「よだれを垂らす」は英語で？droolの意味・発音と簡単な言い換え

朝起きたら枕によだれの跡があった。そんな「寝ている間によだれを垂らす」は、英語では drool を使って表せます。

この記事では「よだれを垂らす」の自然な英語表現を紹介します。ただ、会話中に drool を忘れても大丈夫です。自分が知っている簡単な英語へ分解して、状況を伝える方法も一緒に考えてみましょう。

「よだれを垂らす」は英語で drool

drool は、口から無意識によだれが出ることを表す動詞です。睡眠中のことなら、次のように言えます。

• I drooled in my sleep.
  私は寝ている間によだれを垂らしました。
• I was drooling while I was sleeping.
  寝ている間、よだれを垂らしていました。
• Do I drool in my sleep?
  私、寝ているときによだれを垂らす？
• You were drooling on the pillow.
  枕によだれを垂らしていたよ。

短く I drooled. だけでも「よだれを垂らした」と言えますが、in my sleep を加えると、寝ている間の出来事だとはっきり伝わります。

drool の発音

drool の発音は /druːl/。カタカナなら「ドルール」よりも「ドゥルール」に近い音です。

最初の dr は「ド・ル」と一音ずつ切らず、d からすぐ r へ移ります。真ん中の oo は、唇を丸めて「ウー」と少し長く伸ばします。

drool は動詞にも名詞にもなる

drool は「よだれを垂らす」という動詞だけでなく、「よだれ」という名詞としても使えます。

• There was drool on my pillow.
  枕によだれが付いていました。
• I wiped the drool off my face.
  顔のよだれを拭き取りました。

日本語では「よだれ」という名詞と「垂らす」という動詞を組み合わせますが、英語では drool 一語で動作全体を表せます。日本語の「垂らす」をそのまま drop や hang に置き換える必要はありません。

drool と slobber の違い

drool は人にも動物にも使える一般的な表現です。睡眠中や、赤ちゃんの口から自然によだれが出る場面にも合います。

slobber も「よだれを垂らす」ですが、大量によだれが出てベタベタするような、やや生々しく乱雑な響きがあります。犬などの動物について使われることが多く、人に使うと少し失礼に聞こえる場合があります。日常的な睡眠の話なら、まず drool を使えば十分です。

おいしそうなものを見て「よだれが出る」

drool は、実際によだれが出る場面だけでなく、食べ物や欲しいものを見て「たまらなく欲しい」と感じる場面にも使われます。

• I’m drooling over that cake.
  あのケーキ、おいしそうでたまらない。
• He was drooling over the new car.
  彼はその新車を欲しそうに眺めていました。

drool over … で「…を見てよだれを垂らす」「…を欲しくてたまらない」というイメージです。ただし、寝ている間のよだれなら drool in one’s sleep が自然です。

独り言・英語日記で使える例文

• I woke up with drool on my pillow.
  起きたら枕によだれが付いていました。
• I was so tired that I drooled in my sleep.
  とても疲れていて、寝ている間によだれを垂らしました。
• I think I drooled a little.
  少しよだれを垂らしたと思います。
• I fell asleep on the sofa and drooled.
  ソファで寝落ちして、よだれを垂らしました。
• There was a wet spot on my pillow.
  枕に濡れた跡がありました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

drool が出てこなければ、「よだれ」の別の英単語を探さなくて大丈夫です。見たままの出来事へ戻します。

いつ？
寝ている間
↓
どこから？
口から
↓
何が起きた？
水が出た

Water came out of my mouth while I was sleeping.
寝ている間に、口から水が出ました。

もっと短く二文に分けても伝わります。

I was sleeping. Water came out of my mouth.
私は寝ていました。口から水が出ました。

自分では見ておらず、朝に枕の跡を見つけたなら、こちらも簡単です。

My pillow was wet when I woke up.
起きたとき、枕が濡れていました。

関連する睡眠の英語

• 「いびきをかく」は英語で？snoreの意味と使い方
• 「寝言を言う」は英語で？talk in my sleep の使い方
• 「寝落ちする」は英語で？fall asleep と doze off
• 「寝返りを打つ」は英語で？roll over と toss and turn

まとめ

「よだれを垂らす」は英語で drool。寝ている間のことなら、I drooled in my sleep. が自然です。

でも単語を忘れても、Water came out of my mouth while I was sleeping. や My pillow was wet when I woke up. と言えます。ぴったりの一語がなくても、「いつ・どこから・何が起きた」を基本語にすれば、英語は止まりません。