「成績が上がる」は英語で My grades improved. と言えます。日常会話なら My grades got better. も自然です。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、improve や grade が出てこないときに、知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「成績が上がる」の一番自然な英語
| 英語 | 意味・使う場面 |
|---|---|
| My grades improved. | 成績が上がった。標準的で簡潔 |
| My grades got better. | 成績がよくなった。会話的でやさしい |
| I brought up my grades. | 努力して自分の成績を上げた |
| My test scores went up. | テストの点数が上がった |
grade は科目の評価や成績、score はテストなどで取った具体的な点数です。「数学がCからBになった」なら grade、「70点から85点になった」なら score がぴったりです。
発音のポイント
grade は「グレイド」に近く、最初の gr を一息で出します。複数科目の成績なら通常 grades /ɡreɪdz/ です。語尾は「ス」ではなく、声を残した「ズ」に近づけます。
improve は /ɪmˈpruːv/。「インプルーヴ」と全部を同じ強さで言わず、後半の prove を強くします。過去形 improved の語尾は /d/ です。
なぜ improve と get better を使うの？
improve のコアイメージは「前よりよい状態になる／する」。主語を成績にすれば、My grades improved. で「私の成績が改善した」となります。
get には「ある状態になる」という基本的な働きがあります。そのため、get better は直訳に近く考えると「よりよい状態になる」。難しい単語を使わない、とても実用的な表現です。
bring up はここでは「低い位置から上へ持っていく」イメージです。I brought up my grades. では、勉強して自分の成績を引き上げたという努力が感じられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「上がる」だから何でも go up と考えなくて大丈夫です。成績全体なら grades improved / got better、具体的な点数なら scores went up と、英語では何が上がったのかを見ます。
日本語の「成績」と英語の grade のズレ
日本語では「成績が上がった」と一まとめに言えますが、英語では文脈によって表現を選びます。
- grades：通知表や科目の評価（A、B、Cなど）
- test scores：テストで取った点数
- academic performance：学業成績全般。やや硬い表現
My grade improved. と単数なら、ある一科目の成績を指します。複数科目や全体の成績なら My grades improved. が自然です。
「成績を上げる」と「成績が上がる」の違い
自然に「上がった」なら、成績を主語にします。
My grades improved this semester.
今学期、成績が上がりました。
自分が努力して「上げた」と言いたいなら、人を主語にします。
I improved my grades this semester.
今学期、私は成績を上げました。
I want to bring up my math grade.
数学の成績を上げたいです。
英語日記・独り言で使える例文
My grades got better this term.
今学期、成績がよくなった。
My English grade improved from a C to a B.
英語の成績がCからBに上がった。
My test score went up by ten points.
テストの点数が10点上がった。
I studied every day and brought up my grades.
毎日勉強して成績を上げた。
I’m happy because I got a better grade than last time.
前回よりよい成績を取れたのでうれしい。
I need to improve my grades before the final exams.
期末試験までに成績を上げないといけない。
この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】
improve、grade、bring up が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「何がどう変わった？」に分けます。
前は何点だった？
↓
今は何点？
↓
前よりよくなった？
すると、知っている語だけでこう言えます。
I got 60 points last time. This time, I got 80.
前回は60点でした。今回は80点でした。
My test was better than before.
私のテストは前よりよかったです。
I got better scores than before.
前よりよい点を取りました。
I studied a lot, and now I get more points.
たくさん勉強して、今はより多く点を取れます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「成績」の英単語を思い出そうとするより、「前は60点、今は80点」と事実を言う方が簡単なこともあります。ぴったりの単語がなくても、変化の前後を説明すれば伝わります。
反対の「成績が下がる」は？
My grades went down. や My grades got worse. と言えます。
My math grade dropped from a B to a C.
数学の成績がBからCに下がりました。
My test score went down by five points.
テストの点数が5点下がりました。
関連する学校・勉強の英語
まとめ
「成績が上がる」は、まず My grades improved. を覚えればOKです。会話では My grades got better. も簡単で自然。自分の努力で上げたことを強調するなら I brought up my grades.、具体的な点数なら My test scores went up. を使います。
そして表現を忘れたら、I got 60 points last time. This time, I got 80. のように前後の事実を言えば十分です。自然な表現を覚えつつ、知らないときも知っている英語で会話を続けましょう。
