「香水」は英語でperfumeですが、海外の商品説明や売り場ではfragrance・scent・parfum・EDP・EDT・notesなど、さまざまな言葉が使われます。
このページでは、香水の種類、香りの系統、時間による変化、試し方、口コミ、買い物英会話まで、香水・フレグランスに関する英語を初心者向けにまとめます。詳しく知りたい項目は、それぞれの専門記事へ進めます。
Contents
- 1 香水・フレグランスは英語で何という？
- 2 香水英語はこの6ステップで分かる
- 3 1．香水の種類｜parfum・EDP・EDT・cologne
- 4 2．香りの系統｜floral・citrus・woody・musk
- 5 3．香水のノート｜top・middle・base notes
- 6 4．海外で香水を試す｜tester・sample・test strip
- 7 5．香水の口コミ英語｜long-lasting・subtle・overpowering
- 8 6．海外で香水を買う｜好み・容量・ギフト・返品
- 9 初心者向け｜専門語を忘れても身近な英語で言い換えられる
- 10 香水英語のよくある質問
- 11 まとめ｜香水英語は「選ぶ流れ」で覚えよう
香水・フレグランスは英語で何という？
| 英語 | 基本の意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| perfume | 香水、香水製品 | 日常会話・具体的な商品 |
| fragrance | よい香り、香水製品全般 | 売り場・商品カテゴリー・業界表現 |
| scent | 香り、におい | 香りそのものの印象 |
| smell | におい、においがする | 最も身近な日常表現 |
| aroma | 心地よい香り | コーヒー・料理・植物などにも使う |
I’m looking for a perfume.
香水を探しています。
I like this fragrance.
この香水が好きです。
It has a fresh scent.
爽やかな香りがします。
It smells nice.
よい香りがします。
初心者が店頭で使うなら、まずperfumeとsmellが言えれば十分です。fragranceやscentを思い出せなくても、This perfume smells nice.で自然に伝わります。
しゅみすけ
香水英語はこの6ステップで分かる
- 香水の種類と濃度を知る
- 香りの系統を知る
- 時間による香りの変化を知る
- 紙や肌で試す
- 英語の口コミを読む
- 好み・容量・ギフト・返品を確認して買う
1．香水の種類｜parfum・EDP・EDT・cologne
香水売り場で最初に迷いやすいのが、ボトルや箱に書かれたParfum・Eau de Parfum（EDP）・Eau de Toilette（EDT）・Eau de Cologne（EDC）です。一般に香料濃度や持続時間の目安が異なりますが、ブランドや商品によって幅があります。
- Parfum：濃度が高いタイプ
- Eau de Parfum / EDP：比較的しっかり香る
- Eau de Toilette / EDT：比較的軽やか
- Eau de Cologne / EDC：さらに軽く爽やかな傾向
Is this an eau de parfum or an eau de toilette?
これはオードパルファムですか、オードトワレですか？
Which one is lighter?
どちらのほうが軽いですか？
濃度の目安、perfumeとparfumの違い、cologneの使われ方は、香水の種類を英語で｜perfume・parfum・EDP・EDT・cologneの違いで詳しく解説しています。
2．香りの系統｜floral・citrus・woody・musk
香りの好みを伝えるときは、香りの系統を表す言葉が役立ちます。
| 英語 | イメージ |
|---|---|
| floral | 花を思わせる |
| citrus / citrusy | レモンやオレンジなど、かんきつ系 |
| fruity | 果物を思わせる |
| woody | 木や森を思わせる |
| musk / musky | 柔らかく温かみのあるムスク系 |
| fresh | 爽やかで清潔感のある |
| sweet | 甘い |
| spicy | スパイスを思わせる |
I like fresh, citrusy scents.
爽やかなかんきつ系の香りが好きです。
I don’t like anything too sweet.
甘すぎるものは好きではありません。
floral・citrus・woody・muskの違いと、もっと多くの香調は、香水の香りを英語で｜floral・citrus・woody・muskの意味で確認できます。
3．香水のノート｜top・middle・base notes
香水は、つけた直後から最後まで同じ香りではありません。時間とともに目立つ香りが変わります。
- top notes：つけた直後に感じやすい香り
- middle notes / heart notes：少し時間がたって中心になる香り
- base notes：最後まで残りやすい土台の香り
- dry down：時間がたって落ち着いたあとの香り
I like the opening, but I prefer the dry down.
最初の香りも好きですが、時間がたったあとの香りのほうが好みです。
How does it smell after a while?
少し時間がたつと、どんな香りになりますか？
各ノートの役割と自然な例文は、香水のノートを英語で｜top・middle・base notesの違いにまとめています。
4．海外で香水を試す｜tester・sample・test strip
海外の売り場では、紙で最初の候補を絞り、気に入ったものを肌で試すと分かりやすいです。
- tester：店頭で試すための商品・ボトル
- sample：持ち帰れる場合もある少量品
- test strip / scent strip / blotter：香水を吹きかける試香紙
Can I try this?
これを試してもいいですか？
On a test strip, please.
試香紙でお願いします。
Can I try it on my skin?
肌につけて試してもいいですか？
サンプルの頼み方や時間を置きたいときの英語は、海外で香水を試す英語｜tester・sample・test strip・dry downをご覧ください。
5．香水の口コミ英語｜long-lasting・subtle・overpowering
海外通販やSNSの口コミでは、香りの種類だけでなく、持続力・強さ・質感が評価されます。
- long-lasting：長持ちする
- subtle：ほのかで控えめな
- overpowering：強すぎる
- powdery：おしろいやパウダーを思わせる
- longevity：香りの持続力
- projection：周囲への香りの広がり
- sillage：人が動いたあとに残る香りの軌跡
It lasts a long time, but it isn’t too strong.
長持ちしますが、強すぎません。
It smells different on my skin.
私の肌では違う香りに感じます。
レビュー特有の言葉と初心者向けの言い換えは、香水の口コミ英語｜long-lasting・subtle・overpowering・powderyで解説しています。
6．海外で香水を買う｜好み・容量・ギフト・返品
購入するときは、好みだけでなく、容量、価格、ギフト包装、返品条件も確認しましょう。
I’m looking for something light and fresh.
軽くて爽やかなものを探しています。
Do you have a smaller size?
もっと小さいサイズはありますか？
It’s a gift. Could you wrap it?
プレゼント用です。包装していただけますか？
What is your return policy?
返品規定はどうなっていますか？
店頭会話、容量・fl oz、ギフトレシート、免税、返品までまとめて確認するなら、海外で香水を買う英語｜好み・強さ・容量・ギフト・返品をご覧ください。
初心者向け｜専門語を忘れても身近な英語で言い換えられる
| 言いたいこと | 専門的・具体的な表現 | 簡単な言い換え |
|---|---|---|
| 控えめな香り | subtle | not too strong |
| 持続力がある | long-lasting / good longevity | It lasts a long time. |
| 時間後の香り | dry down | how it smells later |
| 香りが広がる | strong projection | People can smell it from a distance. |
| 同じ系統 | similar fragrance profile | Something like this. |
| 小容量 | travel size / miniature | a smaller one |
香水売り場で最初に覚えたいのは、次の5文です。
- I’m looking for a perfume.（香水を探しています）
- Something light, please.（軽いものをお願いします）
- Not too strong, please.（強すぎないものをお願いします）
- Can I try this?（これを試せますか？）
- I like this one.（これが気に入りました）
しゅみすけ
香水英語のよくある質問
perfumeとfragranceはどちらを使えばいい？
具体的な香水を指す日常会話ならperfumeで十分です。fragranceは香水製品全般や香りそのものを、少し幅広く表せます。
scentとsmellの違いは？
scentは香りを表す名詞として使いやすく、smellは名詞にも動詞にもなります。初心者ならIt smells nice.が簡単で便利です。
香水を「つける」はwearとput onのどちら？
つける動作はput on perfume、香水を身につけている状態や習慣はwear perfumeが自然です。
I put on perfume before I left.
出かける前に香水をつけました。
I don’t usually wear perfume.
普段はあまり香水をつけません。
cologneは男性用の香水という意味？
日常会話では、特に米国で男性向けフレグランスをcologneと呼ぶことがあります。一方、商品分類のEau de Cologneは濃度区分のひとつです。文脈で意味を判断します。
まとめ｜香水英語は「選ぶ流れ」で覚えよう
- 商品：perfume / fragrance
- 香り：scent / smell
- 種類：parfum / EDP / EDT / cologne
- 系統：floral / citrus / woody / musk
- 変化：top / middle / base notes / dry down
- 試す：tester / sample / test strip
- 口コミ：long-lasting / subtle / overpowering
- 買う：size / gift wrap / return policy
専門語を単独で暗記するより、香水を選ぶ→試す→感想を読む→買う流れに沿って覚えると、海外の売り場や通販で使いやすくなります。そして、難しい単語が出てこないときは、light・fresh・sweet・strong・smallなど、身近な単語へ言い換えてみてください。
海外ショッピング全体の英語は、海外ショッピング英語完全ガイド、化粧品やスキンケアの英語は、化粧品・コスメの英語ガイドから確認できます。
香水を身につける状態と、吹きかける・少量つける動作の違いは、wear・put on・spray・dabの違いで確認できます。
\n
購入後の保管場所、使用期限、香りや色の変化を表す英語は、香水の保存・使用期限を英語でにまとめています。
