Shame on you. は、相手の悪い行為に対して「恥を知りなさい」「よくそんなことができるね」「情けない」と非難する英語です。
かなり強く、上から相手を叱る響きがあります。知らない人や職場の同僚へ気軽に使う表現ではありません。映画やドラマで聞き取れても、自分で使うときは相手との関係と場面に注意しましょう。
Contents
Shame on you.の意味は「恥を知りなさい」
shame は「恥」「恥ずべきこと」です。Shame on you. 全体で、「あなたのしたことは恥ずべきことだ」という相手への非難になります。
- You lied to her? Shame on you.
彼女にうそをついたの？よくそんなことができるね。 - Shame on you for making fun of him.
彼をからかうなんて恥を知りなさい。 - You took all the credit? Shame on you.
手柄を全部自分のものにしたの？ひどいね。
日本語の「恥を知れ」ほど激しく怒鳴る場合もありますが、声の調子によっては「もう、だめでしょ」のような叱責にもなります。ただし、基本的に相手を道徳的に責める言葉です。
しゅみすけ（大山俊輔）
どんな場面で使われる？
うそ・裏切り・ずるい行為を責める
約束を破る、人をだます、弱い立場の人をからかうなど、「それは道徳的によくない」と感じる行為に使われます。
Shame on you for breaking your promise.
約束を破るなんて、恥ずかしいと思いなさい。
大人が子どもを強く叱る
親や教師などが、子どもの意地悪な行動を叱る場面でも聞かれます。ただし、相手の人格まで否定されたように感じさせる可能性があるため、現在では具体的な行動を注意する言い方のほうが安全です。
Shame on you for laughing at your brother.
弟を笑うなんて、だめでしょう。
親しい間柄で冗談めかして言う
非常に親しい相手に、笑顔や軽い声で冗談として使うこともあります。
You ate the last cookie? Shame on you!
最後のクッキーを食べたの？もう、ひどい！
文字だけでは本気の非難に見えやすいため、メッセージでは冗談のつもりでも誤解されることがあります。
Shame on you for＋名詞・動名詞の形
何を非難しているのかを明確にするときは、Shame on you for＋名詞・動名詞 を使います。
- Shame on you for lying.
うそをつくなんて恥を知りなさい。 - Shame on you for treating her like that.
彼女をそんなふうに扱うなんてひどい。 - Shame on you for taking advantage of him.
彼につけ込むなんて情けない。
for の後ろに動詞を置く場合は、lying や treating のように -ing 形にします。
Shame on him / her / themも使える
目の前の相手ではなく、第三者の行為を非難するなら you を入れ替えます。
- Shame on him.
彼は恥を知るべきです。 - Shame on her for saying that.
そんなことを言うなんて、彼女はひどいですね。 - Shame on them for ignoring the problem.
その問題を無視するなんて、彼らは情けないですね。
Shame on you.とI’m ashamed.の違い
Shame on you.：相手を非難する
Shame on you. は相手に向けて「あなたは恥じるべきだ」と言う表現です。
Shame on you for cheating.
不正をするなんて恥を知りなさい。
I’m ashamed.：自分が恥じている
I’m ashamed. は自分の行為について「恥じています」「情けなく思っています」と認める表現です。
I’m ashamed of what I did.
自分のしたことを恥じています。
be ashamed of の詳しい使い方は、be ashamed ofの意味・使い方で解説しています。
Shame on you.とHow could you?の違い
How could you? は「よくそんなことができたね」「どうしてそんなことを？」と、驚き・失望・怒りを表します。
- Shame on you.：相手は恥じるべきだと非難する
- How could you?：相手の行為が信じられないと驚き、責める
You told everyone my secret. How could you?
私の秘密をみんなに話したの？よくそんなことができたね。
日本語訳は似ていますが、Shame on you. のほうが「恥」という道徳的な判断を直接ぶつけています。
よくある間違いと注意点
自分が恥ずかしいときに使わない
- 誤：Shame on you.（自分が恥ずかしいと言いたい）
- 自然：I’m embarrassed.
- 自然：I’m ashamed of myself.
you が入っているため、これは相手を責める文です。自分の気持ちを言う文ではありません。
軽いミスへの注意として使わない
遅刻、入力ミス、聞き間違いなどに Shame on you. を使うと、必要以上に相手を傷つける可能性があります。仕事では特に避けたほうがよいでしょう。
冗談は声の調子と関係性が必要
親しい相手なら冗談になることもありますが、英語初心者が安全に使うなら、まずは本気の非難表現として理解しておくのがおすすめです。
強すぎない言い方に変えるなら
相手の人格ではなく、行動を具体的に問題にするほうが建設的です。
- That wasn’t nice.
それはよくなかったよ。 - That was unfair.
それは不公平でした。 - You shouldn’t do that.
それはするべきではありません。 - I’m disappointed in what you did.
あなたのしたことを残念に思います。 - Please don’t treat her like that.
彼女をそんなふうに扱わないでください。
この表現を知らなかったら？簡単な英語で伝えよう
Shame on you. が出てこなくても、基本語で何がよくなかったのかを伝えられます。
- That was wrong.
それは間違っていました。 - What you did was not okay.
あなたのしたことはよくありませんでした。 - I can’t believe you did that.
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。 - You hurt her feelings.
あなたは彼女の気持ちを傷つけました。 - Please apologize to him.
彼に謝ってください。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
- be ashamed ofの意味・使い方
- 「恥ずかしい」は英語で？embarrassed・ashamed・shyの違い
- No offense.の意味・使い方と注意点
- Sorry, not sorry.の意味・使い方
まとめ
Shame on you. は、相手の悪い行為を「恥を知りなさい」「よくそんなことができるね」と強く非難する完成フレーズです。Shame on you for＋名詞・動名詞 で、責める理由を続けられます。
一方、I’m ashamed. は自分が恥じている気持ちです。日常会話では強すぎることがあるため、That was wrong. や You shouldn’t do that. のように、行動を具体的に指摘する簡単な英語も覚えておきましょう。
