「一本遅い電車に乗る」は英語で？take a later train・the next trainの違いと簡単な言い換え

「今日は一本遅い電車に乗った」と英語で言いたいとき、自然で使いやすいのは take a later train です。

I took a later train today.
今日は一本遅い電車に乗りました。

この記事では「一本遅い電車に乗る」「乗る電車を一本遅らせる」の自然な英語を紹介します。ただ、表現を一つ覚えるだけが目的ではありません。later が出てこないときも、予定していた時刻と実際に乗った時刻を言えば伝えられます。知っている英語だけで会話を続ける方法まで一緒に考えましょう。

「一本遅い電車に乗る」は take a later train

take a later train は、「予定していた電車や普段の電車より後の便に乗る」という意味です。

• I took a later train.
  一本遅い電車に乗りました。
• I’m going to take a later train tomorrow.
  明日は一本遅い電車に乗るつもりです。
• Can we take a later train?
  もっと遅い電車にできますか。
• Let’s take a later train.
  一本遅い電車に乗ろう。

交通手段を利用することを表す take については、「電車に乗る」は英語で？get on・take・rideの違いでも詳しく解説しています。

発音のポイント

take a later train は、take-a をつなげ、「テイカ」のようになめらかに言うと自然です。later はアメリカ英語では「レイダー」に近く聞こえることがありますが、つづりどおり一音ずつ完璧に発音することより、later train をひとかたまりで言うことを優先しましょう。

なぜ a later train になるの？

late は「遅い」、比較級の later は「より遅い・より後の」です。つまり a later train は、「基準にしている電車より後の電車」ということです。

• an earlier train：基準より早い電車
• a later train：基準より後の電車

反対の表現は、前回の「一本早い電車に乗る」は英語で？で詳しく紹介しています。

日本語の「一本」を one にしなくていい

日本語では電車の便を「一本早い」「一本遅い」と数えます。しかし英語では、本数をそのまま one train later と置き換えるより、比較級を使って a later train と言うのが自然です。

「一本」ではなく、予定していた電車より時間が後ろと捉えるのがポイントです。

「電車を一本遅らせる」を delay the train と言うと？

delay the train は、通常「その列車を遅延させる」という意味です。自分が乗る便を後ろへ変える意味ではありません。

The accident delayed the train.
事故がその電車を遅らせました。

自分の予定を変えるなら、次のように言います。

• I’ll take a later train.
  一本遅い電車に乗ります。
• I’ll change to a later train.
  もっと遅い電車へ変更します。

日本語の「遅らせる」は他動詞ですが、英語では「何を遅延させるのか」をはっきり区別する必要があります。

a later train と the next train の違い

a later train は、予定より後の便であれば、必ずしも直後の一本とは限りません。一方、the next train は、今の電車の次に来る便です。

• I’ll take a later train.
  予定より後の電車に乗ります。
• I’ll take the next train.
  次に来る電車に乗ります。

8時10分をやめて8時40分に乗る場合でも a later train と言えます。8時10分の直後が8時25分で、それに乗るなら the next train も自然です。

目の前の電車を意図的に見送り、次の便に乗る場面は、「電車を一本見送る」は英語で？で詳しく扱っています。

catch a later train も使える

catch a later train も自然です。catch は、その交通機関に間に合って乗ることを意識させます。

• I can catch a later train.
  もっと遅い電車にも乗れます。
• Don’t rush. You can catch a later train.
  急がなくていいよ。後の電車に乗れるから。

単に利用した便を述べるなら take、間に合う・乗れるという点を意識するなら catch が合います。

独り言・英語日記で使える例文

• I overslept, so I took a later train.
  寝坊したので、一本遅い電車に乗りました。
• I wasn’t in a hurry, so I took a later train.
  急いでいなかったので、遅い電車に乗りました。
• I decided to take a later train.
  一本遅い電車に乗ることにしました。
• The later train was less crowded.
  後の電車の方が空いていました。
• I missed the 8:10 train and took the next one.
  8時10分の電車に乗り遅れ、次の電車に乗りました。
• I’ll take a later train and arrive around nine.
  一本遅い電車に乗って、9時ごろ着きます。

予定の電車に間に合わなかった場合は、「電車に乗り遅れる」は英語で？も一緒に使えます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

later を思い出せなくても大丈夫です。「何時の電車に乗る予定だった？」「実際には何時に乗った？」へ分解します。

乗る予定だった電車は？
↓
I planned to take the 8:10 train.
8時10分の電車に乗る予定でした。

実際に乗った電車は？
↓
I took the 8:25 train.
8時25分の電車に乗りました。

この二文で、乗る電車を一本遅らせたことは十分に伝わります。planned も出てこなければ、さらに簡単にできます。

I wanted to take the 8:10 train, but I took the 8:25 train.
8時10分の電車に乗りたかったけれど、8時25分の電車に乗りました。

時刻が分からなければ、目の前で起きたことを順番に言いましょう。

I did not take that train. I waited and took the next train.
その電車には乗りませんでした。待って、次の電車に乗りました。

関連する移動・電車の英語

• 「一本早い電車に乗る」は英語で？
• 「電車を一本見送る」は英語で？
• 「電車を待つ」は英語で？
• 移動・交通で使う英語まとめ

まとめ

「一本遅い電車に乗る」「乗る電車を一本遅らせる」は、自然な英語では take a later train と言えます。直後の次便なら take the next train も使えますが、delay the train は「列車そのものを遅延させる」意味なので注意しましょう。

表現が出ないときは、次のように時刻を二つ言えば十分です。

I wanted to take the 8:10 train, but I took the 8:25 train.

自然な表現を覚えながら、忘れたときも知っている単語で英語を止めないようにしていきましょう。

改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。