道路の上を歩いて渡る「歩道橋」は、英語で pedestrian overpass または footbridge と言います。
道路をまたぐことを明確にするならpedestrian overpass、歩行者専用の橋という広い意味ならfootbridgeが自然です。発音や名前の感覚、陸橋・地下道との違い、実際の道案内まで解説します。
Contents
歩道橋は英語で？一番自然な表現
- pedestrian overpass：道路・線路の上を渡る歩行者用の立体通路
- footbridge：歩行者用の橋。道路・川・線路など対象は広い
- pedestrian bridge：歩行者用の橋という説明的な表現
- foot overbridge：鉄道駅などで使われる地域的・公式な表現
Use the pedestrian overpass to cross the road.
道路を渡るには歩道橋を使ってください。
しゅみすけ
pedestrian overpassの発音
pedestrian は /pəˈdestriən/、overpass は名詞で /ˈoʊvərpæs/（英では語末が /pɑːs/）です。
- pedestrian：ペデストリアン（「デス」にアクセント）
- overpass：オウヴァーパス（最初を強く）
pedestrianは音節が多いので、pə-DES-tri-anのリズムで読むと通じやすくなります。
名前の感覚：pedestrian＋overpass
pedestrian は「歩行者」、overpass は道路や線路などの「上を越える立体交差」です。つまりpedestrian overpassは「歩行者用の上越し通路」です。
footbridge はfoot（徒歩）＋bridge（橋）。構造よりも「歩いて渡る橋」であることに注目した名前です。
overpass・footbridge・underpassの違い
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| pedestrian overpass | 道路や線路の上を渡る歩行者通路 |
| footbridge | 歩行者専用の橋全般 |
| overpass | 車道を含む上側の立体交差・陸橋 |
| pedestrian underpass | 道路や線路の下を通る歩行者用地下道 |
日本語の「陸橋」は文脈によってroad overpassやflyoverを指す場合があり、必ずしも歩道橋ではありません。
アメリカ英語とイギリス英語
アメリカでは道路上の歩道橋に pedestrian overpass や pedestrian bridge が分かりやすい表現です。
イギリスでは footbridge が自然で、駅のホームを結ぶ橋もfootbridgeと呼ばれます。overpass自体は通じますが、道路の立体交差を想像させることがあります。
日本と海外で設備が違うことも
歩道橋には階段だけのもの、スロープ・エレベーター・エスカレーター付きのものがあります。車いす、ベビーカー、大きな荷物がある場合は、次を確認すると安心です。
- Is there an elevator?：エレベーターはありますか？
- Is there a ramp?：スロープはありますか？
- Is the footbridge wheelchair accessible?：その歩道橋は車いすで利用できますか？
- Is there an accessible crossing nearby?：近くにバリアフリーの横断場所はありますか？
街中で実際に見る表記
- Pedestrian Overpass：歩道橋
- Footbridge：歩行者用の橋
- Pedestrians Only：歩行者専用
- Use Footbridge：歩道橋を利用
- No Crossing：横断禁止
- Stairs：階段
- Ramp：スロープ
- Elevator / Lift：エレベーター（米／英）
- Accessible Route：バリアフリー経路
- Closed for Maintenance：保守作業のため閉鎖中
旅行で使える例文
歩道橋を探す
Is there a pedestrian overpass near here?
この近くに歩道橋はありますか？
How do I get to the footbridge?
歩道橋へはどう行けばいいですか？
Can I cross this road without using the overpass?
歩道橋を使わずにこの道路を渡れますか？
設備を確認する
Does the overpass have an elevator?
その歩道橋にエレベーターはありますか？
Where is the ramp entrance?
スロープの入口はどこですか？
I have a suitcase. Is there an easier route?
スーツケースがあります。もっと楽な経路はありますか？
状況を伝える
The footbridge is closed.
歩道橋は閉鎖されています。
The stairs are very steep.
階段がとても急です。
The elevator is out of service.
エレベーターは利用停止中です。
道案内で使う表現
Go up the stairs and cross the footbridge.
階段を上がって歩道橋を渡ってください。
Take the pedestrian overpass to the other side of the road.
歩道橋を使って道路の反対側へ渡ってください。
After you come down the stairs, turn left.
階段を下りたら左へ曲がってください。
The entrance is just past the footbridge.
入口は歩道橋を通り過ぎたすぐ先です。
Don’t use the crosswalk; use the overpass instead.
横断歩道ではなく歩道橋を使ってください。
しゅみすけ
関連語
- stairs：階段
- handrail：手すり
- ramp：スロープ
- elevator / lift：エレベーター
- accessible：利用しやすい・バリアフリー対応の
- other side：反対側
- overpass：陸橋・上側の立体交差
- underpass：地下道・下側の立体交差
- crosswalk：横断歩道
道路を平面で渡る横断歩道＝crosswalk、線路を渡る踏切＝railroad crossingもあわせて確認できます。
まとめ
「歩道橋」は英語で pedestrian overpass または footbridge。道路上の立体横断を明確にするならpedestrian overpass、歩行者用の橋全般ならfootbridgeが自然です。
道案内では、Go up the stairs and cross the footbridge.（階段を上がって歩道橋を渡ってください）をひとまとまりで覚えておくと便利です。
家を出る・向かう・歩く・迷う・道を尋ねる・到着するまでの表現全体は、外出・徒歩・道案内で使う英語総合ガイドにまとめています。
