横断歩道は英語で？crosswalk・pedestrian crossingの米英差と例文

「横断歩道」は、アメリカ英語では crosswalk、より一般的な説明では pedestrian crossing、イギリス英語では白黒のしま模様を zebra crossing と呼びます。

この記事では、発音と名前の感覚、米英差、信号付き・押しボタン式の表現、街で見る標識、旅行と道案内で使える英語まで解説します。

横断歩道は英語で？一番自然な表現

• crosswalk：横断歩道（主にアメリカ・カナダ）
• pedestrian crossing：歩行者用の横断場所。地域を問わず説明的
• zebra crossing：白黒のしま模様の横断歩道（主にイギリス）

Use the crosswalk.
横断歩道を使ってください。

crosswalkの発音

crosswalk はアメリカ英語で /ˈkrɔːswɔːk/ または /ˈkrɑːswɑːk/ に近い発音です。

• cross：クロース／クラース
• walk：ウォーク（lはほとんど発音しない）

二つを切り離しすぎず「クロースウォーク」とつなげます。walkのつづりにあるlを「ウォルク」と読まないのがポイントです。

名前の感覚：cross＋walk

cross は「横切る」、walk は「歩く」。crosswalkは「歩いて道路を横切るために区切られた場所」という非常に分かりやすい複合語です。

pedestrian は「歩行者」。pedestrian crossingなら「歩行者のための横断場所」です。

zebra crossing は、白いしま模様がシマウマ（zebra）を連想させることから生まれた名前です。

crosswalk・pedestrian crossing・zebra crossingの違い

イギリスには設備や信号方式によってpelican crossing、puffin crossingなどの名称もありますが、旅行者はまずpedestrian crossingとzebra crossingを覚えれば十分です。

日本と海外で横断ルールが違うことも

横断歩道の形、車の優先義務、信号の表示、右左折車の動きは国や地域で異なります。海外では次のような設備もよく見られます。

• 信号のない横断歩道
• 歩行者が押しボタンを押して青信号を待つ方式
• 中央分離帯で二段階に渡る方式
• 歩行者信号に残り時間が表示される方式
• 斜め横断ができるスクランブル交差点

現地では標識と信号を優先し、車が止まったことを確認してから渡りましょう。

信号付き・押しボタン式の英語

• signal-controlled crossing：信号で制御された横断歩道
• pedestrian signal：歩行者信号
• push-button crossing：押しボタン式横断歩道
• crossing button：横断用ボタン
• pedestrian countdown signal：歩行者用カウントダウン信号

Press the button and wait for the walk signal.
ボタンを押し、歩行者用の青信号を待ってください。

街中で実際に見る表記

• Pedestrian Crossing：横断歩道
• Crosswalk：横断歩道
• Push Button to Cross：横断するにはボタンを押す
• Wait：お待ちください
• Walk：横断可
• Don’t Walk：横断禁止
• Look Left / Look Right：左／右を確認
• Yield to Pedestrians：歩行者優先
• No Crossing：横断禁止
• School Crossing：通学路の横断場所

旅行で使える例文

横断歩道を探す

Where is the nearest crosswalk?
一番近い横断歩道はどこですか？

Is there a pedestrian crossing near here?
この近くに横断歩道はありますか？

How can I get across this road?
この道路はどうやって渡れますか？

安全を伝える

Let’s cross at the crosswalk.
横断歩道で渡りましょう。

Wait for the green light.
青信号を待ってください。

Look both ways before crossing.
渡る前に左右を確認してください。

Watch out for turning cars.
曲がってくる車に注意してください。

We don’t have enough time to cross.
今から渡り切る時間がありません。

車を運転するとき

Slow down at the crosswalk.
横断歩道では減速してください。

A pedestrian is waiting to cross.
歩行者が渡ろうと待っています。

Yield to pedestrians in the crosswalk.
横断歩道の歩行者に道を譲ってください。

道案内で使う表現

Cross the street at the crosswalk.
横断歩道で道路を渡ってください。

Go straight to the second pedestrian crossing.
2つ目の横断歩道までまっすぐ進んでください。

After you cross the street, turn right.
道路を渡ったら右へ曲がってください。

The café is just across the crosswalk.
カフェは横断歩道を渡ったすぐ先です。

Use the underpass instead of crossing here.
ここを横断せず地下道を使ってください。

関連語

• pedestrian：歩行者
• pedestrian signal：歩行者信号
• curb / kerb：縁石（米／英）
• sidewalk / pavement：歩道（米／英）
• median / central reservation：中央分離帯（米／英）
• yield / give way：道を譲る（米／英）
• jaywalk：横断歩道以外を危険に横断する
• crossing guard：横断を見守る交通指導員

似たcrossingを使う表現として、踏切＝railroad crossing / level crossingも確認できます。

まとめ

「横断歩道」はアメリカ英語で crosswalk。一般的・説明的にはpedestrian crossing、イギリスのしま模様の横断歩道はzebra crossingです。

道案内では Cross the street at the crosswalk.（横断歩道で道路を渡ってください）が便利。crossは動詞、crosswalkは場所の名前として使い分けましょう。

家を出る・向かう・歩く・迷う・道を尋ねる・到着するまでの表現全体は、外出・徒歩・道案内で使う英語総合ガイドにまとめています。