「送料がかかる」は英語で？shipping fee・delivery fee・cost extraの違い

オンラインショップなどで「送料がかかる」と言いたいなら、英語では There is a shipping fee. と表せます。

この記事では shipping fee、delivery fee、Shipping costs extra. の違いを整理します。さらに、これらの表現を忘れたとき、知っている簡単な英語だけで送料を説明する方法も一緒に考えましょう。

「送料がかかる」は英語で There is a shipping fee.

shipping fee は、商品を発送・配送してもらうための料金です。

• There is a shipping fee.
  送料がかかります。
• There is a 500-yen shipping fee.
  500円の送料がかかります。
• You’ll have to pay a shipping fee.
  送料を払う必要があります。

shipping の発音は「シッピング」、fee は「フィー」に近い音です。shipping fee は、前半の shipping を少し短めにし、最後の fee をはっきり言うと伝わりやすくなります。

なぜ shipping fee で「送料」になる？

ship は名詞では「船」ですが、動詞では「商品を発送する・輸送する」という意味があります。現在では船便に限らず、トラックや飛行機で送る場合にも使われます。

fee は、サービスや手続きに対して支払う料金です。そのため shipping fee で「発送・配送サービスにかかる料金」、つまり送料になります。

• The store ships items nationwide.
  その店は商品を全国へ発送します。
• How much is the shipping fee?
  送料はいくらですか？

shipping fee・delivery fee・shipping costの違い

• There is a delivery fee for this area.
  この地域への配達には料金がかかります。
• Shipping costs are included in the price.
  送料は価格に含まれています。
• The shipping cost was higher than I expected.
  送料は思っていたより高かったです。

shipping fee と delivery fee は重なる場面もあり、店やサービスによって表示は異なります。通販の商品発送なら shipping、料理や家具を自宅まで届けてもらう場面なら delivery が特に分かりやすいでしょう。

Shipping costs extra. は「送料は別料金」

Shipping costs extra. は「送料は別にかかる」「送料は商品代に含まれていない」という意味です。

• The item is $30, and shipping costs extra.
  商品は30ドルで、送料は別にかかります。
• Does shipping cost extra?
  送料は別料金ですか？

extra は「追加の・別の」という感覚です。商品代とは別に料金が足される状況を、短く伝えられます。

送料込み・送料無料はどう言う？

• Shipping is included.
  送料込みです。
• The price includes shipping.
  価格には送料が含まれています。
• Shipping is free.
  送料は無料です。
• We offer free shipping on orders over $50.
  50ドルを超える注文は送料無料です。

free shipping は「送料無料」というまとまりです。ただし free を置く位置に注意しましょう。

• free shipping：送料無料
• shipping is free：送料は無料です

送料を確認するときの英語

• How much is shipping?
  送料はいくらですか？
• Is there a shipping fee?
  送料はかかりますか？
• Is shipping included in the price?
  送料は価格に含まれていますか？
• Do you offer free shipping?
  送料無料に対応していますか？
• How much is delivery to Tokyo?
  東京までの配送料はいくらですか？
• Are there any additional fees?
  追加料金はありますか？

一番簡単なのは How much is shipping? です。fee や cost を使わなくても、送料の金額を自然に尋ねられます。

買い物・英語日記で使える例文

• I bought the bag online, but I had to pay for shipping.
  バッグをオンラインで買いましたが、送料を払う必要がありました。
• The item was cheap, but the shipping fee was high.
  商品は安かったですが、送料が高かったです。
• I added another item to get free shipping.
  送料無料にするため、商品をもう一つ追加しました。
• I didn’t buy it because shipping cost too much.
  送料が高すぎたので買いませんでした。
• The total price was 3,500 yen including shipping.
  送料込みの合計金額は3,500円でした。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

shipping fee や delivery fee を忘れても、「商品代」と「家へ送るためのお金」を分けて言えば伝わります。

商品はいくら？
↓
家へ送るために、さらにいくら払う？
↓
二つの金額を別々に伝える

• The item is 3,000 yen. I have to pay 500 yen to send it to my home.
  商品は3,000円です。家に送るために500円払う必要があります。
• They send it to my home, so I have to pay more.
  家に送ってくれるので、さらにお金を払う必要があります。
• The item is $20, but I need to pay $5 more.
  商品は20ドルですが、さらに5ドル払う必要があります。
• They send it for free.
  無料で送ってくれます。

pay、send、get、home、more、free のような基本語だけで、送料の有無や金額を説明できます。

まとめ

• 「送料がかかる」は There is a shipping fee.
• 自宅などへの配達料金は delivery fee
• 「送料は別料金」は Shipping costs extra.
• 「送料込み」は Shipping is included.
• 「送料無料」は free shipping または Shipping is free.
• 表現を忘れたら、商品代と送るための追加金額を分けて言う

オンラインで買い物をしたら、英語日記に I had to pay 500 yen for shipping. と書いてみましょう。

関連する買い物・料金の英語

• 「手数料がかかる」は英語で？There is a fee・charged a feeの違い
• 「注文を確定する」は英語で？place・complete・confirmの違い
• 「予算オーバーする」は英語で？
• 「カードで払う」は英語で？
• 郵便・宅配・荷物発送で使う英語