not to mentionの意味は？使い方・語順とbesides／let aloneとの違い

not to mentionは、「〜は言うまでもなく」「そのうえ〜」「〜もあることを忘れてはいけない」という意味で、すでに述べた内容へもう一つ大事な情報を付け足す表現です。

たとえば、The apartment is small, not to mention expensive. は、「その部屋は狭いし、そのうえ家賃も高い」という意味になります。単なる情報の追加ではなく、後ろの内容を「これも重要です」と少し強調する感覚があります。

not to mentionの意味とネイティブの感覚

mentionは「話題に出す・言及する」という意味です。直訳すると、not to mention B は「Bについては口に出すまでもなく」となります。

しかし、実際の会話ではBを口に出しています。これは矛盾ではありません。「Bはわざわざ言わなくても分かるほど重要だが、あえて付け加える」という修辞的な言い方です。

The hotel was noisy, not to mention overpriced.
そのホテルは騒がしかったし、そのうえ料金も高すぎました。

この文では、まず「騒がしかった」と評価し、さらに悪い材料として「料金も高すぎた」を足しています。よい内容にも悪い内容にも使えますが、日常会話では不満や問題点を重ねる場面でよくなじみます。

not to mentionの基本語順

最も基本的な形は次のとおりです。

A, not to mention B.
Aです。そのうえBでもあります。

後ろに名詞を置く

We need more time, not to mention more money.
私たちにはもっと時間が必要ですし、そのうえ資金ももっと必要です。

She speaks Spanish and French, not to mention English.
彼女はスペイン語とフランス語を話します。英語は言うまでもありません。

後ろに動名詞を置く

Working from home saves commuting time, not to mention reducing stress.
在宅勤務は通勤時間を節約でき、そのうえストレスも減らせます。

The trip involves a long flight, not to mention changing trains twice.
その旅行では長時間のフライトがあり、さらに電車を2回乗り換えなければなりません。

後ろに形容詞を置く

The instructions were confusing, not to mention outdated.
その説明は分かりにくいうえ、内容も古いものでした。

He is kind, not to mention incredibly patient.
彼は親切ですし、そのうえ驚くほど辛抱強いです。

前後の形をできるだけそろえると、文が自然で理解しやすくなります。名詞には名詞、性質には形容詞を続けるのが基本です。

日常会話・仕事で使える例文

日常生活

It’s too far to walk, not to mention it’s starting to rain.
歩くには遠すぎますし、そのうえ雨も降り始めています。

This bag is light, not to mention easy to clean.
このバッグは軽いし、そのうえ手入れも簡単です。

I’m tired, not to mention hungry.
疲れているし、それにお腹も空いています。

仕事

The new system will save us time, not to mention cutting costs.
新しいシステムなら時間を節約でき、そのうえコストも削減できます。

She handled the client meeting, not to mention finishing the report.
彼女は顧客との会議に対応し、そのうえ報告書まで仕上げました。

We’re short on staff, not to mention facing a tight deadline.
人手が足りないうえ、厳しい締め切りにも直面しています。

旅行・買い物

The room was clean and spacious, not to mention close to the station.
部屋は清潔で広く、そのうえ駅にも近かったです。

That jacket is expensive, not to mention too warm for spring.
そのジャケットは高いし、春に着るには暖かすぎます。

not to mentionとbesides・what’s more・let aloneの違い

besidesとの違い

besidesは、理由や事実を広く追加できる便利な表現です。not to mentionには、「後ろの点もかなり重要だ」という含みがあります。

I don’t want to drive. Besides, parking is expensive.
運転したくありません。それに、駐車料金も高いです。

Driving there takes two hours, not to mention the cost of parking.
そこまで車で2時間かかり、そのうえ駐車料金もかかります。

what’s moreとの違い

what’s moreは独立した文をつなぎやすく、やや整理された説明に向きます。詳しくはwhat’s moreの意味と使い方も参考にしてください。

let aloneとの違い

let aloneは、普通は否定的な文のあとに、さらに難しい・あり得ないものを置きます。

I don’t have time to cook dinner, let alone bake a cake.
夕食を作る時間さえないのに、ましてケーキを焼く時間などありません。

一方、not to mentionは「Aに加えてBもある」という追加が中心で、必ずしも難易度の段階を作る必要はありません。

日本人が間違えやすいポイント

not mentionだけにしない

この定型表現では、通常not to mentionとします。

× It’s cheap, not mention convenient.
○ It’s cheap, not to mention convenient.

「〜について言及しない」と混同しない

He did not mention the problem. は「彼はその問題に言及しなかった」という普通の否定文です。

It caused delays, not to mention extra costs. は「遅れを引き起こし、そのうえ追加費用も発生した」という追加表現です。同じmentionでも文の働きが異なります。

後ろへ完全な文を置きすぎない

会話ではnot to mention it’s expensiveのような形も使われますが、学習段階では名詞・動名詞・形容詞など、短いまとまりを続けると安定します。

この表現が出てこないときの簡単な言い換え

not to mentionを思い出せなくても、情報を二つの短い文に分ければ十分に伝わります。

The hotel was noisy. It was also expensive.
そのホテルは騒がしかったです。それに、料金も高かったです。

She is smart. She works very hard, too.
彼女は頭がよいです。それに、とても一生懸命働きます。

We need more time. We also need more people.
もっと時間が必要です。人員ももっと必要です。

関連表現

• what’s moreの意味・使い方とmoreoverとの違い
• in addition toの意味・語順とbesidesとの違い
• in passingの意味とmentionの使い方
• 英熟語・定型表現の記事一覧

まとめ

not to mentionは、先に述べた内容へ、もう一つ重要な点を「〜は言うまでもなく」「そのうえ〜」と付け足す表現です。

• 基本語順はA, not to mention B
• Bには名詞・動名詞・形容詞などを置ける
• 単なる追加よりも、Bの重要性を少し強調する
• let aloneの「まして〜ない」とは働きが異なる
• 思い出せないときは、alsoやtooを使って二文に分ければよい

まずは、I’m tired, not to mention hungry. のような短い形から会話に取り入れてみてください。