「薬局で薬を受け取る」は英語で、自然には pick up my medicine at the pharmacy と言います。
I picked up my medicine at the pharmacy.
薬局で薬を受け取りました。
この記事では、pick up medicine・pick up a prescription・fill a prescription の違いを整理します。ただし、本当の目的は表現を一つ暗記することだけではありません。pick up が出てこなくても、知っている簡単な英語で状況を伝える方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「薬を受け取る」はpick up my medicine
pick up には、どこかへ行って「用意されているものを受け取る」という意味があります。注文した商品、クリーニング、チケットなどを受け取るときにも使われます。
処方された薬を薬局で受け取る場合も同じです。
- I need to pick up my medicine.
薬を受け取りに行く必要があります。 - I picked up my medicine after work.
仕事のあとに薬を受け取りました。 - Can you pick up my medicine for me?
私の代わりに薬を受け取ってくれる？ - Your medicine is ready for pickup.
お薬を受け取れる準備ができています。
薬局を入れるなら、場所を表す at the pharmacy を文末に置けば自然です。
I’m going to pick up my medicine at the pharmacy.
薬局へ薬を受け取りに行きます。
pick up a prescriptionも使える
pick up a prescription もよく使われます。この prescription は文脈によって、処方箋そのものではなく「その処方箋で用意された薬」を指すことがあります。
I’m here to pick up a prescription.
処方薬を受け取りに来ました。
I’d like to pick up my prescription.
処方薬を受け取りたいのですが。
薬局のカウンターでこのように言えば、「処方箋の紙を取りに来た」というより、通常は「処方された薬を受け取りに来た」と理解されます。
| 表現 | 焦点 | 日本語の感覚 |
|---|---|---|
| pick up my medicine | 薬そのもの | 薬を受け取る |
| pick up my prescription | 処方された一式 | 処方薬を受け取る |
| get a prescription | 医師からの処方 | 処方箋をもらう |
しゅみすけ（大山俊輔）
fill a prescriptionは誰の動作？
fill a prescription は、処方箋に従って薬を用意することです。基本的には薬剤師や薬局側の動作を表します。
The pharmacist filled my prescription.
薬剤師が私の処方薬を用意しました。
It will take about 20 minutes to fill your prescription.
お薬の用意に20分ほどかかります。
患者側から「処方箋で薬を用意してもらう」と言うなら、次の形が使えます。
I need to get this prescription filled.
この処方箋で薬を用意してもらう必要があります。
Where can I have this prescription filled?
この処方箋はどこで薬にしてもらえますか？
ただし、単に「薬を受け取った」と英語日記に書くなら、I picked up my medicine. のほうが簡単で自然です。
medicine・medication・drugの違い
| 単語 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| medicine | 日常的で分かりやすい「薬」 | take my medicine |
| medication | 医療的・ややフォーマルな「薬」 | pick up my medication |
| drug | 薬物・医薬品。文脈により違法薬物も指す | prescription drug |
日常会話なら medicine を選べば十分です。病院や薬局の案内では medication もよく見かけます。
発音のポイント
pharmacy は /ˈfɑːrməsi/ で、「ファーマシー」に近い音です。最初の ph は /f/ の音になり、最初の部分を強く読みます。
medicine は /ˈmedɪsɪn/ で、会話では「メディスン」のように三音節でまとまります。
prescription は /prɪˈskrɪpʃən/。「プリスクリプション」に近く、scription の部分を強く読みます。
薬局のカウンターで使える会話
You: Hi, I’m here to pick up a prescription.
あなた：こんにちは。処方薬を受け取りに来ました。
Pharmacist: What’s your name and date of birth?
薬剤師：お名前と生年月日をお願いします。
You: My name is Yuki Sato. My date of birth is May 10, 1990.
あなた：佐藤由紀です。生年月日は1990年5月10日です。
Pharmacist: Your prescription will be ready in ten minutes.
薬剤師：10分ほどでご用意できます。
You: Is my medicine ready?
あなた：薬はできていますか？
Pharmacist: Yes. Please take one tablet twice a day.
薬剤師：はい。1錠を1日2回服用してください。
独り言・英語日記に使える例文
- I picked up my medicine on the way home.
帰宅途中に薬を受け取りました。 - I went to the pharmacy after seeing the doctor.
診察のあと薬局へ行きました。 - My prescription wasn’t ready yet.
処方薬はまだ用意できていませんでした。 - I had to wait 20 minutes for my medicine.
薬を受け取るまで20分待ちました。 - I started taking the medicine tonight.
今夜から薬を飲み始めました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
pick up が出てこなくても、「受け取る」の別の難しい英単語を探す必要はありません。起きたことを二つに分けます。
どこへ行った？
I went to the pharmacy.
薬局へ行きました。
何をもらった？
I got my medicine.
薬をもらいました。
二つを and でつなげれば、状況は十分伝わります。
I went to the pharmacy and got my medicine.
薬局へ行って、薬を受け取りました。
pharmacy も出てこなければ、場所を説明しても構いません。
I went to the place where they sell medicine.
薬を売っている場所へ行きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I received medicine at a drug.
drug は薬局という場所を表しません。薬局は pharmacy または drugstore と言います。
△ I bought my prescription.
代金を支払ったことに焦点を置くなら意味は推測できますが、処方薬を受け取る場面では picked up my prescription が自然です。
× I picked my medicine.
pick だけでは「選ぶ・摘む」に近い意味になります。「受け取りに行く」なら副詞の up が必要です。
○ I picked up my medicine.
関連する英語表現
まとめ
「薬局で薬を受け取る」は pick up my medicine at the pharmacy が自然です。薬局のカウンターでは I’m here to pick up a prescription. もよく使われます。fill a prescription は、処方箋に従って薬を用意する薬局側の動作が中心です。
ただし、pick up を忘れても、I went to the pharmacy and got my medicine. と言えば十分伝わります。「どこへ行った？」「何をもらった？」へ分けて、知っている英語だけで会話を続けましょう。
