「カーテンを開ける・閉める」は英語で？open・close・drawの違いと簡単な言い換え

「カーテンを開ける」は英語で open the curtains、「カーテンを閉める」は close the curtains と言います。

この記事では自然な言い方だけでなく、その表現が会話中に出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。英語を止めずに、朝や夜の身近な動作をそのまま独り言や英語日記にしてみましょう。

「カーテンを開ける・閉める」の一番自然な英語

• open the curtains：カーテンを開ける
• close the curtains：カーテンを閉める

Open the curtains.
カーテンを開けて。

Could you close the curtains?
カーテンを閉めてくれる？

英語では左右一組のカーテンを指して、ふつう curtains と複数形にします。一枚だけを意識する場合は a curtain も使えます。

発音のポイント

curtain は /ˈkɝː.tən/（米）です。カタカナの「カーテン」のように最後を強く伸ばさず、最初の cur にアクセントを置き、後半は弱く「タン」に近く発音します。

open the curtains は「オウプン ザ カーテンズ」、close the curtains は動詞なので close の最後が /z/ の音になります。

なぜ open と close を使うの？

open は「ふさがれていたところを開いた状態にする」、close は「開いていたところを閉じた状態にする」という基本動詞です。ドアや窓と同じ感覚でカーテンにも使えます。

カーテンを左右へ動かす細かい動作よりも、窓が見える状態になったか、隠れた状態になったかという「結果」を open / close で表していると考えると分かりやすいです。

draw the curtains は「開ける」？「閉める」？

draw the curtains もよく見かけます。draw には「引く」という意味があり、文脈なしでは「カーテンを引く」という動作を表します。ただし、日常では カーテンを閉める 意味で受け取られることが多い表現です。

• draw the curtains：カーテンを引く（多くの場合は閉める）
• draw the curtains open：カーテンを引いて開ける
• draw the curtains closed：カーテンを引いて閉める
• draw back the curtains：カーテンを左右へ引いて開ける

初心者なら、意味が明確な open the curtains / close the curtains をまず使えば十分です。

pull the curtains open / closed との違い

手でカーテンを引っ張る動作をはっきり見せたいなら、pull the curtains open（引いて開ける）、pull the curtains closed（引いて閉める）と言えます。

She pulled the curtains open and looked outside.
彼女はカーテンを引いて開け、外を見ました。

I pulled the curtains closed before changing clothes.
着替える前にカーテンを引いて閉めました。

少し開ける・開けっぱなしにする

• Open the curtains a little.：カーテンを少し開けて。
• Open the curtains halfway.：カーテンを半分開けて。
• Close the curtains all the way.：カーテンを最後まで閉めて。
• Leave the curtains open.：カーテンを開けたままにする。
• Leave the curtains closed.：カーテンを閉めたままにする。

leave + もの + 状態 で「その状態のままにする」と表せます。

ブラインドとは動詞の選び方が違う

カーテンは横へ動かすため open / close が基本です。一方、ブラインドは上下に動かすなら raise / lower、羽根の角度を変えるなら open / close を使います。詳しくは「ブラインドを下ろす・上げる」の英語で確認できます。

独り言・英語日記で使える例文

I opened the curtains as soon as I got up.
起きてすぐカーテンを開けました。

I opened the curtains and let some sunlight in.
カーテンを開けて、日光を入れました。

It was getting dark, so I closed the curtains.
暗くなってきたので、カーテンを閉めました。

I forgot to close the curtains last night.
昨夜、カーテンを閉め忘れました。

I left the curtains open all day.
一日中カーテンを開けたままにしました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

open the curtains が出てこなくても、英語を止める必要はありません。まず「結局、何をした？」を小さく分けます。

• 何を動かした？ → 窓の前の布
• どこへ動かした？ → 両側へ
• 何が起きた？ → 日光が入った

I moved the cloth by the window to the sides. Now sunlight can come in.
窓のそばの布を両側へ動かしました。これで日光が入ります。

「閉める」なら、こう説明できます。

I moved the cloth to the middle. Now people outside can’t see in.
布を真ん中へ動かしました。これで外の人から中が見えません。

curtains さえ思い出せなければ、目の前のものを指して this cloth や the cloth by the window と言っても状況は伝わります。

まとめ

• カーテンを開ける：open the curtains
• カーテンを閉める：close the curtains
• 引いて開ける／閉める：pull the curtains open / closed
• 開けたままにする：leave the curtains open
• 表現を忘れたら、布をどこへ動かし、何が起きたかを簡単な英語で説明する

カーテン自体の種類や curtains / drapes / sheer curtains の違いは、「カーテンは英語で？」もあわせてどうぞ。

家の中の身近な動作をもっと英語で言ってみよう

• 「窓を開ける・閉める」は英語で？
• 「ブラインドを下ろす・上げる」は英語で？
• リビング・窓まわり・電気製品の英語一覧
• 家の中のもの・動作の英語まとめ

この場面の関連表現は、ドア・窓・カーテン・水回りを操作する英語一覧にまとめています。