「薬を処方してもらう」は英語で？get a prescription・prescribeの違いと簡単な言い換え

「薬を処方してもらう」は、何を受け取ったかによって英語が変わります。

• I got a prescription.
  処方箋をもらいました。
• The doctor prescribed some medicine for me.
  医師に薬を処方してもらいました。
• I was prescribed some medicine.
  薬を処方されました。

この記事では、prescription・prescribe・prescribed medicine の違いを整理します。ただし、本当の目的は難しい動詞を一つ覚えることだけではありません。prescribe が会話中に出てこなくても、知っている簡単な英語で伝える方法まで一緒に考えましょう。

「処方箋をもらう」はget a prescription

prescription は、医師が薬の種類や量などを書いた「処方箋」です。「処方箋をもらう」なら、自然な表現は get a prescription です。

I got a prescription from my doctor.
医師から処方箋をもらいました。

I need to get a prescription.
処方箋をもらう必要があります。

Can I get a prescription for this medicine?
この薬の処方箋をもらえますか？

get a prescription が表すのは、基本的には「処方箋を入手する」ことです。薬そのものを薬局で受け取ることとは分けて考えます。

「薬を処方してもらった」は医師を主語にすると簡単

日本語では患者を主語にして「私は薬を処方してもらった」と言います。しかし英語では、実際に処方した人を主語にすると自然で分かりやすくなります。

The doctor prescribed some medicine for me.
医師が私に薬を処方してくれました。

形は次のとおりです。

prescribe＋薬＋for＋人

• The doctor prescribed antibiotics for me.
  医師に抗生物質を処方してもらいました。
• She prescribed some pain medication for me.
  彼女は私に痛み止めを処方してくれました。
• My doctor prescribed a different medicine for me.
  医師に別の薬を処方してもらいました。

prescribe＋人＋薬 の語順も使えます。

The doctor prescribed me some medicine.
医師は私に薬を処方しました。

ただし初心者は、語順が見えやすい prescribe medicine for me から使うと組み立てやすいでしょう。

I was prescribed ～なら「処方された」

処方した医師よりも、自分が受け取った薬に焦点を置くなら受け身が使えます。

I was prescribed some medicine.
薬を処方されました。

I was prescribed antibiotics for a week.
1週間分の抗生物質を処方されました。

I was prescribed a cream for my rash.
発疹用のクリームを処方されました。

自然な表現ですが、受け身の形がすぐに出てこなければ、The doctor prescribed … と医師を主語にすれば十分です。

prescriptionとprescribeの違い

prescription medicine や prescription drug は、市販薬ではなく「医師の処方が必要な薬」を指します。市販薬は over-the-counter medicine または OTC medicine と言います。

発音のポイント

prescribe は /prɪˈskraɪb/ で、「プリスクライブ」に近い音です。強く読むのは後半の scribe。最後の b まで軽く唇を閉じます。

prescription は /prɪˈskrɪpʃən/ で、「プリスクリプション」に近い音です。prescribe と違い、後半は「スクライブ」ではなく「スクリプション」になります。

日本語とのズレ：「もらう」をgetだけで考えない

日本語の「薬を処方してもらう」には、医師が判断し、処方箋を書き、患者が薬を受け取る流れがまとめて入っています。英語では、どの部分を言いたいかで表現を選びます。

• 処方箋を受け取った → I got a prescription.
• 医師が薬を処方した → The doctor prescribed medicine for me.
• 自分が薬を処方された → I was prescribed medicine.
• 薬局で薬を受け取った → I picked up my medicine at the pharmacy.

つまり、「もらう＝get」と機械的に置き換えるのではなく、何を受け取ったのか、誰が何をしたのかを見ることが大切です。

病院で使える会話例

Patient: Could you prescribe something for the pain?
患者：痛み用の薬を処方していただけますか？

Doctor: I’ll prescribe some pain medication.
医師：痛み止めを処方します。

Patient: How often should I take it?
患者：どのくらいの頻度で飲めばいいですか？

Doctor: I’m going to prescribe an antibiotic.
医師：抗生物質を処方します。

Patient: Do I take it with food?
患者：食事と一緒に飲みますか？

独り言・英語日記に使える例文

• I went to the doctor and got a prescription.
  病院へ行って処方箋をもらいました。
• The doctor prescribed some medicine for my cough.
  医師に咳の薬を処方してもらいました。
• I was prescribed medicine for five days.
  5日分の薬を処方されました。
• I picked up my medicine on the way home.
  帰宅途中に薬を受け取りました。
• I started taking the medicine tonight.
  今夜から薬を飲み始めました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

prescribe が出てこなくても、「薬を処方してもらう」に対応する別の難しい英単語を探す必要はありません。実際に起きたことへ分解します。

誰が？
The doctor（医師が）

何をした？
gave me（私にくれた）

何を？
some medicine（薬を）

The doctor gave me some medicine.
医師が私に薬をくれました。

厳密には、医師が処方箋を書き、薬剤師が薬を渡す仕組みの国もあります。しかし、日常会話で「医師に薬を出してもらった」という出来事を簡単に伝える文としては十分理解できます。

処方箋の紙を見せられるなら、さらに簡単です。

The doctor gave me this paper for my medicine.
医師が薬のためにこの紙をくれました。

よくある間違い

× The doctor gave me a recipe.

recipe は料理の「レシピ」です。処方箋は prescription と言います。

△ I got medicine from the doctor.

「医師から薬をもらった」という意味は伝わりますが、「処方された」ことを明確にするなら、The doctor prescribed medicine for me. が正確です。簡単な言い換えとして使う分には問題ありません。

× The doctor prescribed medicine to me.

prescribe では、通常 for me または prescribed me medicine を使います。

○ The doctor prescribed medicine for me.

関連する英語表現

• 「薬、ちゃんと飲んだ？」は英語で？
• 「薬をなくした・薬が切れた」は英語で？
• 「病院の予約を取る」は英語で？
• 「検査を受ける」は英語で？
• 体調不良・症状を伝える英語表現

まとめ

「処方箋をもらう」は get a prescription。「薬を処方してもらう」は、医師を主語にして The doctor prescribed some medicine for me.、または受け身で I was prescribed some medicine. と言えます。

ただし、prescribe を忘れても英語を止める必要はありません。The doctor gave me some medicine. のように、「誰が？」「何をした？」「何を？」へ分ければ、知っている基本語だけでも状況を伝えられます。