「ネイルをする」は、英語では状況に応じて do my nails や get my nails done と言います。自分で塗るのか、サロンでしてもらうのかによって表現が変わるのがポイントです。
この記事では自然な言い方を紹介しますが、目的は表現を一つ覚えることだけではありません。会話中に言葉が出てこなくても、すでに知っている簡単な英語で伝える方法も一緒に考えます。
Contents
「ネイルをする」は英語で？まずは結論
- do my nails：自分の爪を整えたり、マニキュアを塗ったりする
- paint my nails：自分の爪にマニキュアを塗る
- get my nails done：サロンなどでネイルをしてもらう
- have my nails done：サロンなどでネイルをしてもらう
- get a manicure：マニキュアや爪のお手入れをしてもらう
日本語の「ネイルをする」は、自分でする場合にも、プロにしてもらう場合にも使えます。英語では「誰がするのか」を意識すると自然な表現を選べます。
自分でネイルをするなら do my nails
do my nails は、爪を整える、色を塗るなどを含む幅のある表現です。
I did my nails last night.
昨夜、自分でネイルをしました。
I’m going to do my nails this weekend.
今週末、ネイルをするつもりです。
色を塗ったことをはっきり言いたいなら、paint my nails が分かりやすい表現です。
I painted my nails pink.
爪をピンクに塗りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
サロンでしてもらうなら get my nails done
get my nails done は「自分の爪を、誰かにきれいにしてもらう」という意味です。ネイルサロンへ行った話なら、特に自然です。
I got my nails done yesterday.
昨日、サロンでネイルをしてもらいました。
I’m getting my nails done tomorrow.
明日、ネイルをしてもらう予定です。
have my nails done もほぼ同じ意味です。
I had my nails done before the wedding.
結婚式の前にネイルをしてもらいました。
get / have + もの + 過去分詞 で「ものを～してもらう」という形になります。この形の仕組みは、be-rize.comの使役動詞 make・have・let・get の違いでも詳しく確認できます。
do my nails と get my nails done の違い
| 表現 | 誰がする？ | イメージ |
|---|---|---|
| do my nails | 基本的に自分 | 自宅などで爪を整える・色を塗る |
| paint my nails | 自分 | 爪に色を塗る |
| get my nails done | サロンのスタッフなど | 人にネイルをしてもらう |
| get a manicure | サロンのスタッフなど | 手の爪のケアやマニキュアを受ける |
会話では文脈で意味が分かることもありますが、サロンへ行ったことを伝えたいなら get my nails done が明確です。
発音のポイント
nails は「ネイルズ」に近く、最後の s は濁った「ズ」の音です。複数の爪を指すので、通常は nail ではなく nails を使います。
done は「ドーン」ではなく、短く「ダン」に近い音です。get my nails done は、一語ずつ切らずに「ゲッ・マイ・ネイルズ・ダン」とまとまりで練習すると言いやすくなります。
日本語とのズレ：「ネイル」は英語では動詞ではない
日本語では「ネイルする」と言えますが、英語の nail をそのまま同じ感覚で動詞にすることはできません。I nailed my nails. や I made my nails. とは言いません。
英語では、実際の行動に合わせて do、paint、get … done を選びます。
英語日記・独り言ですぐ使える例文
I did my nails while watching TV.
テレビを見ながらネイルをしました。
I painted my nails a light blue.
爪を薄い青色に塗りました。
I got my nails done after work.
仕事のあと、ネイルをしてもらいました。
I love my new nail color.
新しいネイルの色が気に入っています。
My nails look nice now.
爪が今、きれいに見えます。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
do my nails や get my nails done が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「結局、何をしたのか」に分けてみましょう。
何をした？
ネイルサロンへ行った。
誰がした？
そこで働く女性。
何が起きた？
爪に色をつけてくれた。
これなら、次のように言えます。
I went to a nail salon. A woman there put color on my nails.
ネイルサロンへ行きました。そこにいた女性が私の爪に色をつけてくれました。
自分で塗ったなら、さらに簡単です。
I put pink color on my nails at home.
家で爪にピンク色をつけました。
しゅみすけ（大山俊輔）
ネイルサロンで一緒に使える関連表現
- ネイルサロンで使う英語｜manicure・pedicure・gel・acrylic
- ネイルの色・仕上がりを伝える英語
- ネイルをオフする英語｜soak off・file off
- get something done の意味と使い方
まとめ
自分でネイルをするなら do my nails や paint my nails、サロンでしてもらうなら get my nails done が自然です。
もし表現を忘れても、I put color on my nails. や She put color on my nails. と言えます。ぴったりの表現を知っていれば使う。出てこなければ、知っている英語で「何をしたか」を説明する。それで十分伝わります。
