ネイルが欠けた・浮いたは英語で？chipped・lifting・smudgedの違い

海外のネイルサロンで、塗ったばかりのネイルがよれたり、数日後にジェルが浮いたりしたとき、英語でどう説明すればよいのでしょうか。

この記事では、chipped・lifting・smudged・peeling・cracked・broken の違いと、お直しを相談する簡単な英語を初心者向けに紹介します。

しゅみすけ

難しい単語が出てこなければ、問題のある爪を指して「This one has a problem.」でも会話を始められます。写真を撮っておくのもおすすめです。

Contents

1 ネイルトラブル6種類の英語
2 お直しをお願いする英語
3 無料のお直しか料金を確認する
4 施術中に気づいたときの英語
5 初心者はこの4つで乗り切れる
6 電話・メッセージで相談する例文
7 まとめ
8 海外のネイルサロン英語をもっと見る
- 8.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

ネイルトラブル6種類の英語

chipped｜ネイルの先端が欠けた

chipped は、ポリッシュやジェルの一部、特に先端が小さく欠けた状態です。

My nail polish chipped.
ネイルポリッシュが欠けました。

The gel chipped at the tip.
先端のジェルが欠けました。

lifting｜ジェルやアクリルが浮いた

lifting は、ジェルやアクリルが自爪から離れて浮いてきた状態です。名詞として There is some lifting.、動詞で The gel is lifting. と言えます。

The gel is lifting near the cuticle.
甘皮の近くでジェルが浮いています。

Could you check this nail?
この爪を見ていただけますか？

smudged｜塗った表面がよれた

smudged は、乾く前に触れるなどして表面がこすれたり、色がよれたりした状態です。

This nail got smudged.
このネイルがよれてしまいました。

I think I touched it before it dried.
乾く前に触ってしまったと思います。

peeling｜はがれている

peeling は、ポリッシュやジェルが薄い膜のようにはがれてきている状態です。

The polish is peeling off.
ポリッシュがはがれてきています。

cracked｜ひびが入った

cracked は、ジェル・アクリル・自爪などにひびが入った状態です。

There is a crack in this nail.
この爪にひびが入っています。

broken｜爪が折れた

broken は、爪そのものや長さ出しをしたネイルが折れた状態です。

One of my nails broke.
爪が1本折れました。

痛みや出血がある場合は無理に施術を頼まず、It hurts.（痛いです）、My natural nail is damaged.（自爪が傷んでいます）と伝えましょう。

お直しをお願いする英語

Could you fix this nail? この爪を直していただけますか？
Could you redo this one? これを1本やり直していただけますか？
Can you repair it? 修理できますか？
Do I need to make an appointment? 予約が必要ですか？
When can I come in? いつ伺えますか？
How long will it take? どのくらい時間がかかりますか？

fix は初心者にも使いやすい万能な「直す」、redo は一度落として「やり直す」、repair は割れや長さ出しなどを「補修する」響きがあります。

無料のお直しか料金を確認する

無料のお直し期間や条件はサロンごとに異なります。最初から無料と決めつけず、落ち着いて確認しましょう。

Is the repair free? お直しは無料ですか？
Is this covered by your repair policy? これはお直しの規定に含まれますか？
How much will it cost to fix one nail? 1本直すといくらですか？
I had these done three days ago. 3日前に施術してもらいました。
I have my receipt. レシートを持っています。

施術中に気づいたときの英語

This one looks a little uneven. これは少し凸凹して見えます。
The color looks different on this nail. この爪だけ色が違って見えます。
Could you make this one shorter? これをもう少し短くできますか？
Could you add another coat? もう一度重ね塗りできますか？
It’s still wet. まだ乾いていません。
Could you check before I leave? 帰る前に確認していただけますか？

初心者はこの4つで乗り切れる

This one has a problem. これに問題があります。
It came off. 取れてしまいました。
It doesn’t look right. 仕上がりがよく見えません。
Can you fix it? 直せますか？

単語が分からなくても、該当する爪を指してこの4つを組み合わせれば、状況を見てもらえます。

しゅみすけ

お直しの相談では、「いつ施術したか」「どの爪か」「痛みがあるか」を短く伝えるとスムーズです。原因を断定する必要はありません。

電話・メッセージで相談する例文

Hello. I had a gel manicure at your salon three days ago, and one nail is lifting. Could you fix it? When can I come in?
こんにちは。3日前にそちらでジェルネイルをしてもらいましたが、1本浮いています。直していただけますか？いつ伺えますか？