「恋人の家族と休暇を過ごす」は、年末年始などの休暇シーズンなら spend the holidays with my partner’s family と表せます。
I’m spending the holidays with my boyfriend’s family.
彼氏の家族と休暇を過ごします。
ただし、日本語の「休暇」は週末、有給休暇、祝日、旅行などを広く指します。この記事では場面に合う自然な表現と、それを忘れたときに知っている簡単な英語で伝える方法を一緒に考えます。
Contents
「恋人の家族と休暇を過ごす」は英語で？
何日か続く祝祭シーズンや年末年始を指すなら、次の文が自然です。
I spent the holidays with my girlfriend’s family.
私は彼女の家族と休暇を過ごしました。
これからの予定なら、現在進行形で表せます。
We’re spending the holidays with his family this year.
今年は彼の家族と休暇を過ごします。
spend + 時間 + with + 人 で「人と時間を過ごす」という基本の形になります。
spendの発音
spend は「スペンド」に近い音です。最初の sp を「ス・ペ」と完全に分けず、一息で発音します。
- spend /spend/：過ごす・使う
- spent /spent/：spendの過去形・過去分詞
spent the weekend は、会話では単語を区切りすぎず「スペント・ザ・ウィークエンド」とつなげて言います。
なぜspendで「過ごす」になる？
spend の中心には、限られたものを「使う」という感覚があります。お金だけでなく、時間も使うことができます。
- spend money：お金を使う
- spend time：時間を使う・過ごす
- spend the weekend：週末という時間を過ごす
I spent the weekend with his family. は、「週末という時間を彼の家族と一緒に使った」という組み立てです。
しゅみすけ（大山俊輔）
the holidays・the weekend・my day offの違い
| 表現 | 指す時間 | 例文 |
|---|---|---|
| the holidays | 年末などの祝祭シーズン・連休 | I spent the holidays with them. |
| the weekend | 週末 | I spent the weekend with his family. |
| my day off | 仕事や学校が休みの一日 | I spent my day off with her family. |
| my vacation | 旅行などを含むまとまった休暇 | I spent my vacation with my partner’s family. |
「休日」と言いたいだけなら、何の休みなのかを考えると英語を選びやすくなります。土日なら the weekend、自分の非番なら my day off が具体的です。
日本語の「休暇」とholidayのズレ
日本語では「休暇を過ごす」と幅広く言えますが、英語の holiday は地域や文脈によって意味が変わります。
- アメリカ英語の holiday：祝日・特別な祝祭日
- イギリス英語の holiday：旅行を伴う休暇の意味でも使う
- the holidays：年末などのホリデーシーズン
- vacation：仕事や学校を離れるまとまった休暇
そのため、「先週末を彼の家族と過ごした」と言いたいのに holiday を使う必要はありません。I spent the weekend with his family. の方が明確です。
spend time・stay・go on vacationの違い
| 表現 | 中心となる意味 |
|---|---|
| spend time with | 一緒に時間を過ごすこと |
| stay with | 相手の家などに滞在すること |
| go on vacation with | 一緒に休暇旅行へ行くこと |
We stayed with his parents for three days.
私たちは彼の両親の家に3日間滞在しました。
We went on vacation with her family.
私たちは彼女の家族と休暇旅行へ行きました。
「過ごす」「泊まる」「旅行へ行く」のどこを伝えたいのかで動詞を選びます。
英語日記・独り言に使える例文
- I spent the long weekend with my boyfriend’s family.
連休を彼氏の家族と過ごしました。 - We cooked dinner and played games together.
私たちは一緒に夕食を作り、ゲームをしました。 - I stayed at his parents’ house for two nights.
彼の両親の家に2泊しました。 - I’m going on a trip with my girlfriend’s family next month.
来月、彼女の家族と旅行へ行きます。 - I was nervous at first, but I had a great time.
最初は緊張しましたが、とても楽しかったです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
spend the holidays が出てこなければ、「休暇を過ごす」の英訳を探すのをやめて、実際にしたことへ分けます。
誰といた？
彼の家族といた → I was with his family.
いつ？
週末ずっと → all weekend
何をした？
一緒に食べて、話した → We ate and talked together.
つなげると、基本語だけで出来事が伝わります。
I was with his family all weekend. We ate and talked together.
週末ずっと彼の家族と一緒にいました。一緒に食事をして、話しました。
旅行先へ行ったなら、さらに具体的にできます。
I went to a lake with my girlfriend and her parents. We were there for three days.
彼女と彼女の両親と湖へ行きました。3日間そこにいました。
しゅみすけ（大山俊輔）
恋人の家族と過ごす場面の関連表現
- 「恋人の家族の集まりに参加する」は英語で？
- 「恋人の家族の食事に招待される」は英語で？
- 「恋人の家族に馴染む」は英語で？
- 「恋人のきょうだいと仲良くなる」は英語で？
- ホリデーシーズンとは？英語の意味と海外の過ごし方
- 恋愛・交際・別れで使う英語表現まとめ
まとめ
年末などの休暇を恋人の家族と過ごすなら、spend the holidays with my partner’s family と言えます。週末なら spend the weekend、自分の休日なら spend my day off と、実際の休みに合わせて言い分けます。
表現が出てこなくても、I was with his family all weekend. や We ate and talked together. で十分です。「休暇」の英単語を探すより、誰と何をしたかを知っている英語で伝えてみましょう。
恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ
