「目が充血している」は、英語で My eyes are red. と言えます。血管が目立って赤く見える状態なら My eyes are bloodshot.、症状名として「目の赤み・充血」と言う場合は eye redness が使われます。
海外の眼科や薬局で相談するときは、目が赤いことだけでなく、片目か両目か、痛み・かゆみ・目やに・見え方の変化があるかも一緒に伝えると状況が分かりやすくなります。
この記事では red eyes・bloodshot eyes・eye redness の違いと、難しい単語を忘れても red・hurt・here で伝える方法を、初心者向けに紹介します。
Contents
目の充血はred eyes・bloodshot eyes・eye redness
| 英語 | 意味・ニュアンス | 使い方 |
|---|---|---|
| red eyes | 赤い目・充血した目 | 最も分かりやすい日常表現 |
| bloodshot eyes | 血管が目立つ充血した目 | 赤みが強く、白目に血管が見える印象 |
| eye redness | 目の赤み・充血 | 症状名、問診、商品説明などで使う名詞表現 |
英会話初心者なら、まず My eye is red.（片目が赤いです）と My eyes are red.（両目が赤いです）を使い分けられれば十分です。
red eyesは最も分かりやすい「目が赤い」
red は「赤い」という基本的な形容詞です。原因を断定せず、見た目の状態をそのまま伝えられます。
- My right eye is red.（右目が赤いです）
- Both of my eyes are red.（両目が赤いです）
- My eyes have been red since yesterday.（昨日から目が赤いです）
- My eyes get red after I wear contact lenses.（コンタクトレンズをつけると目が赤くなります）
red eye は「赤い目・充血した目」という症状を指すほか、文脈によっては深夜便を表す red-eye flight の意味にもなるため、病院では My eye is red. と文章で言うと明確です。
bloodshot eyesは血管が目立つ強めの充血
bloodshot は、白目の血管が目立って赤く見える状態を表します。「血が出ている」という意味ではなく、目の見た目を表す形容詞です。
- My eyes are bloodshot.（目がかなり充血しています）
- I woke up with a bloodshot eye.（起きたら片目が充血していました）
- Why is my left eye bloodshot?（なぜ左目が充血しているのでしょうか）
赤みの程度を自分で判断しにくければ、無理にbloodshotを使わず My eye is very red. でも自然に伝わります。
eye rednessは「目の赤み・充血」という症状名
eye redness は名詞表現で、問診票、医療機関や目薬の商品説明などで見かけます。会話では I have some redness in my right eye. のように使えます。
- I have eye redness and itching.（目の赤みとかゆみがあります）
- The redness started this morning.（赤みは今朝始まりました）
- The redness is getting worse.（赤みが悪化しています）
- Do these eye drops help with redness?（この目薬は充血に効きますか）
pink eyeは単なる「目が赤い」とは限らない
pink eye は、特にアメリカ英語で conjunctivitis（結膜炎）を指す一般的な呼び方です。単に目が赤いというだけで I have pink eye. と言うと、自分で結膜炎だと判断しているように聞こえることがあります。
- Could this be pink eye?（これは結膜炎でしょうか）
- Do you think I have conjunctivitis?（結膜炎だと思いますか）
診断を受けていない段階なら、まず My eye is red and watery. のように実際の症状を伝えるほうが安全です。
結膜炎の正式名、米国での呼び方、感染性の尋ね方は、「結膜炎」は英語で？conjunctivitis・pink eye・eye infectionの違いで詳しく紹介しています。
痛み・かゆみ・目やに・見え方を伝える英語
| 症状 | 英語 |
|---|---|
| かゆい | itchy |
| ヒリヒリする | burn / sting |
| ゴロゴロする | feel gritty / feel like something is in my eye |
| 涙が出る | watery / keep watering |
| 目やに・分泌物 | discharge |
| まぶしくて痛い | sensitive to light / it hurts to look at light |
| かすんで見える | blurred vision / blurry vision |
- My eye is red and itchy.（目が赤くてかゆいです）
- It feels like something is in my eye.（目に何か入っているように感じます）
- My eye keeps watering.（涙が止まりません）
- I have some sticky discharge.（粘り気のある目やにが出ます）
- My vision is blurry.（視界がぼやけます）
- It hurts to look at bright light.（明るい光を見ると痛みます）
目のかゆみの基本表現は、「かゆい」は英語で？itchy・itch・scratchの違いでも詳しく紹介しています。
眼科・薬局で質問されやすいこと
- Is it in one eye or both eyes?（片目ですか、両目ですか）
- When did the redness start?（充血はいつ始まりましたか）
- Do you have any pain?（痛みはありますか）
- Has your vision changed?（見え方に変化はありますか）
- Do you wear contact lenses?（コンタクトレンズを使っていますか）
- Do you have any discharge?（目やにはありますか）
- Did you injure your eye?（目をけがしましたか）
自分からは次のように答えられます。
- Only my right eye.（右目だけです）
- It started two days ago.（2日前に始まりました）
- It doesn’t hurt, but it’s itchy.（痛くはありませんが、かゆいです）
- I wear contact lenses every day.（毎日コンタクトレンズを使っています）
- My vision seems normal.（見え方は普段どおりだと思います）
海外の薬局・眼科で使える英語
- Could you check my eye?（目を診てもらえますか）
- Do I need to see an eye doctor?（眼科医に診てもらう必要がありますか）
- Could this be an allergy?（アレルギーでしょうか）
- Can I use these eye drops with contact lenses?（この目薬はコンタクトレンズと一緒に使えますか）
- How often should I use these drops?（この目薬はどれくらいの頻度で使いますか）
- Should I stop wearing my contact lenses?（コンタクトレンズの使用をやめるべきですか）
- How much will the examination cost?（診察費はいくらですか）
初心者はred・hurt・hereで伝えよう
bloodshotやconjunctivitisが出てこなくても、色・痛み・場所を短い英語と指さしで伝えられます。
- My eye is red.（目が赤いです）
- This eye hurts.（こちらの目が痛みます）
- It is itchy here.（ここがかゆいです）
- Please check here.（ここを診てください）
- I cannot see well.（よく見えません）
- Please speak slowly.（ゆっくり話してください）
しゅみすけ（大山俊輔）
眼科でのミニ英会話
Patient: My right eye has been red since yesterday.
（昨日から右目が赤いです）
Doctor: Does it hurt or itch?
（痛みやかゆみはありますか）
Patient: It doesn’t hurt, but it feels itchy and watery.
（痛くはありませんが、かゆくて涙が出ます）
Doctor: Do you wear contact lenses?
（コンタクトレンズを使っていますか）
Patient: Yes. Should I stop wearing them?
（はい。使用をやめたほうがよいですか）
まとめ｜まずはMy eye is red.で伝わる
- red eyes：目が赤い・充血している一般的な表現
- bloodshot eyes：血管が目立つ、強めの充血
- eye redness：目の赤み・充血という症状名
- pink eye / conjunctivitis：結膜炎を指すため、単なる充血と混同しない
花粉と一緒に鼻水・くしゃみ・目のかゆみがある場合は、花粉症は英語で？hay fever・pollen allergyの症状の伝え方も参考にしてください。目・まぶた・まつ毛などの部位名は顔のパーツを英語でにまとめています。
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療の代わりになるものではありません。目の充血にはさまざまな原因があります。NHSは、強い目の痛み、見え方の変化、光を見ると痛む、重い頭痛や吐き気、目のけが・異物・薬品への接触などを伴う場合、緊急に医療機関へ相談するよう案内しています。また、コンタクトレンズ使用中の赤い目も早めの相談が必要です。滞在国の救急案内や医療機関の指示に従ってください。参考：NHS「Red eye」、MedlinePlus「Eye redness」、NHS「Conjunctivitis」
目のかゆみ・涙目・刺激による違和感の伝え方は、「目がかゆい・涙が出る」は英語で？itchy eyes・watery eyes・irritated eyesの違いで詳しく紹介しています。
目の症状、コンタクトレンズ、メガネのトラブルに関する英語をまとめて確認するなら、目の症状・メガネ・コンタクトの英語｜海外の眼科・眼鏡店で使う表現もご覧ください。
