「契約を継続する」「勉強を継続する」「このまま継続する」。辞書では continue が出ますが、会話では keep doing や keep going のほうが自然な場面も多くあります。
さらに、行動ではなく「状態が続く」なら remain、「中断後に再開する」なら resume です。この記事では、日本語の「継続する」を場面ごとにほどき、簡単な英語で言う方法まで整理します。
Contents
「継続する」は英語で？4つの基本表現
| 言いたいこと | 自然な英語 | 例 |
|---|---|---|
| 計画・活動を継続する | continue | continue the project |
| 同じ行動を続ける | keep doing | keep studying |
| やめずに前へ進む | keep going | Let’s keep going. |
| 同じ状態が続く | remain | remain unchanged |
| 中断後に再開する | resume | resume operations |
continue：計画・活動をそのまま継続する
continue は、すでに始まっている活動・計画・話などを継続するときの基本語です。仕事でも日常でも使えます。
- We will continue the project.
プロジェクトを継続します。 - Please continue your work.
作業を継続してください。 - She continued to study English.
彼女は英語学習を続けました。
後ろには名詞のほか、continue to do と continue doing の両方を置けます。多くの場合、意味に大きな差はありません。
keep doing：同じ行動を繰り返し続ける
keep doing は、ある行動を繰り返し、やめずに続ける感覚です。会話では continue より身近で自然です。
- Keep practicing every day.
毎日練習を続けてください。 - I’ll keep working on it.
引き続き取り組みます。 - She keeps asking the same question.
彼女は同じ質問を何度も続けています。
keepの後ろは動名詞（-ing）です。keep to study ではなく keep studying と言います。
keep going：やめずにこのまま進む
keep going は、困難があっても止まらず進む表現です。「継続しましょう」より、簡単な「このまま行こう」に近い英語です。
- Let’s keep going.
このまま続けましょう。 - You’re doing well. Keep going!
うまくできています。その調子で続けて！ - We need to keep going despite the delay.
遅れがあっても継続して進める必要があります。
似た go on も「続く・続ける」を表します。詳しくはgo onの意味と使い方をご覧ください。
remain：状態が継続する
remain は、行動を続けるのではなく「同じ状態のままである」ときに使います。
- The price will remain the same.
価格は同じ状態が継続します。 - The store will remain open.
店舗は引き続き営業します。 - The issue remains unresolved.
問題は未解決の状態が続いています。
resume：中断したものを再開・継続する
resume は、一度止まった仕事・サービス・会議などを再開するときの、やや正式な語です。
- We will resume operations tomorrow.
明日、業務を再開します。 - The meeting will resume at 2 p.m.
会議は午後2時に再開します。 - Let’s resume our discussion.
議論を再開しましょう。
契約・サービス・事業を継続する英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 契約を継続する | continue the contract / renew the contract |
| サービスを継続する | continue the service |
| 利用を継続する | continue using it / keep using it |
| 事業を継続する | continue the business / keep the business running |
| 取引を継続する | continue doing business |
| 契約を更新する | renew the contract |
契約期間を新しく延ばすなら renew、同じ契約のもとで続けることを強調するなら continue が自然です。「事業継続」は文脈により business continuity とも言います。
学習・努力を継続する英語
- Keep studying a little every day.
毎日少しずつ勉強を続けてください。 - I’ll continue learning English.
英語学習を継続します。 - Consistency is more important than intensity.
強度より継続が大切です。 - Don’t give up. Keep going.
諦めずに続けて。
ことわざとしての表現は、「継続は力なり」は英語で？にまとめています。
仕事で使える「継続します」の例文
- We will continue with the current plan.
現在の計画を継続します。 - We’d like to continue working with you.
今後もお取引を継続したいと考えています。 - Let’s continue the discussion next week.
来週、議論を継続しましょう。 - We’ll keep monitoring the situation.
引き続き状況を監視します。 - For now, let’s keep doing what we’re doing.
ひとまず、今のやり方を継続しましょう。
中学英語で簡単に言い換えるなら？
「継続する」という難しい日本語を、一つの英単語に置き換える必要はありません。「やめない」「また明日する」「同じ方法で進む」と分ければ、基本語だけで言えます。
- I’ll keep doing it.
それを続けます。 - Let’s keep going.
このまま進みましょう。 - We won’t stop.
私たちはやめません。 - We’ll do it again tomorrow.
明日もまたやります。 - Let’s do it the same way.
同じやり方で続けましょう。
まとめ：何を継続するのかで選ぼう
- 計画・活動を継続する：continue
- 同じ行動を続ける：keep doing
- やめずに前へ進む：keep going
- 同じ状態が続く：remain
- 中断後に再開する：resume
迷ったときは I’ll keep doing it. や Let’s keep going. で十分です。仕事で使う漢語を簡単な英語へほどく方法は、親記事の仕事・ビジネスの「漢語＋する」を簡単な英語で言い換える一覧にもまとめています。
反対に、努力や計画を続けないと決める場合は、「断念する」の英語表現で give up・abandon・decide not to の違いを確認できます。
継続の途中で失敗や障害にぶつかった場面は、「挫折する」の英語表現で fail・suffer a setback・get discouraged の違いを確認できます。
