in lieu ofは、「〜の代わりに」「〜に代えて」という意味です。単に別の物を選ぶというより、本来予定されていた物・方法・支払いなどの正式な代替を示すときによく使われます。
たとえば、time off in lieu of overtime payなら「残業代の代わりの休暇」、donations in lieu of flowersなら「花の代わりの寄付」です。契約、社内制度、案内文、訃報などで特によく見かける、ややフォーマルな表現です。
Contents
in lieu ofの基本的な意味
in lieu of＋名詞で、「その名詞の代わりとして」という意味になります。
- cash in lieu of a gift
贈り物の代わりの現金 - time off in lieu of overtime pay
残業代の代わりの休暇 - a donation in lieu of flowers
花の代わりの寄付
lieuはフランス語に由来し、「場所・代わり」を表す語です。現代英語では、lieuを単独で会話に使うことはほとんどなく、in lieu ofというまとまりで覚えるのが自然です。
ネイティブが感じるニュアンス
in lieu ofには、「Aをやめて、正式な代替としてBを採用する」という響きがあります。日常の小さな選択にも文法上は使えますが、普通の会話では少し堅く聞こえます。
I had coffee instead of tea.
紅茶ではなくコーヒーを飲みました。
この程度の日常的な選択なら、通常はinstead ofが自然です。一方、会社の制度や支払い方法のように、代替関係を明確に示したい場面ではin lieu ofがよく合います。
The company offered extra vacation days in lieu of a cash bonus.
会社は現金のボーナスの代わりに、追加の休暇を提示しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
in lieu ofの語順と使い方
1．A in lieu of B
基本の形はA in lieu of Bです。「Bの代わりにA」という順番になります。
Employees may take compensatory leave in lieu of overtime pay.
従業員は残業代の代わりに代休を取ることができます。
日本語とはAとBの順序を取り違えやすいので、実際に渡す物・採用する物が前、本来の物がofの後ろと考えましょう。
2．文頭に置く形
In lieu of a formal meeting, we had a short video call.
正式な会議の代わりに、短いビデオ通話をしました。
文頭に置くと、「何を取りやめ、何に替えたか」という背景を先に示せます。書き言葉や仕事の連絡で自然です。
3．ofの後ろに動名詞を置く形
ofは前置詞なので、動作を続ける場合は動詞のing形を使います。
In lieu of sending printed invitations, we emailed everyone.
印刷した招待状を送る代わりに、全員へメールを送りました。
in lieu to sendとはしません。of＋名詞／代名詞／動名詞が基本です。
よく見かけるin lieu ofの表現
in lieu of flowers
訃報や葬儀の案内でよく使われ、「供花の代わりに」という意味です。続けて、寄付先や希望する支援方法が示されます。
In lieu of flowers, the family asks that donations be made to the local animal shelter.
供花の代わりに、地元の動物保護施設へ寄付してほしいとご家族は希望しています。
payment in lieu of notice
雇用契約で使われる表現で、予告期間を実際に勤務してもらう代わりに支払う金銭を指します。略してPILONと呼ばれることもあります。制度の詳細は国や契約によって異なるため、実務では契約書の定義を確認しましょう。
She received payment in lieu of notice.
彼女は予告期間に代わる金銭の支払いを受けました。
time off in lieu
特にイギリス英語の職場では、残業時間の代わりに取得する休暇をtime off in lieu、略してTOILと呼ぶことがあります。
I took Friday off in lieu of the extra hours I worked last weekend.
先週末に余分に働いた時間の代わりとして、金曜日に休みを取りました。
instead of・in place ofとの違い
| 表現 | 中心的な感覚 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| instead of | 〜ではなく、代わりに | 日常会話から文章まで幅広い |
| in place of | 〜の位置・役割を置き換えて | 人、物、役割の代替 |
| in lieu of | 本来の物に代わる正式な代替 | 制度、契約、支払い、公式案内 |
We used yogurt instead of cream.
クリームの代わりにヨーグルトを使いました。
Maya attended the meeting in place of her manager.
マヤは上司の代理で会議に出席しました。
The hotel offered a refund in lieu of another night’s stay.
ホテルはもう一泊してもらう代わりに返金を提示しました。
意味が重なる場面もありますが、in lieu ofは3つの中で最も堅く、公式な響きが強い表現です。in place ofの使い方とinstead ofとの違いもあわせて確認すると、代替表現の使い分けが整理できます。
日本人が間違えやすいポイント
「代わりに」は何でもin lieu ofにしない
I stayed home in lieu of going out.も文法的には作れますが、友人との会話では大げさに聞こえやすい文です。自然な日常会話なら次のように言います。
I stayed home instead of going out.
外出せず、家にいました。
「Bの代わりにA」の順番を逆にしない
They gave us meal vouchers in lieu of lunch.
昼食の代わりに食事券をくれました。
代替として渡されたのはmeal vouchers、本来の提供物はlunchです。ofの後ろが「なくなる側・置き換えられる側」です。
lieuの発音
lieuは/luː/で、英語のlooやblueの語尾と同じ「ルー」に近い音です。綴りから「リュー」と読まないようにしましょう。句全体では/ɪn ˈluː əv/のように発音されます。
この表現がすぐ出てこないときの簡単な言い換え
in lieu ofを思い出せなくても、instead ofを使えば意味は十分に伝わります。さらに簡単に、2文に分けても構いません。
We won’t give you overtime pay. You can take an extra day off instead.
残業代は支給しません。その代わり、追加で1日休めます。
Please don’t send flowers. You can donate to the hospital instead.
花は送らないでください。その代わり、病院へ寄付していただけます。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話で使える例文
A: Are we getting paid for the extra hours?
A：余分に働いた分は支払われますか。
B: We can take time off in lieu of overtime pay.
B：残業代の代わりに休暇を取れます。
A: Should I bring flowers to the memorial?
A：追悼式には花を持っていくべきですか。
B: The family requested donations in lieu of flowers.
B：ご家族は花の代わりに寄付を希望しています。
A: Will the event be canceled?
A：イベントは中止になりますか。
B: No. We’ll hold an online session in lieu of the in-person event.
B：いいえ。対面イベントの代わりにオンラインセッションを開きます。
まとめ
- in lieu ofは「〜の代わりに」「〜に代えて」
- 制度、契約、支払い、公式案内などで使われるフォーマルな表現
- 語順はA in lieu of Bで、「Bの代わりにA」
- ofの後ろには名詞・代名詞・動名詞を置く
- 日常会話ではinstead ofのほうが自然なことが多い
- 出てこないときは、A instead of Bまたは2つの短い文で言い換えられる
英熟語を一つずつ整理したい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
比較・対比表現の全体像を確認
この表現がon the other hand・rather than・instead of・not A but B・in contrastなどの中でどこに位置するかは、比較・対比を表す英語表現の総合ガイドで比較できます。
