「兼任する」は英語で？wear two hats・hold two positionsの違いと簡単な言い換え

「兼任する」は、会話では wear two hats、正式に2つの役職に就いているなら hold two positions、役割を具体的に示すなら serve as both A and B が自然です。

この記事では「兼任する」の自然な英語を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。会話中にその表現を忘れても、自分が知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えましょう。

Contents

「兼任する」は英語で？まずは結論

「二つの仕事をしている」と気軽に伝えるなら wear two hats、肩書きや人事上のポジションを説明するなら hold two positions が分かりやすい使い分けです。

しゅみすけ（大山俊輔）

日本語の「兼任する」に英語一語を当てはめようとするより、「役割が二つあるのか」「正式な役職が二つあるのか」を先に考えると、表現を選びやすくなります。

wear two hats を直訳すると「二つの帽子をかぶる」です。ここでの hat は、その人が置かれている立場や役割を表します。

I wear two hats at work: marketing and recruitment.
職場では、マーケティングと採用を兼任しています。

She wears several hats in our small company.
彼女はうちの小さな会社でいくつもの役割を担っています。

正式な役職名よりも、実際に複数の役割をこなしていることへ焦点があります。二つなら two hats、数がはっきりしない場合は many hats や several hats も使えます。

hold a position は「役職・地位に就いている」という意味です。そのため hold two positions は、人事上の正式な役職を二つ兼任している場面に向いています。

He holds two positions within the group.
彼はグループ内で二つの役職を兼任しています。

She holds positions in both companies.
彼女は両方の会社で役職に就いています。

position は単なる作業ではなく、組織の中での職・役職を表します。仕事の種類が二つあるだけなら、必ずしも position を使う必要はありません。

serve as は「～として務める」です。both A and B を続けると、何と何を兼任しているのかを明確にできます。

I serve as both project manager and team leader.
私はプロジェクトマネージャーとチームリーダーを兼任しています。

She serves as both CEO and CFO.
彼女はCEOとCFOを兼任しています。

役職名を並べるとき、同じ人について話していることが明らかなら、通常は二つ目の役職の前にも the を繰り返す必要はありません。

double as は「本来の役割に加えて、～としても使われる・働く」という表現です。

Our office manager also doubles as the HR manager.
うちのオフィスマネージャーは人事マネージャーも兼任しています。

This room doubles as a meeting room.
この部屋は会議室も兼ねています。

人にも物にも使えますが、「正式に二つの役職へ任命されている」というより、もう一つの機能も果たしているという響きがあります。