「胆嚢（たんのう）・胆のう」を英語で言うと、gallbladderです。gall（胆汁）とbladder（袋状の器官）が一語になった、役割と形がそのまま見える名前です。
胆嚢は胆汁を作る器官ではありません。胆汁を作るのはliver（肝臓）で、胆嚢はそれを蓄え、濃縮し、必要なときに小腸へ送り出します。この役割分担を英語で整理すると、gallbladder・bile・bile ductの関係が分かりやすくなります。
Contents
「胆嚢」は英語でgallbladder
| 日本語 | 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 胆嚢・胆のう | gallbladder | 臓器名 |
| 胆汁 | bile | 肝臓で作られる消化液 |
| 胆管 | bile duct | 胆汁が通る管 |
| 胆石 | gallstone | 胆嚢などにできる石 |
現代英語では一語のgallbladderが標準的です。資料によっては二語のgall bladderも見かけますが、意味は同じです。
- the gallbladder：胆嚢
- gallbladder function：胆嚢機能
- gallbladder surgery：胆嚢の手術
- gallbladder removal：胆嚢摘出
しゅみすけ
gallbladderの発音
gallbladderの発音は、米 /ˈɡɑːlˌblæd.ɚ/、英 /ˈɡɔːlˌblæd.ər/。最初のGALLを強く読み、後半は「ブラダー」に近い音です。
- gallbladder：GALL-blad-er
- bile：/baɪl/（バイル）
- bile duct：bile duct（バイル・ダクト）
- gallstone：GALL-stone
bileは日本語の「ビレ」ではなく、bikeやtimeと同じ二重母音/aɪ/を使います。ductは「管・導管」で、air duct（空調ダクト）にも使われる語です。
gallbladderの語源｜「胆汁の袋」
gallbladderは、gallとbladderを組み合わせた複合語です。
- gall：古くから「胆汁」を表した言葉
- bladder：液体を入れる袋状の器官
bladderだけなら通常「膀胱」を意味します。尿をためる袋がbladder、胆汁をためる袋がgallbladderです。
| 英語 | 日本語 | ためるもの |
|---|---|---|
| bladder | 膀胱 | urine（尿） |
| gallbladder | 胆嚢 | bile（胆汁） |
なお、gallには胆汁から広がった「苦々しさ」という古いイメージがあり、会話ではhave the gall to doで「厚かましくも〜する」という意味になります。
He had the gall to blame everyone else.
彼は厚かましくも、ほかのみんなのせいにしました。
身体のgallとは別の用法ですが、同じ単語から感情表現へ意味が広がった例です。
胆嚢は身体のどこにある？
胆嚢はunder the liver（肝臓の下に）あり、身体の右上腹部に位置する小さな袋状の器官です。
- liver：肝臓
- right upper abdomen：右上腹部
- bile duct：胆管
- duodenum：十二指腸
- pancreas：膵臓
The gallbladder is located beneath the liver.
胆嚢は肝臓の下にあります。
肝臓そのものの英語は、「肝臓」は英語で？liverの発音・意味とhepaticで詳しく紹介しています。
胆嚢は何をするもの？胆汁の流れを英語で
胆汁の流れは、英語で次のように整理できます。
- The liver produces bile.
肝臓が胆汁を作る。 - The gallbladder stores and concentrates bile.
胆嚢が胆汁を蓄え、濃縮する。 - Bile travels through the bile duct.
胆汁が胆管を通る。 - Bile enters the duodenum.
胆汁が十二指腸へ入る。
bileは、とくに脂肪の消化を助ける液体です。食事、とくに脂肪を含む食事が小腸へ進むと、胆嚢が収縮して胆汁を送り出します。
Bile helps the body digest fats.
胆汁は身体が脂肪を消化するのを助けます。
The gallbladder releases bile into the small intestine.
胆嚢は胆汁を小腸へ放出します。
小腸と十二指腸の位置関係は、「小腸」は英語で？small intestineとduodenumで確認できます。
胆嚢・胆汁に関連する身体英語
- bile：胆汁
- bile duct：胆管
- common bile duct：総胆管
- gallstone：胆石
- gallstones：胆石（複数ある場合によく使う）
- digestive fluid：消化液
- fat digestion：脂肪の消化
- upper abdomen：上腹部
- right upper quadrant：右上腹部領域
日常語と医学用語の違い
| 一般的な表現 | 医学的な表現 | 意味 |
|---|---|---|
| gallbladder | cholecyst | 胆嚢 |
| gallbladder inflammation | cholecystitis | 胆嚢炎 |
| gallbladder removal | cholecystectomy | 胆嚢摘出術 |
| gallstones | cholelithiasis | 胆石症 |
会話ではgallbladder removalのような分かりやすい表現が使えます。医師の説明や書類では、cholecystectomyなどchole-で始まる専門語を見かけます。
chole-は「胆汁・胆嚢」に関係する語の部品です。意味を丸暗記するより、「胆汁系の専門語」という目印にすると読みやすくなります。
gallstoneは「胆石」
gallstoneはgall＋stoneで、文字どおり「胆汁系にできる石」です。単数ならa gallstone、複数ならgallstonesを使います。
- a gallstone：1個の胆石
- gallstones：胆石・複数の胆石
- a gallstone attack：胆石による発作
The ultrasound showed gallstones.
超音波検査で胆石が確認されました。
Do I have a gallstone or several gallstones?
胆石は1個ですか、それとも複数ありますか？
病院で使われる胆嚢の英語表現
- gallbladder ultrasound：胆嚢の超音波検査
- gallbladder function：胆嚢機能
- bile duct：胆管
- gallstones：胆石
- right upper abdominal pain：右上腹部痛
- pain after a fatty meal：脂肪の多い食事後の痛み
- gallbladder removal surgery：胆嚢摘出手術
I have pain in the upper right side of my abdomen.
お腹の右上に痛みがあります。
The pain started after dinner.
夕食後に痛みが始まりました。
The doctor ordered an ultrasound of my gallbladder.
医師が胆嚢の超音波検査を指示しました。
Will I need gallbladder surgery?
胆嚢の手術が必要になりますか？
CT・MRI・超音波など検査関連の表現は、CT・MRI・レントゲンの英語｜scanとcontrastの意味も参考にしてください。
しゅみすけ
日常会話で使える例文
What does the gallbladder do?
胆嚢は何をする器官ですか？
It stores bile produced by the liver.
肝臓で作られた胆汁を蓄えます。
The gallbladder helps with fat digestion.
胆嚢は脂肪の消化を助けます。
Bile travels through the bile duct.
胆汁は胆管を通ります。
She had her gallbladder removed.
彼女は胆嚢を摘出しました。
My doctor found gallstones during an ultrasound.
超音波検査で医師が胆石を見つけました。
まとめ｜gallbladderは「胆汁を入れる袋」
- 胆嚢・胆のうは英語でgallbladder
- gall＋bladderで「胆汁を入れる袋」という名前
- 胆汁はbile、胆管はbile duct
- 肝臓が胆汁を作り、胆嚢が蓄えて濃縮する
- 胆汁は十二指腸へ送られ、脂肪の消化を助ける
- 胆石はgallstone、複数ならgallstones
- 胆嚢摘出術の医学用語はcholecystectomy
- have the gall to doではgallが「厚かましさ」を表す
gallbladderを単独で覚えるのではなく、liver → bile → gallbladder → bile duct → duodenumという流れで見ると、関連する身体英語を一つの仕組みとして理解できます。ほかの臓器名は、内臓を英語で｜心臓・肺・胃・腸などの英単語一覧で確認できます。
