「仕事に応募する」は英語で？apply for・apply to・submit an applicationの違いと簡単な言い換え

「仕事に応募する」は英語で apply for a job と言います。

I applied for a new job yesterday.
昨日、新しい仕事に応募しました。

ただし、英語では「何に応募するか」なら apply for、「どの会社へ応募するか」なら apply to を使います。また、応募書類を提出する動作は submit an application と表せます。

この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、apply が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう説明するかも考えます。

「仕事に応募する」の基本は apply for a job

apply for は「仕事・ポジション・奨学金などを得るために正式に申し込む」という表現です。

• I applied for a job at a hotel.
  ホテルの仕事に応募しました。
• She applied for a sales position.
  彼女は営業職に応募しました。
• I’m thinking about applying for this job.
  この仕事に応募しようか考えています。
• Have you applied for the position yet?
  もうその職種に応募しましたか。

for の後ろには、自分が得たいものを置きます。a job、a position、an internship などです。

発音のポイント

apply は「アプライ」に近く、後半の ply を強く発音します。最初の母音は軽く、ap-PLY のリズムです。

apply for a job は一語ずつ切らず、「アプライ・フォラ・ジャブ」のようにつなげると自然です。for a が弱く短くなります。

apply for・apply to・apply withの違い

apply for：仕事・職種に応募する

I applied for the marketing position.
マーケティング職に応募しました。

for は「求める対象」を示します。何を得たいのかに焦点があります。

apply to：会社・組織へ応募する

I applied to three companies.
3社に応募しました。

to は応募書類や申し込みが向かう相手を示します。

apply with：書類・情報を添えて応募する

Apply with your resume and a cover letter.
履歴書とカバーレターを添えて応募してください。

apply with は「何を使って・何を添えて応募するか」を示すことがありますが、日常会話ではまず apply for と apply to を押さえれば十分です。

前置詞と語順を詳しく知りたい方は、apply for・apply to・apply withの違いも参考にしてください。

「応募書類を提出する」は英語で？

応募そのものではなく、フォームや書類を送る動作を言うなら次の表現が使えます。

• submit an application：応募書類・応募フォームを提出する
• send in an application：応募書類を送る
• send my resume：履歴書を送る
• fill out an application form：応募フォームに記入する

I submitted my application online.
オンラインで応募書類を提出しました。

I sent my resume to the company.
その会社へ履歴書を送りました。

求人を見つけて応募するまでの英語

• I found an interesting job opening online.
  オンラインで興味のある求人を見つけました。
• I read the job description carefully.
  仕事内容を注意深く読みました。
• I updated my resume.
  履歴書を更新しました。
• I filled out the application form.
  応募フォームに記入しました。
• I applied for the position.
  その職種に応募しました。
• Now I’m waiting to hear back.
  今は返事を待っています。

「求人」は job opening や job posting、「募集要項・仕事内容」は job description と表せます。

「応募を検討する」「応募を取り下げる」の英語

• I’m considering applying for the job.
  その仕事への応募を検討しています。
• I decided to apply at the last minute.
  締め切り直前に応募を決めました。
• I withdrew my application.
  応募を取り下げました。
• I decided not to complete the application.
  応募を完了しないことにしました。

withdraw が難しければ、I told the company that I no longer wanted the job.（もうその仕事を希望しないと会社へ伝えました）でも説明できます。

英語日記・独り言で使える例文

• I found a job I like today.
  今日、気になる仕事を見つけた。
• I updated my resume after dinner.
  夕食後に履歴書を更新した。
• I applied for two jobs.
  2つの仕事に応募した。
• The online form took about an hour.
  オンラインフォームに1時間くらいかかった。
• I hope they contact me soon.
  早く連絡が来るといいな。
• I got an email about an interview.
  面接についてのメールが届いた。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

apply for が出てこなくても、「応募する」の別の難しい英単語を探す必要はありません。実際に何をしたのかへ分けます。

何をした？
自分の情報を送った。
I sent my information.

誰に送った？
会社に送った。
I sent it to the company.

なぜ送った？
その仕事が欲しいから。
Because I want the job.

つなげれば、基本語だけで応募したことを説明できます。

I sent my information to the company because I want the job.
その仕事を希望しているので、自分の情報を会社に送りました。

履歴書を送ったことが言えるなら、さらに自然です。

I sent my resume to the company.
会社へ履歴書を送りました。

これだけでも、仕事へ応募した状況は十分に伝わります。

まとめ：「仕事に応募する」は apply for a job

• 仕事・職種に応募するなら apply for a job / position
• 会社へ応募するなら apply to a company
• 応募書類を提出するなら submit an application
• フォームに記入するなら fill out an application form
• 忘れたら I sent my resume to the company. でも伝わる

自然な表現は覚えつつ、出てこないときは「何を、誰に、なぜ送ったのか」へ分解しましょう。難しい動詞がなくても、応募した出来事は基本語で説明できます。

関連する仕事・キャリアの英語

• 「面接を受ける」は英語で？have a job interviewの使い方
• 「採用される」は英語で？get hired・be hiredの違い
• 「内定をもらう」は英語で？get a job offerの使い方
• 「内定を辞退する」は英語で？decline・turn downの違い
• 「転職する」は英語で？change jobs・get a new jobの違い

関連まとめ：転職・退職・雇用終了の英語まとめ