「髪を染める」は英語で、基本的には dye my hair と言います。
I dyed my hair brown.
髪を茶色に染めました。
ただし、日本語の「髪を染めた」だけでは、自分で染めたのか、美容院で染めてもらったのかが分かりません。英語では、サロンでしてもらったことを明確にするなら I got my hair dyed. が自然です。
この記事では正しい表現を覚えるだけでなく、会話中に dye や get … dyed が出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう説明できるかも一緒に考えます。
Contents
「髪を染める」は英語で？まずは結論
- dye my hair：髪を染める。自分で染める意味に受け取られやすい
- get my hair dyed：髪を染めてもらう。美容院などで人にしてもらう
- have my hair dyed：髪を染めてもらう。getとほぼ同じ
- color my hair：髪に色をつける。dyeより柔らかく聞こえることがある
「週末に自分で染める」なら、次のように言えます。
I’m going to dye my hair this weekend.
今週末、髪を染めるつもりです。
美容院へ行く予定なら、こちらが明確です。
I’m getting my hair dyed tomorrow.
明日、美容院で髪を染めてもらいます。
dye my hairの意味と使い方
dye は、髪、布、糸などを染料で染める動詞です。髪について使うときは、基本的に dye + 所有格 + hair の順にします。
She dyes her hair every two months.
彼女は2か月ごとに髪を染めます。
I dyed my hair black.
髪を黒く染めました。
He wants to dye his hair blond.
彼は髪を金髪に染めたいと思っています。
色を加える場合は、dye my hair brown のように色を後ろへ置けます。日本語の「茶色に髪を染める」と語順が違うので、髪→色 の順で覚えると使いやすくなります。
I dyed my hair.は自分で染めた？
I dyed my hair. は文法的には「私が自分の髪を染めた」という形です。そのため、文脈がなければ自宅で自分で染めたように受け取られる可能性があります。
I dyed my hair at home.
家で自分の髪を染めました。
I used a box dye and dyed my hair myself.
市販のヘアカラー剤を使って、自分で髪を染めました。
ただし、実際の会話では I dyed my hair. を「髪色を変えた」という広い意味で使い、美容院でしたことが文脈から分かる場合もあります。必ず「自分で染めた」としか解釈されないわけではありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
美容院で染めてもらうならget my hair dyed
get + もの + 過去分詞 には、「ものを～してもらう」という使い方があります。
get my hair dyed は、直訳すると「自分の髪を染められた状態にしてもらう」です。美容師など別の人が施術することを表せます。
I got my hair dyed yesterday.
昨日、美容院で髪を染めてもらいました。
Where did you get your hair dyed?
どこで髪を染めてもらったの？
I’m getting my roots dyed next week.
来週、伸びた根元を染めてもらいます。
have my hair dyed もほぼ同じ意味です。
I had my hair dyed a darker color.
髪をもっと暗い色に染めてもらいました。
この「～してもらう」の形は、ネイルや髪を切る場面にも広げられます。
- get my nails done：ネイルをしてもらう
- get my hair cut：髪を切ってもらう
- get my hair dyed：髪を染めてもらう
形の仕組みは、be-rize.comの使役動詞make・have・let・getの違いでも確認できます。
dye my hairとget my hair dyedの違い
| 表現 | 誰が染める？ | 自然な場面 |
|---|---|---|
| I dyed my hair. | 基本的には自分 | セルフカラー、または広く髪色を変えたと伝える |
| I dyed my hair myself. | 自分 | 自分でしたことを強調する |
| I got my hair dyed. | 美容師など別の人 | サロンで染めてもらった |
| I had my hair dyed. | 美容師など別の人 | サロンで染めてもらった |
英語日記で美容院へ行ったことを書きたいなら、I got my hair dyed. が分かりやすい選択です。
dyeとcolorの違い
color my hair も「髪に色をつける・ヘアカラーをする」という意味で使えます。
I’m thinking of coloring my hair.
髪を染めようかと思っています。
She colored her hair a lighter brown.
彼女は髪をより明るい茶色に染めました。
dye は染料で色を変える動作を直接表します。color はヘアカラーという美容上の処理を柔らかく表すことがあります。日常会話ではどちらも使えますが、最初に一つ覚えるなら dye my hair が分かりやすいでしょう。
なお、名詞の「ヘアカラー剤」は hair dye、「髪色」は hair color と言えます。
- I bought some hair dye.：ヘアカラー剤を買いました
- I like your new hair color.：新しい髪色、いいですね
発音のポイント
dye の発音は die と同じで、日本語の「ダイ」に近い一音です。最後に余分な母音をつけて「ダイイ」と伸ばさないようにしましょう。
dyed は「ダイド」に近く、最後の d を軽く添えます。get my hair dyed は一語ずつ切らず、「ゲッ・マイ・ヘア・ダイド」とまとまりで練習すると言いやすくなります。
dyeing は、つづりが dying ではなく dyeing です。
- dyeing：染めている
- dying：死にかけている
I’m dyeing my hair.
今、髪を染めています。
日本語とのズレ：「髪を染めた」だけでは誰がしたか分からない
日本語の「昨日、髪を染めた」は、自分で染めた場合にも、美容院で染めてもらった場合にも使えます。日本語では、実際に作業した人を言わなくても自然だからです。
英語では主語と動詞を置くため、I dyed … と言えば「私が染めた」という形になります。人にしてもらったことを明確にするなら、I got … dyed. と組み立てます。
これは「髪を染める」だけでなく、「髪を切る」「ネイルをする」などにも共通する、日本語と英語の大切な違いです。
英語日記・独り言ですぐ使える例文
I dyed my hair at home last night.
昨夜、家で髪を染めました。
I got my hair dyed after work.
仕事のあと、美容院で髪を染めてもらいました。
I changed my hair color from black to brown.
髪色を黒から茶色に変えました。
My new hair color is a little too bright.
新しい髪色は少し明るすぎます。
The color came out darker than I expected.
思ったより暗い色に仕上がりました。
I need to dye my roots soon.
そろそろ髪の根元を染める必要があります。
I’m going back to my natural hair color.
地毛の色に戻すつもりです。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
dye が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「実際に何が変わったのか」に分けてみましょう。
何が変わった？
髪の色。
前は何色だった？
黒。
今は何色？
茶色。
これなら、基本語だけで次のように言えます。
I changed my hair color from black to brown.
髪の色を黒から茶色に変えました。
My hair was black. Now it’s brown.
髪は黒でした。今は茶色です。
I went to a hair salon, and they changed my hair color.
美容院へ行って、髪の色を変えてもらいました。
A woman at the salon put brown color on my hair.
美容院の女性が、私の髪に茶色をつけてくれました。
hair dye や hairdresser が出てこなくても、color、change、woman at the salon などで説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
美容院で一緒に使える関連表現
- 海外の美容院でヘアカラーを頼む英語｜roots・gray coverage・highlights
- 海外の美容院で髪型を頼む英語｜bangs・layers・trim
- 海外の美容院で使う英語完全ガイド
- 「ネイルをする」は英語で？do my nailsとget my nails doneの違い
まとめ
「髪を染める」は英語で dye my hair と言います。自分で染めたなら I dyed my hair.、美容院で染めてもらったことを明確にするなら I got my hair dyed. が自然です。
もし dye を忘れても、I changed my hair color. や My hair was black. Now it’s brown. と言えます。自然な表現は覚える。でも、それが出てこなくても、知っている単語で変化の前後を説明する。それだけで英語は十分続けられます。
