「家庭の事情」は英語で family reasons と表せます。理由を表す for や because of と組み合わせるのが基本です。
- I have to leave early for family reasons.
家庭の事情で早退しなければなりません。 - She resigned for family reasons.
彼女は家庭の事情で退職しました。 - He was absent because of a family matter.
彼は家庭の事情で欠席しました。
家庭に限らず詳しく言いたくない個人的な事情なら、for personal reasons が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
事情を伝える3つの英語
family reasons：家族・家庭に関する事情
family reasons は、家族の健康、育児、介護、引っ越しなど、家庭に関係する理由をまとめて伝える表現です。詳しい内容を明かさなくても使えます。
- I need to take tomorrow off for family reasons.
家庭の事情で明日は休む必要があります。 - She moved back home for family reasons.
彼女は家庭の事情で実家へ戻りました。 - He quit his job for family reasons.
彼は家庭の事情で仕事を辞めました。
family reasons は通常、複数形で使います。具体的な一件をやや柔らかく示すなら a family matter も使えます。
personal reasons：個人的な事情全般
personal reasons は、家庭、健康、金銭、今後の予定など、仕事以外の個人的な理由を広く指します。「家庭の事情」と限定せずに伝えたいときに便利です。
- I’m taking some time off for personal reasons.
個人的な事情でしばらく休みます。 - She declined the offer for personal reasons.
彼女は個人的な事情でその申し出を断りました。 - He left the company for personal reasons.
彼は一身上の都合で退職しました。
private reasons：詳しく話したくない事情
private reasons も「私的な理由」を表せますが、日常の職場連絡では personal reasons のほうが一般的で柔らかく聞こえます。private は「内容は秘密にしておきたい」という境界を強く示します。
- I’d rather not discuss it. It’s private.
できれば話したくありません。個人的なことなので。 - She couldn’t attend for private reasons.
彼女は私的な事情で出席できませんでした。
forとbecause ofの使い方
短く理由を添えるなら for family reasons、理由を文の原因として示すなら because of family circumstances も使えます。
- I left early for family reasons.
家庭の事情で早退しました。 - I had to change my schedule because of family circumstances.
家庭の事情で予定を変更しなければなりませんでした。
due to family reasons も見かけますが、簡潔な会話では for family reasons がすっきりしています。
欠席・早退・休暇で使える例文
- I’m sorry, but I need to leave early for family reasons.
申し訳ありませんが、家庭の事情で早退する必要があります。 - I won’t be able to come in today because of a family matter.
家庭の事情で今日は出勤できません。 - Could I take the afternoon off for personal reasons?
個人的な事情で午後休をいただけますか？ - Something came up at home.
家で急用ができました。 - I need to deal with a family matter.
家庭の用事に対応する必要があります。
退職理由としての「家庭の事情」
会話で退職理由を伝えるなら、次のように言えます。
- I resigned for family reasons.
家庭の事情で退職しました。 - I left my job to take care of my family.
家族の世話をするために仕事を辞めました。 - I had to leave the company because of a family situation.
家庭の事情で会社を辞めなければなりませんでした。
日本語の「一身上の都合」は for personal reasons が近い表現です。家族に関する理由だと明示するときだけ family reasons を選びます。
会話例
A: Could you stay late today?
今日は残業できますか？
B: I’m sorry, but I have to leave on time for family reasons.
申し訳ありませんが、家庭の事情で定時に帰らなければなりません。
A: Is everything okay?
大丈夫ですか？
B: Yes, thank you. I just need to take care of something at home.
はい、ありがとうございます。家の用事に対応する必要があるだけです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
family circumstanceだけを直訳的に置かない
family circumstances は使える表現ですが、会話で短く理由を添えるなら for family reasons のほうが自然です。circumstances は少し硬く、複雑な状況を含む響きがあります。
family reasonは通常複数形
漠然とした「家庭の事情」には family reasons と複数形を使うのが一般的です。特定の理由を一つ挙げる場合は a family reason も文法的には可能ですが、職場連絡では複数形が定型です。
無理に事情を詳しく説明しない
My mother is sick and… のように細部まで話さなくても、for family reasons や a family matter で必要な情報は伝えられます。
似た表現との違い
- a family matter：対応が必要な家庭の用事・問題
- a family emergency：家族に関する緊急事態
- something at home：家での何らかの用事
- personal reasons：家庭に限らない個人的な事情
- personal circumstances：個人を取り巻く事情。やや硬め
本当に緊急でない場合に emergency を使うと大げさになります。単なる予定や用事なら a family matter や something at home が合います。
この表現を知らなかったら？
family reasons が出てこなくても、基本語で状況を分けて伝えられます。
- I need to help my family.
家族を手伝う必要があります。 - I have something to do at home.
家ですることがあります。 - I can’t come today.
今日は行けません。 - I need to leave early.
早く帰る必要があります。 - It’s personal.
個人的なことです。
理由の詳細が不要なら、「できないこと」と「必要な対応」だけを短く伝えても十分です。
関連する英語表現
まとめ
「家庭の事情」は family reasons が自然です。家庭に限定しない個人的な事情は personal reasons、内容を話したくないことを強く示すなら private を使えます。迷ったときは、I have to leave early for family reasons. のように「必要な行動＋for family reasons」で伝えましょう。
