傷が治らず、黄色い液が出てきたとき、「化膿している」「膿が出る」を英語でどう伝えればよいのでしょうか。よく使うのは pus、discharge、ooze、infected ですが、それぞれ品詞と注目するポイントが異なります。
先に結論
- pus：膿という物質を表す名詞
- discharge：傷・目・鼻などから出る分泌物全般
- ooze：液体がじわじわ染み出る動きを表す動詞
- infected：傷などが感染している状態を表す形容詞
迷ったら、I think the cut is infected.（切り傷が化膿していると思います）と伝え、傷を見せれば状況が伝わりやすくなります。
Contents
pus：膿そのもの
pus は「膿」を表す不可算名詞です。通常は a pus や puses とは言いません。「膿が出ている」は There is pus… や pus is coming… で表せます。
- There is pus coming from the wound.
傷から膿が出ています。 - I noticed some pus this morning.
今朝、膿が出ていることに気づきました。 - The wound is filled with pus.
傷に膿がたまっています。 - Is this pus?
これは膿ですか。
pus は名詞なので、状態を言うときは The wound has pus. のように使います。日常会話では It’s pus. だけでも意味は通じます。
discharge：傷などから出る分泌物全般
discharge は、傷口、目、鼻などから出る「分泌物・排出物」の広い呼び方です。必ずしも膿とは限らず、透明・黄色・血が混じった液体などを含みます。医療現場で状態を客観的に伝えるときに便利です。
- There is some yellow discharge from the wound.
傷から黄色い分泌物が出ています。 - The discharge has a bad smell.
分泌物から嫌なにおいがします。 - I have discharge from my eye.
目やにのような分泌物が出ています。 - It started two days ago.
2日前に始まりました。
discharge は「退院」や「放出」という意味もありますが、身体の症状について話している文脈では「分泌物」と理解されます。
ooze：液体がじわじわ染み出る
ooze は、血や膿、透明な液などが「ゆっくり、じわじわ染み出る」様子を表す動詞です。液体の種類ではなく、出方に注目した表現です。
- The wound is oozing.
傷から液がじわじわ出ています。 - It’s oozing yellow fluid.
黄色い液がじわじわ出ています。 - The cut started oozing again.
切り傷からまた液が染み出してきました。 - Fluid is oozing through the bandage.
液が包帯に染み出ています。
液体が何か分からなければ、The wound is oozing. と言って見せるだけでも十分実用的です。
infected：感染している・化膿している状態
infected は「感染している」という形容詞です。日本語の「化膿している」に最も近い伝え方としてよく使われます。ただし、自分で断定せず I think… や It looks… を付けると自然です。
- I think the cut is infected.
切り傷が化膿していると思います。 - The wound looks infected.
傷が感染しているように見えます。 - Could this be infected?
これは感染している可能性がありますか。 - It’s red, swollen, warm, and painful.
赤く、腫れて、熱を持ち、痛みがあります。
「感染」は名詞で infection です。I’m worried about an infection.（感染が心配です）も覚えておくと便利です。
pus・discharge・ooze・infectedの違い
| 表現 | 品詞 | 注目するもの | 基本例 |
|---|---|---|---|
| pus | 名詞 | 膿そのもの | There is pus. |
| discharge | 名詞 | 出てきた分泌物全般 | There is yellow discharge. |
| ooze | 動詞 | じわじわ出る動き | The wound is oozing. |
| infected | 形容詞 | 感染している状態 | The cut looks infected. |
病院・薬局でそのまま使える伝え方
- There is pus coming from this cut.
この切り傷から膿が出ています。 - It has been getting worse for three days.
3日間、だんだん悪化しています。 - The redness is spreading.
赤みが広がっています。 - It feels warm and hurts when I touch it.
熱を持っていて、触ると痛いです。 - I have a fever, too.
熱もあります。 - Do I need to see a doctor?
医師に診てもらう必要がありますか。
しゅみすけ（大山俊輔）
単語が出ないときの初心者向け言い換え
- Yellow liquid is coming out.（黄色い液が出ています）
- The cut looks worse.（切り傷が悪化して見えます）
- It smells bad.（嫌なにおいがします）
- It hurts more than yesterday.（昨日より痛いです）
- It started after I cut my hand.（手を切ったあとに始まりました）
- Please look at this.（ここを見てください）
傷の種類そのものは「cut・scrape・scratch・woundの違い」、赤みや炎症は「red・inflamed・irritatedの違い」、腫れは「swelling・swollen・puffyの違い」も参考にしてください。
悪化する症状には注意
赤みが広がる、痛みや腫れが強くなる、膿や悪臭がある、発熱する、傷から赤い筋が伸びる、強いだるさがあるなどの場合は、早めに医療機関へ相談してください。重い症状や急速な悪化がある場合は、現地の救急サービスを利用してください。本記事は英語表現の解説であり、診断の代わりではありません。
まとめ
- pus は膿そのもの
- discharge は傷などから出る分泌物全般
- ooze は液体がじわじわ染み出る動き
- infected は感染している状態
まずは I think the cut is infected. と There is pus coming from the wound. の2文を覚えておくと、病院や薬局で状況を伝えやすくなります。
感染の心配がなく傷が治ってきた段階の表現は「scab・crust・heal・healingの違い」も参考にしてください。
