日本語ではどれも「香水をつける」と言えますが、英語ではwear・put on・spray・dab・applyを場面によって使い分けます。
「今日は香水をつけている」「出かける前につける」「手首に吹きかける」「少量だけつける」では、英語の焦点が少しずつ違います。この記事では、その違いと海外の香水売り場ですぐ使える簡単な表現を初心者向けに解説します。
しゅみすけ
EDP・EDTなど商品の種類は、香水の種類を英語でをご覧ください。
Contents
wear・put on・spray・dabの違い
| 英語 | 中心となる意味 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| wear perfume | 身につけている状態 | 香水をつけている |
| put on perfume | つける動作 | 香水をつける |
| spray perfume | 霧状に吹きかける | 香水をスプレーする |
| dab perfume | 少量を軽くつける | 香水をちょんとつける |
| apply perfume | つける・塗布する | 説明文で使う中立的な表現 |
wear perfume｜香水をつけている
wearは服やアクセサリーだけでなく、香水・化粧・日焼け止めなどを身につけている状態にも使えます。
I’m wearing perfume today.
今日は香水をつけています。
Do you usually wear perfume?
普段、香水をつけますか？
What perfume are you wearing?
何の香水をつけていますか？
She doesn’t wear perfume at work.
彼女は仕事では香水をつけません。
wearは「今まさにボトルからつける動作」ではなく、香りを身につけている状態を表します。
put on perfume｜香水をつける動作
put onは、まだつけていない状態から、香水をつける動作に焦点を当てます。
I put on perfume before I leave home.
家を出る前に香水をつけます。
Let me put on some perfume.
香水を少しつけさせてください。
Don’t put on too much.
つけすぎないでください。
過去形もputのままです。I put on perfume this morning. で「今朝、香水をつけました」となります。
spray perfume｜香水を吹きかける
sprayは、スプレーボトルから霧状に吹きかける動作を具体的に表します。
Spray it on your wrists.
手首に吹きかけてください。
Can I spray this on my skin?
これを肌に吹きかけてもいいですか？
She sprayed perfume into the air.
彼女は空中に香水をスプレーしました。
形はspray perfume on＋場所またはspray＋場所＋with perfumeです。
- spray perfume on my wrist（手首に香水を吹きかける）
- spray my wrist with perfume（手首に香水を吹きかける）
dab perfume｜少量を軽くつける
dabは、指先やアプリケーターで液体・クリームを少量だけ軽くつけるイメージです。スプレー式ではない香水や、固形香水にも使えます。
Dab a little perfume behind your ears.
耳の後ろに香水を少量つけてください。
I dabbed some on my wrist.
手首に少しつけました。
Just dab it on gently.
やさしく少量つけてください。
dabは量の少なさと、軽く触れるようなつけ方を表すのがポイントです。
apply perfume｜説明文でよく使う「塗布する」
applyは、香水や化粧品を肌につけることを広く表す中立的な言葉です。商品説明、使い方、店員からの案内でよく見かけます。
Apply the fragrance to your pulse points.
脈打つ部分に香りをつけてください。
Where should I apply it?
どこにつければいいですか？
Apply a small amount to clean skin.
清潔な肌に少量つけてください。
日常会話ではput onのほうが簡単です。applyが出てこなければ、Where should I put it?でも質問できます。
香水をつける場所の英語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| wrist / wrists | 手首 |
| behind the ears | 耳の後ろ |
| the base of the neck | 首の付け根 |
| inside the elbows | ひじの内側 |
| pulse points | 脈打つ部分 |
| skin | 肌 |
| clothes / clothing | 服 |
| hair | 髪 |
Where should I put it?
どこにつければいいですか？
Can I use this on my hair?
これは髪に使えますか？
Is it safe to spray on clothing?
服にスプレーしても大丈夫ですか？
製品によっては肌・髪・衣類への使用方法や注意点が異なります。ラベルやブランドの案内を確認しましょう。
「香水をつけすぎた」を英語で
I put on too much perfume.
香水をつけすぎました。
I sprayed too much.
スプレーしすぎました。
The scent is too strong.
香りが強すぎます。
Can you smell my perfume from far away?
離れたところからも私の香水が分かりますか？
A little goes a long way.
少量でも十分です。
香りの強さを表す口コミ英語は、long-lasting・subtle・overpowering・powderyで詳しく紹介しています。
香水売り場で試すときの英語
Can I spray this on a test strip?
これを試香紙に吹きかけてもいいですか？
Can I try it on my wrist?
手首で試してもいいですか？
How many sprays should I use?
何プッシュ使えばいいですか？
Should I wait for it to dry down?
香りが落ち着くまで待ったほうがいいですか？
tester・sample・test strip・dry downは、海外で香水を試す英語でまとめています。
初心者はput・spray・a littleで乗り切ろう
wearやdabが出てこなくても、put・spray・a littleと指さしで十分伝わります。
- Where do I put it?（どこにつけますか？）
- On my skin?（肌につけますか？）
- On my wrist?（手首につけますか？）
- Can I spray it here?（ここにスプレーしてもいいですか？）
- Just a little.（ほんの少しだけ）
- One spray?（1プッシュですか？）
- Too strong for me.（私には強すぎます）
しゅみすけ
wearとput onの違いをミニ会話で確認
A: Do you wear perfume every day?
B: Not every day. I usually put it on when I go out.
A: Where do you put it?
B: I spray a little on my wrists.
訳：
A：毎日香水をつけていますか？
B：毎日ではありません。外出するときにつけることが多いです。
A：どこにつけますか？
B：手首に少しスプレーします。
まとめ
香水を身につけている状態はwear perfume、つける動作はput on perfumeです。霧状に吹きかけるならspray、少量を軽くつけるならdab、商品説明ではapplyもよく使われます。
香りの系統を伝える英語はfloral・citrus・woody・muskの意味、シリーズ全体は香水・フレグランス英語完全ガイドで確認できます。
香水をつけたあとの保管場所や使用期限を確認したい方は、store・shelf life・expiration date・go badの使い方もご覧ください。
\n
使用場所の参考：Diptyque: Where and how to apply perfume?。実際の使用方法は各製品の表示をご確認ください。
