サバは英語で？mackerelの意味・発音と塩サバ・しめ鯖・鯖缶の表現

「サバは英語で何と言う？」「塩サバやしめ鯖はどう説明する？」——答えは、基本的に mackerel です。

ただし、スーパーやレストランでは grilled mackerel、vinegared mackerel、canned mackerel など、料理や加工法を加えた表現がよく使われます。この記事では発音・魚種・定番料理から、単語が出ないときの簡単な言い換えまでまとめます。

Contents

サバは英語でmackerel

mackerel は、サバ類を表す最も一般的な英単語です。発音記号は /ˈmækərəl/。カタカナなら「マカラル」に近く、最初の mack を強く発音します。「マッケレル」と一文字ずつ読まず、全体をなめらかにつなげるのがコツです。

食材として話すときは、数えずに mackerel と言うのが自然です。魚を1匹と数えるなら a mackerel。複数も two mackerel のように同じ形がよく使われますが、種類や複数の集団を意識すると mackerels も使われます。

日本語	英語	ポイント
マサバ	chub mackerel Pacific chub mackerel	日本で身近なサバの一つ
ゴマサバ	spotted mackerel	腹側の斑点が特徴
タイセイヨウサバ	Atlantic mackerel	北大西洋に生息する種類
サワラ	Spanish mackerel	英語名にはmackerelが入るが、日本ではサバと区別する魚

魚の一般名は地域によって揺れがあり、blue mackerel など別の呼び名が使われることもあります。日常会話や料理の説明なら、まずは mackerel で十分です。魚種を正確に示したいときだけ、商品ラベルや学名も確認しましょう。

しゅみすけ（大山俊輔）

海外のレストランで魚種まで即答できなくても大丈夫です。まず “It’s mackerel.” と伝え、grilled、canned、simmered など調理法を足すだけで、かなり具体的に説明できます。

We serve grilled salted mackerel with rice and miso soup.
焼いた塩サバをご飯と味噌汁と一緒にお出しします。

しめ鯖は vinegared mackerel（酢で締めたサバ）や cured mackerel と説明できます。日本料理名として shime saba を残し、その後に説明を添えるのも自然です。

Shime saba is mackerel cured with salt and vinegar.
しめ鯖は、塩と酢で締めたサバです。

ここでの「締める」を英語の close や tighten に直訳しないのがポイントです。

mackerel simmered in miso または miso-simmered mackerel と表現できます。

This is mackerel simmered in a sweet miso sauce.
これは甘めの味噌だれで煮込んだサバです。

I always keep canned mackerel in my pantry.
私はいつも食品庫に鯖缶を置いています。

fillet は骨を除いた魚の身・切り身を指す便利な単語です。スーパーでは two mackerel fillets（サバの切り身2枚）のように使えます。