「韓国」は英語でSouth Koreaと言います。会話ではKoreaだけでも韓国を指すことがありますが、Koreaは朝鮮半島全体や韓国・北朝鮮を含む文脈でも使われるため、国を明確にしたいときはSouth Koreaが安全です。
また、Koreanは国名ではなく、「韓国人」「韓国の」「韓国語」を表します。この記事では、Korea・South Korea・Koreanの違いを、国名・国籍・言語に分けて初心者向けに解説します。
- South Korea：韓国という国を明確に表す一般的な英語名
- the Republic of Korea：大韓民国の正式な英語名
- Korea：会話では韓国を指すこともあるが、文脈により意味が広い
- Korean：韓国人／韓国の／韓国語
- North Korea：北朝鮮
Contents
韓国は英語でSouth Korea
韓国という国を、北朝鮮と区別して分かりやすく言うならSouth Koreaです。国名なので、通常は前にtheを付けません。
I’m going to South Korea next month.
来月、韓国へ行きます。
Seoul is the capital of South Korea.
ソウルは韓国の首都です。
She lives in South Korea.
彼女は韓国に住んでいます。
「in the South Korea」ではなく、in South Koreaとします。
Korea・South Korea・Koreanの違い
| 英語 | 意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| South Korea | 韓国 | 国名を明確に言う |
| the Republic of Korea | 大韓民国 | 正式な国名、公的な文章 |
| Korea | 韓国／朝鮮半島・朝鮮 | 会話や歴史・地理の文脈 |
| Korean | 韓国人、韓国の、韓国語 | 人・形容詞・言語 |
| North Korea | 北朝鮮 | 韓国と区別する |
South Koreaは国名
South Koreaは「韓国」を明確に表す、最も分かりやすい英語です。旅行先、ニュース、住所、自己紹介など、幅広い場面で使えます。
Have you ever been to South Korea?
韓国へ行ったことがありますか？
Koreaだけでも韓国を意味する？
日常会話でKoreaと言うと、文脈から韓国を指すことがあります。
I studied in Korea.
私は韓国で勉強しました。
ただしKoreaは、歴史・文化・地理の話では朝鮮半島全体を指すこともあります。また、South KoreaとNorth Koreaのどちらか分かりにくい場面もあります。国際的な会話で誤解を避けたいなら、最初はSouth Koreaと言うのがおすすめです。
正式名はthe Republic of Korea
韓国の正式な英語国名はthe Republic of Koreaです。日本語の「大韓民国」に当たります。公的な文書や式典、国際機関などで見かけます。
The Republic of Korea is located in East Asia.
大韓民国は東アジアに位置しています。
通常の旅行会話では、短く分かりやすいSouth Koreaで十分です。
Koreanは「韓国人」「韓国の」「韓国語」
Koreanは、1語で3つの働きをします。
| 働き | 英語例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 人・国籍 | She is Korean. | 彼女は韓国人です。 |
| 名詞 | He is a Korean. | 彼は韓国人です。 |
| 形容詞 | Korean food | 韓国料理 |
| 言語 | I study Korean. | 私は韓国語を勉強しています。 |
国籍を表すときはI’m Korean.が自然です。「韓国人を1人」と名詞で数えるならa Korean、複数ならKoreansと言えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
韓国語とハングルは同じ？
韓国語という言語は英語でKoreanです。一方、Hangeul（Hangul）は韓国語を書くための文字体系を指します。
I can speak a little Korean.
韓国語を少し話せます。
I’m learning to read Hangeul.
ハングルの読み方を勉強しています。
つまり、Englishとthe alphabetが同じではないように、KoreanとHangeulも同じものではありません。
「韓国出身です」「韓国へ行きます」の英語
I’m from South Korea.
私は韓国出身です。
I’m Korean.
私は韓国人です。
I’m traveling to South Korea.
韓国へ旅行します。
I’ve always wanted to visit Seoul.
ずっとソウルを訪れてみたかったです。
出身国を明確に言うならfrom South Korea、国籍を簡潔に言うならKoreanが自然です。
韓国料理・韓国文化を英語で
- Korean food / Korean cuisine：韓国料理
- Korean culture：韓国文化
- Korean music：韓国音楽
- Korean drama：韓国ドラマ
- Korean cosmetics：韓国コスメ
I love Korean food, especially bibimbap.
韓国料理、特にビビンバが大好きです。
My friend is interested in Korean culture.
友人は韓国文化に興味があります。
単語が出てこないときの簡単なパラフレーズ
South Koreaという名前が出てこなくても、知っている単語で説明できます。
It’s a country in East Asia. Seoul is its capital.
東アジアにある国で、首都はソウルです。
It’s the country where Seoul and Busan are.
ソウルや釜山がある国です。
Koreanが出てこないときも、たとえば韓国料理なら次のように言い換えられます。
It’s food from South Korea.
韓国の食べ物です。
難しい固有名詞を忘れても、country、East Asia、capital、food fromなどを組み合わせれば会話を続けられます。
よくある間違い
× I went to the South Korea.
○ I went to South Korea.
South Koreaには通常theを付けません。
× I am South Korea.
○ I am Korean.
人の国籍はKoreanです。出身地ならI’m from South Korea.と言います。
× I speak Korea.
○ I speak Korean.
言語名にもKoreanを使います。
× Korean language is Hangul.
○ Korean is the language, and Hangeul is its writing system.
Koreanは言語、Hangeulは文字体系です。
よくある質問
Q. 韓国はKoreaだけではだめですか？
会話では韓国を指してKoreaと言うこともあり、必ずしも誤りではありません。ただし意味が広くなるため、国を明確にしたいときはSouth Koreaが分かりやすいです。
Q. South KoreanとKoreanの違いは？
どちらも「韓国の」「韓国人」を表せます。Koreanが日常的で一般的です。South Koreanは、特にNorth Koreanと明確に対比したい場面で使われます。
Q. 韓国人はa KoreanとKorean personのどちら？
どちらも使えます。国籍を言うだけならShe is Korean.が最も簡潔です。名詞ならa Korean、やわらかく説明するならa Korean personと言えます。
まとめ｜国名はSouth Korea、人・形容詞・言語はKorean
- 韓国という国はSouth Korea
- 正式名はthe Republic of Korea
- Koreaは会話で韓国を指すこともあるが、意味が広い
- 韓国人・韓国の・韓国語はKorean
- Hangeulは言語名ではなく文字体系
- 名前を忘れたら「東アジアにあり、首都がソウルの国」と説明できる
世界の国名をまとめて確認したい方は、世界の国名を英語で｜国籍・言語・大陸の英語一覧をご覧ください。国別記事では、America・the US・the USAの違い、UK・Britain・Englandの違い、Australia・Australian・Aussieの違いも解説しています。食文化に興味がある方は、Korean Cuisine part 1もあわせてどうぞ。
韓国ドラマが好きな方は、「韓国ドラマを見るのが趣味です」は英語で？K-drama・binge-watchの使い方も参考にしてください。
この国が含まれる地域別ガイド
国名・国籍・言語の違いを整理する
国名・国籍・言語の英語の違い｜Country・Nationality・Languageの使い分け
