検査を受ける、採血する、注射を打ってもらう、薬を処方してもらう、傷を消毒する。医療の場面には専門語もありますが、実際の動作は have、get、take、put、clean などの基本語で説明できます。
検査・薬・処置の基本表現
| 日本語 | 自然な英語 | 簡単な言い換え |
|---|---|---|
| 検査を受ける | have a test / get tested | They checked me. |
| 採血してもらう | have blood drawn | They took some blood. |
| 注射を打ってもらう | get a shot | They gave me a shot. |
| 薬を処方してもらう | get a prescription | The doctor gave me medicine. |
| 薬を飲む | take medicine | I took this pill. |
| 傷を処置する | treat a wound | I cleaned it and covered it. |
しゅみすけ
受け身の形が難しいときは、医師や看護師を主語にして They checked me.、They took some blood.、They gave me medicine. と言えば、起きたことをそのまま説明できます。
検査・測定
処方・服薬
傷の処置
処置名が分からなくても、順番に説明できます。I washed the cut. I put medicine on it. Then I put a bandage on it. のように、洗う・塗る・巻くへ分けましょう。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- どこで？ — I went to the hospital.
- 何をされた？ — They checked my blood.
- 何をもらった？ — The doctor gave me medicine.
- どう使った？ — I took it after dinner.
- 結果は？ — I feel better now.
入院や手術を伴う検査については海外での入院・検査・手術で使う英語へ進んでください。
工房11の全体案内は体調・病院・美容の英語まとめへ。
薬を使ったあとの変化を伝える
薬を飲んだあとに眠気・めまい・発疹などが起きたときは、「薬の副作用が出る」は英語で？で、side effectsと簡単な言い換えを確認できます。
