請求書や家賃、クレジットカードなどの「未払い」は unpaid、「支払い期限を過ぎた延滞」は overdue または past due と表します。まだ期限前ならunpaidでも、overdueとは限りません。
この記事では、unpaid・overdue・past due・outstandingの違いと、支払い済み・支払いが遅れる・請求に心当たりがないと伝える英語を整理します。
Contents
「未払い・延滞」の英語を早見表で確認
| 英語 | 中心的な意味 | 期限超過を含む？ |
|---|---|---|
| unpaid | まだ支払われていない | 必ずしも含まない |
| overdue | 期限を過ぎている | 含む |
| past due | 支払期日を過ぎている | 含む |
| outstanding | 未決済・未処理で残っている | 必ずしも含まない |
| delinquent | 延滞状態が続いている | 含む・やや深刻 |
unpaid：まだ支払われていない
unpaid は単純に「未払いの」「支払われていない」という状態です。期限前でも期限後でも使えます。
- an unpaid bill：未払いの請求書
- an unpaid invoice：未払いのインボイス
- The bill is still unpaid.
その請求はまだ支払われていません。 - I have an unpaid balance of $50.
50ドルの未払い残高があります。
「請求する」に使うcharge・bill・claim・requestの違いは、「請求する」の英語で詳しく解説しています。
overdue：期限を過ぎている
overdue は、決められた期限を過ぎても支払い・返却・提出などが完了していない状態です。「延滞」の中心語として覚えておくと便利です。
- an overdue payment：延滞している支払い
- an overdue invoice：期限を過ぎた請求書
- Your payment is overdue.
お支払いが延滞しています。 - The invoice is 10 days overdue.
請求書は期限を10日過ぎています。
past due：支払期日を過ぎている
past due はoverdueとほぼ同じで、請求書・カード明細・ローンなどに頻出します。
- The payment is past due.
支払い期限を過ぎています。 - Your account is 30 days past due.
アカウントの支払いが30日延滞しています。 - past-due amount：延滞額
名詞の前では past-due payment のようにハイフンでつなぐことがあります。
outstanding：未決済のまま残っている
outstanding は「まだ処理・決済されず残っている」という意味です。ビジネスメールではunpaidより柔らかく聞こえることがあります。
- outstanding balance：未払い残高
- outstanding invoice：未決済の請求書
- Our records show an outstanding balance.
弊社の記録では未払い残高があります。 - Please settle the outstanding amount.
未払い額をお支払いください。
ただしoutstandingだけでは、必ずしも期限超過を意味しません。期限を過ぎたことを明確にするなら overdue や past due を使います。
延滞が続く場合のdelinquent・in arrears
delinquent はローン・税金・クレジットカードなどで延滞状態が続いている、やや深刻な表現です。in arrears も家賃・ローン・養育費などの滞納に使われます。
- The account is delinquent.
そのアカウントは延滞状態です。 - She is two months behind on her rent.
彼女は家賃を2か月滞納しています。 - The rent is in arrears.
家賃が滞納されています。
未払い・延滞を知らせる英語
- We have not yet received your payment.
まだお支払いを確認できておりません。 - Our records show that this invoice is unpaid.
弊社の記録では、この請求書は未払いです。 - This payment was due on August 10.
この支払いの期限は8月10日でした。 - Please make payment as soon as possible.
できるだけ早くお支払いください。 - A late fee may apply.
延滞料金が発生する場合があります。
丁寧な催促メールの組み立て方は、「催促・リマインド」の英語メール例文も参考になります。
支払い済みだと伝える英語
- I have already made the payment.
すでに支払いました。 - The payment was made on August 12.
8月12日に支払いました。 - Please check the attached payment receipt.
添付の支払証明をご確認ください。 - Could you check the payment status again?
支払い状況をもう一度確認していただけますか？ - The amount has already been deducted from my account.
その金額はすでに口座から引き落とされています。
支払いが遅れる・期限延長を頼む英語
- I’m sorry, but my payment will be late.
申し訳ありませんが、支払いが遅れます。 - Could I pay on August 25?
8月25日に支払ってもよいですか？ - Could you extend the payment deadline?
支払い期限を延長していただけますか？ - I can make the full payment next week.
来週、全額を支払えます。 - Can I pay in installments?
分割払いはできますか？
期限・due by・payment deadlineの違いは、「支払い期限」の英語で確認できます。
請求に心当たりがないときの英語
- I don’t recognize this charge.
この請求に心当たりがありません。 - Could you explain what this charge is for?
何の請求か説明していただけますか？ - I believe this invoice is incorrect.
この請求書は間違っていると思います。 - Please put the collection process on hold while you investigate.
調査中は回収手続きを保留してください。
一緒に覚えたい関連語
- unpaid balance：未払い残高
- amount due：支払うべき金額
- late fee：延滞料金
- interest：利息・延滞利息
- payment reminder：支払い督促
- final notice：最終通知
- collection agency：債権回収会社
- payment plan：分割・支払計画
違約金・延滞料金などのpenaltyやfeeについては、違約金・キャンセル料の英語もあわせて確認してください。
よくある間違い
unpaid は「未払い」であって、必ずしも「期限超過」ではありません。また、late payment は「遅れて行われた支払い」または「延滞している支払い」、payment delay は「支払いの遅延」という出来事・状況を表します。
正しくはこう言う。でも困ったときは簡単な英語でも何とかなる
overdueやoutstandingを思い出せなくても、pay・money・lateだけで状況はかなり伝えられます。
- Did you get my payment?（私の支払いは届きましたか？）
- I already paid.（もう支払いました）
- I can’t pay today.（今日は支払えません）
- Can I pay next week?（来週払ってもいいですか？）
- Why do I have to pay this?（なぜこれを払う必要がありますか？）
- This is not my charge.（これは私の請求ではありません）
- Please check again.（もう一度確認してください）
しゅみすけ（大山俊輔）
ミニ会話
Staff: Our records show that your payment is overdue.
You: I already paid on August 12. Could you check again?
Staff: Certainly. Could you send us the payment receipt?
You: Yes, I’ll send it now.
請求から支払い期限・返金・未払い・催促までまとめて確認する方は、請求・返金・支払い・未払いで使う英語の総まとめも参考にしてください。
まとめ
まだ支払われていない状態は unpaid、期限を過ぎた延滞は overdue または past due、未決済で残っている金額には outstanding がよく使われます。
支払い済みなのに通知が来た場合は、支払日と証明書を添えて確認を依頼しましょう。遅れる場合も、支払可能日を具体的に伝えると話が進みやすくなります。
