「単位を落とす」は英語で？fail a course・fail a class・dropとの違いと簡単な言い換え

「単位を落とす」は英語で、一般的に fail a course または fail a class と言います。

I failed a course last semester.
前の学期に一つ単位を落としました。

日本語では「単位」を落とすと言いますが、英語では授業・科目に不合格になると考えるのが自然です。そのため、credit を使った直訳より fail a course が基本になります。

この記事では自然な表現だけでなく、fail a course が会話中に出てこなかったとき、I studied, but I didn’t get the credit. のような知っている英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「単位を落とす」は英語で fail a course

fail a course は「科目に不合格になる」という意味で、日本語の「単位を落とす」に最も自然に対応します。大学の一学期にわたる科目や履修科目について話すときは、特に course が使いやすい語です。

• I failed a course last year.
  昨年、一つ単位を落としました。
• She failed two courses this semester.
  彼女は今学期、二つ単位を落としました。
• I’m worried that I might fail this course.
  この科目の単位を落とすかもしれなくて心配です。
• If I fail this course, I’ll have to take it again.
  この単位を落としたら、もう一度履修しなければなりません。

アメリカ英語の日常会話では fail a class もよく使われます。

I failed my math class.
数学の単位を落としました。

発音のポイント

fail a course は、一語ずつ区切らず「フェイラコース」に近い流れで発音します。fail の最後の子音と、弱く発音する a がつながります。

fail の母音は、日本語の「フェイル」のように二つへ分けすぎず、口を横に開いた音から滑らかに動かします。course はアメリカ英語では /kɔːrs/ に近く、最後の r と s まで意識します。

なぜ「単位」ではなく course を目的語にするの？

日本語の「単位を落とす」をそのまま英語へ移そうとすると、lose a credit と言いたくなるかもしれません。しかし、英語の fail は「試験・科目などで合格水準に届かない」という動詞です。

• fail a test — テストに落ちる
• fail an exam — 試験に落ちる
• fail a course — 科目に落ちる、単位を落とす
• fail a class — 授業・科目に落ちる

つまり英語では、「単位という物を落とした」のではなく、科目に合格できなかった結果、単位を得られなかったと捉えます。

fail a course と fail an exam の違い

fail an exam は一回の試験に不合格になることです。一方、fail a course は、その科目全体で合格点に届かなかったことを表します。

• I failed the final exam, but I passed the course.
  期末試験には落ちましたが、科目の単位は取れました。
• I passed every test, but I still failed the course because I missed too many classes.
  テストにはすべて合格しましたが、欠席が多すぎて単位を落としました。

一つの試験結果と、出席・課題・試験などを含む科目全体の成績は同じではありません。日本語で「落ちた」と言うときも、何に落ちたのかをはっきりさせましょう。

drop a course は「単位を落とす」ではない

drop a course は「科目の履修を取り消す・履修をやめる」という意味です。成績が悪くて不合格になったことを表す fail a course とは異なります。

• I failed the economics course.
  経済学の単位を落としました。
• I dropped the economics course.
  経済学の履修を取り消しました。
• I had to withdraw from the course.
  その科目の履修を取り下げなければなりませんでした。

日本語ではどちらも「落とす」という語を使えそうですが、英語では不合格なのか履修取消なのかを分けます。

lose a credit は使える？

lose credits は文脈によって使われることがありますが、通常の「成績が足りず単位を落とす」の第一選択ではありません。たとえば転校・編入時に既得単位が認められない、制度変更で単位が失効する、といった場面では lose credits が合う可能性があります。

I might lose some credits when I transfer.
編入すると、いくつかの取得済み単位が認められなくなるかもしれません。

一方、成績がFで単位を取れなかったなら、次の形が自然です。

I failed the course, so I didn’t get the credit.
その科目に落ちたので、単位を取得できませんでした。

「必修の単位を落とす」はどう言う？

必修科目は required course または compulsory course と言えます。アメリカ英語では required course が分かりやすく自然です。

• I failed a required course.
  必修科目の単位を落としました。
• She failed a required class for her major.
  彼女は専攻の必修科目を落としました。
• I have to retake the required course next year.
  来年、その必修科目を再履修しなければなりません。

retake a course は「科目を再履修する」です。試験だけをもう一度受ける場合は retake an exam と言います。

独り言・英語日記ですぐ使える例文

• I failed one course this semester.
  今学期、一つ単位を落としました。
• I almost failed my English class.
  英語の単位を落としかけました。
• I don’t want to fail this course.
  この単位は落としたくありません。
• I need a better grade to pass the course.
  単位を取るには、もっとよい成績が必要です。
• I missed too many classes and failed the course.
  授業を休みすぎて単位を落としました。
• I didn’t submit enough assignments, so I failed the class.
  課題を十分に提出しなかったので、単位を落としました。
• I’ll retake the course next semester.
  次の学期にその科目を再履修します。
• I was disappointed, but I’ll try again.
  がっかりしましたが、もう一度頑張ります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

fail a course が出てこなくても、難しい類義語を探す必要はありません。「単位を落とした結果、何が起きたのか」まで分けてみましょう。

何をした？
授業で勉強した

↓

結果は？
単位をもらえなかった

すると、知っている語だけで次のように説明できます。

I studied, but I didn’t get the credit.
勉強しましたが、単位を取れませんでした。

credit も出てこなければ、成績を使ってさらに具体的に言えます。

I got an F in math.
数学でF評価を取りました。

もう一度授業を受けることを伝えるだけでも、状況はかなり分かります。

I have to take the class again.
その授業をもう一度受けなければなりません。

三つをつなぐと、ぴったりの表現を知らなくても詳しく説明できます。

I studied math, but I got an F. I have to take the class again.
数学を勉強しましたが、F評価でした。その授業をもう一度受けなければなりません。

関連する学校・学習の英語

反対の「単位を取る」は、「単位を取る」は英語で？earn credits・get credit・pass a courseの違いで詳しく解説しています。

単位不足で同じ学年をやり直す場合は、「留年する」は英語で？repeat a year・repeat a gradeの違いも参考になります。

一回の試験に落ちる場合との違いは、「テストを受ける」は英語で？take a test・sit an examの違いとあわせて確認できます。

まとめ

「単位を落とす」の基本表現は fail a course または fail a class です。日本語では単位を「落とす」と言いますが、英語では科目に「不合格になる」と考えます。

drop a course は「履修を取り消す」であり、不合格になることではありません。また、fail an exam は一回の試験に落ちることで、科目全体に不合格となる fail a course とは区別します。

この表現を忘れても、I studied, but I didn’t get the credit. や I got an F. I have to take the class again. のように、起きたことを簡単な英語で伝えれば十分です。