大きなくちばしと、下あごからぶら下がる袋が印象的なペリカン。英語でも名前はほぼ同じで、pelicanといいます。
ただし、英語では「くちばし」をbillまたはbeak、「くちばしの袋」をpouchと表現します。この記事ではpelicanの発音や複数形だけでなく、名前の由来、袋の使い方、種類、似た鳥との違い、水族館や旅行で使える例文まで解説します。
Contents
ペリカンは英語でpelican
ペリカン＝pelicanです。1羽ならa pelican、複数なら語尾に-sを付けてpelicansとします。
- a pelican：1羽のペリカン
- two pelicans：2羽のペリカン
- a flock of pelicans：ペリカンの群れ
I saw a pelican at the zoo.
動物園でペリカンを見ました。
Several pelicans were swimming near the shore.
数羽のペリカンが岸の近くを泳いでいました。
しゅみすけ（大山俊輔）
pelicanの発音と複数形
pelicanの発音記号は、イギリス英語・アメリカ英語ともにおおむね/ˈpel.ɪ.kən/です。カタカナなら「ペリカン」に近いものの、最後ははっきり「カン」と言わず、弱い「クン」のように発音されます。
PEL-i-canと3つに分け、最初のPELを強く読むと自然です。複数形pelicansの語尾は/z/の音になり、「ペリカンズ」に近くなります。
pelicanの語源と名前の感覚
pelicanは、ラテン語のpelicanusやギリシャ語のpelekanにつながる古い鳥の名前です。ギリシャ語の「斧」を意味する語との関連が指摘され、長く大きなくちばしの形を連想させる名前と考えられています。
学名の属名にもPelecanusが使われています。日本語の「ペリカン」は、英語を含むヨーロッパの言語から入った外来語なので、音もよく似ています。
ペリカンのくちばしと袋は英語で？
鳥のくちばしは英語でbeakまたはbillです。どちらも使えますが、ペリカンやカモのような水鳥ではbillがよく使われます。
- bill / beak：くちばし
- lower bill：下のくちばし・下あご
- pouch：袋
- throat pouch：喉の袋
- gular pouch：喉袋（生物学的な表現）
A pelican has a large pouch under its bill.
ペリカンには、くちばしの下に大きな袋があります。
pouchは「柔らかい袋・小袋」という感覚の単語です。カンガルーの育児袋もpouchといいます。
ペリカンは袋に魚を保存するの？
ペリカンの喉袋は、魚を長時間保存するためのバッグではありません。水ごと魚をすくい、袋から余分な水を抜いてから魚を飲み込むために使います。
- scoop up fish and water：魚と水をすくう
- drain the water：水を抜く
- swallow the fish：魚を飲み込む
The pelican scooped up a fish in its pouch.
そのペリカンは袋で魚をすくいました。
It drained the water before swallowing the fish.
魚を飲み込む前に水を抜きました。
英語のscoopには、スプーンやシャベルのような形で「すくい上げる」という感覚があります。ペリカンの袋の働きを説明するのにぴったりの動詞です。
しゅみすけ（大山俊輔）
ペリカンの主な種類を英語で
pelicanは1種類だけではありません。世界には複数の種類があり、色・生息地・魚の捕り方にも違いがあります。
| 日本語名 | 英語名 |
|---|---|
| モモイロペリカン | great white pelican |
| ハイイロペリカン | Dalmatian pelican |
| コシベニペリカン | pink-backed pelican |
| カッショクペリカン | brown pelican |
| アメリカシロペリカン | American white pelican |
| オーストラリアペリカン | Australian pelican |
英語名は、white・brown・pink-backedのように色や見た目を示す語とpelicanを組み合わせるものが多くあります。なおDalmatian pelicanのDalmatianは、犬のダルメシアンと同じく、アドリア海沿岸のダルマチア地方に由来する名称です。
pelicanとstork・cormorantの違い
ペリカンは、大型で長いくちばしを持つ鳥と混同されることがあります。
| 英語 | 日本語 | 見分けるポイント |
|---|---|---|
| pelican | ペリカン | くちばしの下に大きな喉袋がある |
| stork | コウノトリ | 細長い脚と、まっすぐで硬いくちばしを持つ |
| cormorant | ウ | 黒っぽい体で、水中へ潜って魚を追う |
| booby | カツオドリ | 海へ急降下して魚を捕る種類が多い |
最大の目印はlarge throat pouchです。袋がはっきり見えるならpelicanと考えやすいでしょう。
水族館・動物園・旅行で使える例文
Look at the pelican’s enormous bill!
ペリカンの巨大なくちばしを見て！
What does a pelican use its pouch for?
ペリカンは袋を何に使うのですか？
Pelicans mainly eat fish.
ペリカンは主に魚を食べます。
That pelican is scooping fish out of the water.
あのペリカンは水から魚をすくっています。
Brown pelicans dive into the sea to catch fish.
カッショクペリカンは魚を捕るために海へ飛び込みます。
Are these pelicans native to this area?
このペリカンたちはこの地域の在来種ですか？
関連する海鳥の英語
まとめ
ペリカンは英語でpelican、複数形はpelicansです。発音は最初のPELを強く読みます。特徴的なくちばしはbillまたはbeak、その下の袋はthroat pouchと表現します。
袋は魚の保存場所ではなく、scoop fish and water → drain the water → swallow the fishという流れで使う道具です。pelicanという名前と一緒に、bill・pouch・scoop・drain・swallowも覚えておくと、実際のペリカンの動きを英語で説明できるようになります。
参考資料
- San Diego Zoo Animals & Plants: Pelican
- San Diego Zoo Wildlife Alliance: The Pelican Brief
- U.S. National Park Service: Gular Pouch
鳥の英語をまとめて学ぶ
鳥の種類や関連表現を一覧で探すなら、鳥の名前を英語で｜海鳥・飛べない鳥・身近な鳥の一覧をご覧ください。
