「判決を維持する」は英語で uphold a ruling や uphold a decision が基本です。上級裁判所が下級審の判決を正式に支持する法律表現には affirm a judgment、異議や主張を認めて判断を有効とする場面では sustain も使われます。
この記事では、裁判ニュースで見かける uphold・affirm・sustain の違いと、反対の「判決を覆す」、初心者でも使える簡単な言い換えを整理します。
Contents
upholdは「判決を維持する」の基本表現
uphold は、判決・決定・法律などを正しい、または有効だと認めて維持することです。法律ニュースでも一般向けの記事でも広く使われます。
- The appeals court upheld the ruling.
控訴裁判所はその判決を維持しました。 - The Supreme Court upheld the lower court’s decision.
最高裁は下級審の決定を支持しました。 - His conviction was upheld on appeal.
彼の有罪判決は控訴審で維持されました。 - The court upheld the law.
裁判所はその法律を有効と認めました。
簡単な英語で言い換えると、uphold a decision = decide that the earlier decision should stay（以前の決定をそのまま残すべきだと判断する）です。
affirmは「上級審が原判決を正式に支持する」
affirm は、上級裁判所が審査したうえで、下級裁判所の判決・決定をそのまま維持する正式な法律用語です。判決文や裁判報道でよく見かけます。
- The court affirmed the judgment.
裁判所は原判決を維持しました。 - The appeals court affirmed the conviction.
控訴裁判所は有罪判決を維持しました。 - The decision was affirmed on appeal.
その決定は控訴審で支持されました。
uphold と意味は近いですが、affirm は「上級審が原判決に誤りなしとして正式に維持する」という手続き上の意味がより明確です。
sustainは「異議や主張を認め、判断を有効とする」
sustain は法律英語で、異議・申立て・主張などを認めたり、判断を有効なものとして支えたりする表現です。判決そのものには uphold / affirm のほうが一般的ですが、sustain an objection は法廷ドラマでもよく聞く定型表現です。
- The judge sustained the objection.
裁判官はその異議を認めました。 - The court sustained the claim.
裁判所はその主張を認めました。 - The verdict was sustained on appeal.
その評決は控訴審で維持されました。
法廷で裁判官が Sustained. と言えば「異議を認めます」、Overruled. と言えば「異議を却下します」という意味です。
uphold・affirm・sustainの違い
| 表現 | 中心イメージ | 向いている場面 |
|---|---|---|
| uphold | 判決を正しい・有効として維持する | 一般的な裁判ニュースや会話 |
| affirm | 上級審が原判決を正式に支持する | 判決文や正式な法律表現 |
| sustain | 異議・主張・判断を有効と認める | 法廷の異議や一部の正式表現 |
「上級裁判所が判決を維持した」と一般向けに伝えるなら The higher court upheld the decision. が分かりやすく自然です。
判決・決定と一緒に使う名詞
- uphold a ruling：裁判所の判断を維持する
- uphold a decision：決定を維持する
- uphold a conviction：有罪判決を維持する
- affirm a judgment：原判決を正式に維持する
- affirm a sentence：量刑を維持する
- sustain an objection：異議を認める
ruling・judgment・verdict・sentence の違いは、「判決を下す」は英語で？rule・deliver a verdict・sentenceの違いで確認できます。
「判決を覆す」はoverturn・reverse
判決を維持する反対は overturn や reverse です。
- The court upheld the ruling.
裁判所はその判決を維持しました。 - The court overturned the ruling.
裁判所はその判決を覆しました。 - The judgment was affirmed.
原判決は維持されました。 - The judgment was reversed.
原判決は覆されました。
反対語と一緒に覚えると、裁判ニュースの結果を素早く読み取れます。詳しい違いは、「判決を覆す」は英語で？overturn・reverse・vacateの違いで解説しています。
全部維持・一部維持を表す英語
- The court upheld the entire ruling.
裁判所は判決全体を維持しました。 - The decision was upheld in part.
その決定は一部維持されました。 - The court affirmed the judgment in part and reversed it in part.
裁判所は原判決の一部を維持し、一部を覆しました。 - The sentence was reduced, but the conviction was upheld.
量刑は軽減されましたが、有罪判決は維持されました。
裁判の結果は「全部そのまま」か「全部覆る」だけとは限りません。in full（全面的に）や in part（一部）にも注目しましょう。
控訴・上告との関係
判決を不服として上級裁判所へ進むのが appeal です。その結果、上級裁判所が原判決を維持すれば uphold / affirm、覆せば overturn / reverse となります。
- They appealed, but the ruling was upheld.
彼らは控訴しましたが、原判決は維持されました。 - The defendant appealed the conviction, and the court affirmed it.
被告人は有罪判決を不服として控訴しましたが、裁判所はそれを維持しました。
上訴する英語は、「控訴する」は英語で？appeal・file an appeal・challenge a rulingの違いと、「上告する」は英語で？appeal・appeal to the Supreme Court・petition for reviewの違いも関連します。
初心者向けの簡単な言い換え
uphold や affirm が出てこないときは、基本語で次のように説明できます。
- The decision did not change.
その決定は変わりませんでした。 - The earlier decision still stands.
以前の決定は今も有効です。 - The higher court kept the same decision.
上級裁判所は同じ判断を維持しました。 - The court said the first decision was correct.
裁判所は最初の判断が正しいと述べました。
しゅみすけ（大山俊輔）
ニュースを読むための短い例文
- Was the ruling upheld?
その判決は維持されましたか。 - Did the court affirm the judgment?
裁判所は原判決を維持しましたか。 - Was the conviction upheld on appeal?
有罪判決は控訴審で維持されましたか。 - Did the judge sustain the objection?
裁判官はその異議を認めましたか。 - Did the decision change?
その決定は変わりましたか。
有罪判決については、「有罪になる」は英語で？be convicted・be found guiltyの違いもあわせて読むと流れが分かりやすくなります。
まとめ
「判決を維持する」の基本表現は uphold a ruling / decision です。上級審が原判決を正式に支持するなら affirm、異議や主張を認める場面では sustain が使われます。
反対の「覆す」は overturn / reverse。難しい語を忘れたら、The decision did not change. や The earlier decision still stands. と言い換えましょう。
