「コンタクトレンズをなくした・破れた」は英語で？lost・missing・tornの違い

海外旅行中にコンタクトレンズを片方なくしたら、I lost a contact lens.（コンタクトレンズを1枚なくしました）が自然です。レンズが破れているなら、My contact lens is torn.（コンタクトレンズが破れています）と伝えられます。

• lost：なくしたという出来事
• missing：見つからない・足りない状態
• torn：破れている状態
• ripped：裂けた・破れたという会話的な表現
• replacement lens：交換用・代わりのレンズ
• spare pair：予備の1組

難しい単語を忘れても、空のケースや破れたレンズを見せてI need a new lens. Can you help me?と言えば、海外の眼鏡店や眼科で相談を始められます。

lost・missing・torn・replacementの違い

lostは「なくした」、missingは「見当たらない状態」です。toreは動詞tearの過去形で「破れた」、tornは「破れている」という状態を表します。

「コンタクトレンズをなくした」の自然な英語

• I lost a contact lens.（コンタクトレンズを1枚なくしました）
• I lost my right contact lens.（右目用のコンタクトレンズをなくしました）
• One of my contact lenses is missing.（コンタクトレンズが片方見つかりません）
• I dropped my contact lens.（コンタクトレンズを落としました）
• I can’t find it anywhere.（どこにも見つかりません）
• I think I left it at the hotel.（ホテルに置いてきたと思います）

1枚ならa contact lensまたはone contact lensです。左右1組ならa pair of contact lensesを使います。

• I lost a pair of contact lenses.（コンタクトレンズを1組なくしました）
• I only have the left lens.（左目用のレンズしかありません）
• I need one lens for my right eye.（右目用のレンズが1枚必要です）

「コンタクトレンズが破れた・欠けた」の英語

• My contact lens tore.（コンタクトレンズが破れました）
• My contact lens is torn.（コンタクトレンズが破れています）
• The lens ripped when I took it out.（外したときにレンズが破れました）
• There is a tear in the lens.（レンズに裂け目があります）
• The edge is damaged.（端が傷んでいます）
• A small piece is missing.（小さな一部が欠けています）
• I think part of the lens may still be in my eye.（レンズの一部がまだ目に残っているかもしれません）

tearは名詞なら「裂け目」、動詞なら「破る・破れる」です。現在形はtear、過去形はtore、過去分詞・状態を表す形はtornです。rippedも会話では通じますが、眼鏡店や眼科ではtornやdamagedが分かりやすいでしょう。

破片が目に残っている気がする、またはレンズが見つからない場合は、「コンタクトレンズが外れない・ずれた」は英語で？stuck・moved・shiftedの違いで、I can’t remove it.やCould you check under my eyelid?などの表現も確認できます。

予備・交換用のコンタクトレンズを頼む英語

• I need a replacement lens.（交換用のレンズが必要です）
• Do you have a replacement for this lens?（このレンズの代わりはありますか）
• I need a new lens for my right eye.（右目用の新しいレンズが必要です）
• Do you sell contact lenses here?（ここでコンタクトレンズを販売していますか）
• Can I buy a single lens?（1枚だけ買えますか）
• Can I buy a spare pair?（予備を1組買えますか）
• Do you have daily disposable lenses?（1日使い捨てレンズはありますか）
• How soon can I get a replacement?（交換用レンズはいつ受け取れますか）

spareは「予備の」、replacementは紛失・破損した物と交換する「代わりのもの」です。旅行前の予備ならa spare pair、現地で失った1枚の代わりならa replacement lensが合います。

処方箋・度数・左右を伝える英語

• I have my contact lens prescription.（コンタクトレンズの処方箋を持っています）
• Here is a photo of my prescription.（処方箋の写真はこちらです）
• This is my prescription information.（これが私の処方情報です）
• My right and left prescriptions are different.（右と左で度数が違います）
• This one is for my right eye.（こちらは右目用です）
• Do I need a new eye exam?（新しい眼科検査が必要ですか）
• Is my prescription valid here?（この処方箋はここで有効ですか）
• Can you contact my eye doctor in Japan?（日本の眼科医へ連絡してもらえますか）

prescriptionは処方箋・処方情報です。国や地域によってコンタクトレンズの購入条件が異なるため、現地ではCan I buy these with this prescription?（この処方箋で購入できますか）と確認しましょう。米国では、度なしの装飾用を含むコンタクトレンズが医療機器として扱われ、処方箋が必要です。

海外で買う前に確認したいコンタクトレンズの英語表記

コンタクトレンズの箱や処方情報には、度数だけでなく、フィットに関わる数値やレンズの種類が記載されています。商品を見せながら、同じ物が必要だと伝えましょう。

power は会話で使いやすい「度数」です。処方や箱では PWR、SPH と表示されることがあります。BC と DIA はフィットに関わる情報です。数字が同じでもブランドや材質、形状が同じとは限らないため、箱・処方箋・写真を見せて確認してください。

• This is the brand I normally use.
  普段使っているブランドはこちらです。
• I need the same brand and prescription.
  同じブランドと処方のものが必要です。
• Here is a photo of the box.
  箱の写真はこちらです。
• Could you check the power, base curve, and diameter?
  度数・ベースカーブ・直径を確認していただけますか？
• My right eye is minus 3.00, and my left eye is minus 2.50.
  右目はマイナス3.00、左目はマイナス2.50です。

daily・monthly・toric・multifocalの違い

• daily disposable lenses / dailies：1日使い捨てレンズ
• two-week lenses：2週間交換レンズ
• monthly lenses：1か月交換レンズ
• toric lenses：乱視用レンズ
• multifocal lenses：遠近両用レンズ
• soft contact lenses：ソフトコンタクトレンズ
• rigid gas-permeable lenses / RGP lenses：ハードコンタクトレンズ

• Do you have daily disposable lenses?
  1日使い捨てレンズはありますか？
• I normally wear monthly lenses.
  普段は1か月交換レンズを使っています。
• I need toric lenses for astigmatism.
  乱視用レンズが必要です。
• I wear multifocal contact lenses.
  遠近両用コンタクトレンズを使っています。
• How many lenses are in the box?
  箱には何枚入っていますか？
• Can I buy one box?
  1箱買えますか？

CDCは、コンタクトレンズには材質・装用時間・交換スケジュールなどによる違いがあり、種類を変えるときは目の専門家へ相談するよう案内しています。旅行先でも、似ているという理由だけで別の種類へ自己判断で変更せず、現在の処方情報を確認してもらいましょう。

海外の眼鏡店・眼科で購入するミニ英会話

Customer: Hi. I lost my spare contact lenses. Do you sell contact lenses here?
こんにちは。予備のコンタクトレンズをなくしました。こちらで販売していますか？

Staff: Yes. Do you have a valid prescription?
はい。有効な処方箋はお持ちですか？

Customer: I have a photo of my prescription and the box. I need the same brand and power.
処方箋と箱の写真があります。同じブランドと度数が必要です。

Staff: Let me check the power, base curve, and diameter.
度数、ベースカーブ、直径を確認します。

Customer: Thank you. Do you have daily disposable lenses available today?
ありがとうございます。今日受け取れる1日使い捨てレンズはありますか？

Staff: We need to verify your prescription first.
まず処方内容を確認する必要があります。

Customer: I understand. How long will it take?
分かりました。どれくらいかかりますか？

米国では、コンタクトレンズ販売者は処方箋の写しを受け取るか、処方者へ内容を確認する必要があります。購入条件は国・地域によって異なるため、Is my prescription valid here?（この処方箋はここで有効ですか？）と現地で確認しましょう。

参考：FDA「Buying Contact Lenses」、FDA「Contact Lens Prescription」、CDC「About Contact Lens Types」

眼鏡店・眼科で確認したい英語

• Is this lens available today?（このレンズは今日用意できますか）
• Do you have this brand and prescription?（このブランドと度数はありますか）
• Is there another brand I can use?（使える別ブランドはありますか）
• Could an eye doctor check the fit?（眼科医にフィットを確認してもらえますか）
• Should I wear my glasses for now?（今は眼鏡をかけたほうがよいですか）
• How much will it cost?（いくらかかりますか）
• Can I pick it up today?（今日受け取れますか）
• Can you write the instructions down?（説明を書いてもらえますか）

同じ度数に見えても、レンズの種類・形・フィットは同じとは限りません。自己判断で代用品を選ばず、処方情報を見せて眼科医や資格のある専門家へ確認する表現を使いましょう。

目が痛い・赤いときに伝える英語

• My eye started hurting after the lens tore.（レンズが破れたあと、目が痛くなりました）
• My eye is red and watery.（目が赤く、涙が出ます）
• It hurts when I blink.（まばたきすると痛みます）
• My vision is blurry.（視界がぼやけます）
• My eye is sensitive to light.（光がまぶしく感じます）
• Could you check my eye?（目を診てもらえますか）
• Do I need urgent care?（急いで診てもらう必要がありますか）

破れたレンズを外したあとも痛みや異物感があるなら、レンズだけでなく目の状態も伝えましょう。原因を断定せず、My eye hurts.やIt feels like something is in my eye.のように事実と感覚を説明するのが自然です。

初心者はlost・new・helpで伝えよう

replacementやprescriptionが出てこなくても大丈夫です。空のケース、破れたレンズ、処方箋の写真を見せながら短く伝えましょう。

• I lost this lens.（このレンズをなくしました）
• This lens is broken.（このレンズが壊れています）
• I need a new lens.（新しいレンズが必要です）
• One for this eye, please.（この目用を1枚お願いします）
• Can you help me?（手伝ってもらえますか）
• Please check this.（これを確認してください）
• Please speak slowly.（ゆっくり話してください）

海外の眼鏡店でのミニ英会話

You: I lost a contact lens. I need a replacement for my right eye.
コンタクトレンズを1枚なくしました。右目用の代わりが必要です。

Staff: Do you have your prescription?
処方箋はお持ちですか。

You: Yes. Here is a photo of it.
はい。こちらが写真です。

Staff: We need to check the brand and fit.
ブランドとフィットを確認する必要があります。

You: Can I get a replacement today?
今日、交換用レンズを受け取れますか。

You: If not, should I wear my glasses for now?
無理なら、今は眼鏡をかけたほうがよいですか。

まとめ｜I lost a contact lens.とI need a new lens.で伝わる

• I lost a contact lens.：コンタクトレンズを1枚なくした
• One lens is missing.：片方が見つからない
• My contact lens is torn.：レンズが破れている
• I need a replacement lens.：交換用レンズが必要
• I need a spare pair.：予備が1組必要
• I need a new lens. Can you help me?：初心者でも使いやすい一言

予備のコンタクトではなく眼鏡でしのぎたいものの、その眼鏡も壊れている場合は、「メガネが壊れた・曲がった」は英語で？broken glasses・bent frameの違いで、海外の眼鏡店へ修理を頼む表現を確認できます。

目の症状、コンタクトレンズ、メガネのトラブルに関する英語をまとめて確認するなら、目の症状・メガネ・コンタクトの英語｜海外の眼科・眼鏡店で使う表現もご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る