傷を洗うには何を使えばよいですか。 - Is this waterproof?
これは防水ですか。
アメリカ英語の Band-Aid は商標由来で日常的に使われますが、一般的には adhesive bandage、イギリス英語では plaster と言います。
病院で傷の状態を伝える英語
- It happened about an hour ago.（1時間ほど前に起きました）
- The bleeding won’t stop.（出血が止まりません）
- I think there’s glass in the wound.（傷の中にガラスがあると思います）
- Does it need stitches?（縫う必要がありますか）
- It’s getting red and swollen.（赤く腫れてきました）
- There is some discharge from the wound.（傷から分泌物が出ています）
しゅみすけ（大山俊輔）
単語が出ないときの簡単な言い換え
- I hurt my hand.（手をけがしました）
- I fell down here.（ここで転びました）
- It’s still bleeding.（まだ血が出ています）
- Please clean this.（ここを洗浄してください）
- Do I need to see a doctor?（医師に診てもらう必要がありますか）
傷の周りが赤い・炎症を起こしている場合は「red・inflamed・irritatedの違い」、腫れは「swelling・swollen・puffyの違い」、あざは「bruise・black and blue・hematomaの違い」も参考にしてください。
深い傷や止まらない出血には注意
出血が止まらない、傷が深い・大きく開いている、異物が刺さっている、感覚や動きに異常がある、動物にかまれた、赤み・腫れ・熱・膿・発熱がある場合は、早めに医療機関や現地の救急サービスへ相談してください。
まとめ
- cut は刃物などによる切り傷
- scrape は転倒などによる擦り傷
- scratch は爪や枝による引っかき傷
- wound は傷全般、特に比較的深い傷
迷ったら I hurt my arm. と場所を示し、いつ・どのようにけがをしたかを簡単な英語で付け加えましょう。
傷から膿や液が出る、感染が心配な場合は「pus・discharge・ooze・infectedの違い」も参考にしてください。
傷が乾いてかさぶたになった後の表現は「scab・crust・heal・healingの違い」も参考にしてください。
海外で出血が止まらないときの英語、傷口を圧迫していること、大量出血で救急車を呼ぶ表現は「「血が止まらない」は英語で？bleeding・won’t stop・heavy bleedingの伝え方」で詳しく解説しています。
切り傷から重い事故までの救急表現は、海外の事故・救急で使う英語総合ガイドで確認できます。
