「節約する」は英語で？save money・save on・cut back onの違いと簡単な言い換え

「今月は食費を節約しよう」「電気代を少し抑えたい」——日常生活ではよく使う「節約する」ですが、英語では何を節約するかによって自然な表現が変わります。

この記事では「節約する」の英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は英単語を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの表現が出てこないとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

「節約する」は英語で？

最も広く使える表現はsave moneyです。

I’m trying to save money.
節約しようとしています。

ただし、save moneyには「支出を減らす」だけでなく、「お金を貯める」という意味もあります。何にかかるお金を節約するのかをはっきり言うなら、save on＋費用・物が便利です。

I’m trying to save on groceries.
食費を節約しようとしています。

特定の行動や出費の回数・量を減らすなら、cut back onが自然です。

We’re cutting back on eating out.
外食を減らして節約しています。

save money・save on・cut back onの違い

save money：お金を使わずに残す

saveの基本イメージは「失われないように取っておく」です。お金を使わずに残すため、save moneyで「節約する」「貯金する」の両方を表せます。

I cook at home to save money.
節約するために家で料理します。

I’m saving money for a trip.
旅行のためにお金を貯めています。

後ろにfor＋目的があると、「目的のために貯める」という意味が明確になります。貯金そのものについては、「貯金する」は英語で？save money・save upの違いも参考にしてください。

save on ～：何の費用を節約するかを示す

onの後ろには、費用を抑えたい対象を置きます。

We can save on electricity by turning off the lights.
電気を消せば電気代を節約できます。

I bought this online to save on shipping.
送料を節約するために、これをオンラインで買いました。

save money on groceriesのように、moneyとonを一緒に使うこともできます。

I want to save money on groceries this month.
今月は食費を節約したいです。

cut back on ～：使う量や回数を減らす

cut backは「後ろへ切り詰める」という感覚から、量や回数を減らすことを表します。後ろには名詞または動名詞を置きます。

I need to cut back on online shopping.
ネットショッピングを控えないといけません。

We cut back on takeout to save money.
節約するためにテイクアウトを減らしました。

この表現自体の詳しい使い方は、cut back onの意味・使い方で解説しています。

発音のポイント

saveは「セーブ」に近い音ですが、最後のvでは下唇を上の歯に軽く触れさせます。save moneyは、moneyの最初を強くしすぎず「セイヴ・マニィ」のようにつなげると自然です。

cut back onは一語ずつ切らず、back onを軽くつなげます。会話では「カッ・バッコン」に近く聞こえることもあります。

日本語の「節約する」と英語のズレ

日本語では「水を節約する」「時間を節約する」「食費を節約する」と同じ動詞を使えます。英語でもsaveを使えることは多いものの、目的語によって意味が少し変わります。

• save money：お金を残す・貯める
• save time：時間を省く
• save water：水を無駄に使わず残す
• save on food：食費を抑える

また、「節約する」をeconomizeと言うこともできますが、日常会話ではやや硬く、何をどう減らすのかが見えるsave money、save on、cut back onのほうが使いやすいでしょう。

独り言・英語日記で使える例文

I’m trying to save money this month.
今月は節約しようとしています。

I made lunch at home to save money.
節約するために家で昼食を作りました。

I saved on groceries by using coupons.
クーポンを使って食費を節約しました。

I’m cutting back on coffee from cafés.
カフェで買うコーヒーを減らしています。

I walked instead of taking a taxi to save money.
節約するため、タクシーに乗らず歩きました。

We need to spend less on takeout.
テイクアウトに使うお金を減らす必要があります。

I didn’t buy anything I didn’t need today.
今日は必要のないものを何も買いませんでした。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

save onやcut back onが出てこなくても、会話を止める必要はありません。「節約する」の一語を探すのではなく、実際に何をしたのかへ分解します。

何を減らした？
↓
前より何をしなくなった？
↓
その結果、お金をあまり使わなかった？

すると、知っている基本語だけで言えます。

I want to use less money.
使うお金を少なくしたいです。

I don’t eat out much now.
今はあまり外食しません。

I buy only what I need.
必要なものだけ買います。

I use the train, not a taxi.
タクシーではなく電車を使います。

I cook at home because it’s cheaper.
そのほうが安いので、家で料理します。

関連する買い物・お金の英語

• 「貯金する」は英語で？save money・save upの違い
• 「無駄遣いする」は英語で？waste money・overspendの違い
• 「予算を立てる」は英語で？set・make・stick to a budgetの違い
• 「まとめ買いする」は英語で？buy in bulk・stock up onの違い

まとめ

「節約する」は、まずsave moneyで表せます。特定の費用を抑えるならsave on＋対象、外食や買い物などの量・回数を減らすならcut back on＋名詞・動名詞が自然です。

表現が出てこなければ、I want to use less money.、I buy only what I need.、I don’t eat out much now.のように、実際に変えた行動を基本語で説明しましょう。ぴったりの表現を忘れても、「何を減らしたのか」を言えれば英語は止まりません。

買い物・家計・支払いに関する句動詞を場面別に学ぶなら、買い物・お金で使う句動詞30選もあわせてご覧ください。