恋人との「すれ違い」は英語で？misunderstand・not on the same page・missの違い

恋人同士で「最近、気持ちがすれ違っている」と言いたいなら、まず使いやすいのは次の表現です。

We keep misunderstanding each other.
私たちは何度もお互いを誤解して、すれ違っています。

ただし、日本語の「すれ違い」は意味の幅が広い言葉です。考えや期待が合っていないなら、

We’re not on the same page.
私たちは考えが一致していません。

予定が合わず、なかなか会えないなら、

We keep missing each other.
私たちはタイミングが合わず、なかなか会えません。

のように言います。

この記事では、恋愛の「すれ違い」に合う自然な英語を紹介します。ただ、本当の目的は一つの英単語を覚えることだけではありません。ぴったりの表現が出てこないときも、「私は忙しかった」「彼は私の気持ちを知らなかった」「話す時間がなかった」のように、知っている基本語で何が起きたかを説明できます。一緒に“英語を止めない言い方”も考えてみましょう。

恋人との「すれ違い」は英語で？まず意味を分けよう

「すれ違い」をそのまま一語で置き換える万能な英単語はありません。まず、結局何がずれたのかを考えることが大切です。

気持ちのすれ違いは misunderstand each other

misunderstand は「間違って理解する・誤解する」です。二人とも相手の言葉や気持ちを誤って受け取っているなら、目的語に each other（お互い）を置きます。

We misunderstood each other.
私たちはお互いを誤解しました。

We keep misunderstanding each other.
私たちは何度もお互いを誤解しています。

There was a misunderstanding between us.
私たちの間に誤解がありました。

I thought he was angry, but he was just tired.
私は彼が怒っていると思いましたが、ただ疲れていただけでした。

She thought I didn’t care about her.
彼女は、私が彼女を大切に思っていないと考えていました。

keep＋動詞の-ing形 は「何度も〜する・〜し続ける」です。一度の誤解なら We misunderstood each other.、同じことが繰り返されているなら We keep misunderstanding each other. が合います。

misunderstand の発音

misunderstand は長く見えますが、mis・understand と分ければ読みやすくなります。強く読むのは最後の stand。「ミス・アンダー・スタンド」に近いリズムです。

考えや期待のすれ違いは not on the same page

be on the same page は、直訳すると「同じページにいる」。会話では「認識・考え・理解が一致している」という意味です。否定形の not on the same page にすると、「考えが合っていない」「同じ認識を持っていない」となります。

We’re not on the same page about our future.
私たちは将来について同じ考えを持っていません。

I thought we were serious, but he didn’t.
私は真剣な交際だと思っていましたが、彼はそう思っていませんでした。

We want different things from this relationship.
私たちは、この関係に求めているものが違います。

We need to make sure we’re on the same page.
私たちの認識が合っているか確認する必要があります。

交際の温度感、結婚への考え、会う頻度、連絡の頻度などについて、二人の前提がずれている場面にぴったりです。「波長が合う」とsame pageの違いもあわせて読むと、使い分けがより明確になります。

予定がすれ違って会えないなら keep missing each other

miss には「恋しく思う」だけでなく、「会い損なう・タイミングを逃す」という意味があります。二人の予定がずれて会えない状態は、keep missing each other で表せます。

We keep missing each other because of work.
仕事のせいで、私たちはなかなか会えません。

I called him, but he was in a meeting. Then he called me while I was driving.
私が電話したとき、彼は会議中でした。その後、彼が電話してきたとき、私は運転中でした。

We’ve been busy at different times.
私たちは別々の時間に忙しくしています。

Our schedules never seem to match.
私たちの予定はどうも合わないようです。

We miss each other. との違いに注意

We miss each other. だけなら、通常は「私たちはお互いが恋しい」という意味に受け取られます。一方、We keep missing each other. は文脈によって「何度もタイミングがずれて会えない」という意味になります。

• We miss each other.：お互いが恋しい
• We keep missing each other.：何度もタイミングが合わず、会えない

because of work や Our schedules don’t match. を続ければ、予定のすれ違いだとはっきり伝わります。

心が離れてきたなら grow apart

誤解や予定のずれではなく、二人の心の距離が少しずつ開いているなら grow apart が自然です。

I feel like we’re growing apart.
私たちの心が離れてきているように感じます。

We don’t talk as much as we used to.
私たちは以前ほど話さなくなりました。

We’ve become distant lately.
私たちは最近、よそよそしくなりました。

grow はここでは「成長する」ではなく「しだいに〜の状態になる」、apart は「離れて」です。つまり grow apart は、時間とともに二人が離れた状態になっていくイメージです。

一時的な誤解なら misunderstand each other、認識の違いなら not on the same page、関係そのものが遠くなっているなら grow apart と考えると整理できます。

日本語の「すれ違う」を直訳しない

日本語の「すれ違う」には、物理的な意味もあります。道で人と反対方向に通り過ぎるなら pass each other です。

We passed each other at the station.
私たちは駅ですれ違いました。

しかし、恋人との気持ちのすれ違いを We passed each other. と言うと、単に物理的に通り過ぎた意味になります。

会話で使える「すれ違い」の例文

友達に相談する

A: Is everything okay between you two?
二人の間は大丈夫？

B: I’m not sure. We keep misunderstanding each other lately.
よく分からないの。最近、何度もお互いを誤解しているんだ。

A: Have you talked about it?
そのことについて話した？

B: Not really. We’ve both been busy.
ちゃんとは話していない。二人とも忙しくて。

恋人に話し合いを提案する

I think we misunderstood each other.
私たちはお互いを誤解したと思います。

Can we talk about what happened?
何があったのか話せますか？

I want to know how you feel.
あなたがどう感じているのか知りたいです。

I don’t want us to keep guessing.
お互いに推測し続けるのは嫌です。

Let’s find a time when we can both talk.
二人とも話せる時間を見つけましょう。

問題を順番に話して整理したい場面では、talk throughの意味と使い方も役立ちます。

英語日記・独り言に使える例文

We had another misunderstanding today.
今日、私たちはまた誤解してしまいました。

He thought I didn’t want to see him.
彼は、私が彼に会いたくないのだと思っていました。

I was just too busy to reply.
私はただ忙しくて返信できなかっただけです。

Our schedules didn’t match this week.
今週は私たちの予定が合いませんでした。

We finally talked and understood each other.
私たちはようやく話し合い、お互いを理解しました。

I feel closer to him now.
今は彼をもっと身近に感じます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

misunderstanding や not on the same page が出てこなくても大丈夫です。「すれ違った」を訳すのではなく、何が起きたのかを順番に説明します。

たとえば「忙しくて彼氏とすれ違っている」を、難しい表現なしで言ってみます。

I’m busy in the morning. He works at night. We don’t have much time to talk. I want to see him this weekend.
私は朝が忙しいです。彼は夜に働きます。私たちには話す時間があまりありません。今週末は彼に会いたいです。

あるいは「彼女が怒っていると勘違いして、気持ちがすれ違った」なら、

I thought she was angry with me. She was not angry. She was tired, but I didn’t know that.
私は彼女が私に怒っていると思いました。彼女は怒っていませんでした。疲れていたのですが、私はそれを知りませんでした。

と言えます。be・have・work・talk・want・think・know などの基本語だけですが、何が起きたかは十分伝わります。

まとめ：「すれ違い」ではなく、何がずれたかを英語にする

恋人との「すれ違い」は、状況によって英語が変わります。

• We keep misunderstanding each other.：何度も気持ちを誤解し合っている
• We’re not on the same page.：考えや期待が一致していない
• We keep missing each other.：予定やタイミングが合わず会えない
• We’re growing apart.：心の距離が開いてきている

自然な表現を知っていれば、それを使えばOKです。でも思い出せなくても、We didn’t have time to talk. や I thought he was angry. のように、実際に起きたことを簡単な英語で言えば会話は続けられます。

恋愛で一緒に使う英語表現

• 恋愛の「倦怠期・マンネリ」は英語で？
• 「気持ちが冷める」は英語で？
• 「口論する」は英語で？
• 「仲違いする」は英語で？
• 恋愛・交際・別れで使う英語表現まとめ