この記事では「締め切りを決める」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの英語を忘れたとき、自分が知っている簡単な単語だけでどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「締め切りを決める」は英語で？
最も基本的な表現は、set a deadline です。
We need to set a deadline.
締め切りを決める必要があります。
Let’s set a deadline for this project.
このプロジェクトの締め切りを決めましょう。
Have we set a deadline yet?
締め切りはもう決めましたか？
しゅみすけ（大山俊輔）
deadlineの発音
deadline の発音は /ˈdedlaɪn/。カタカナでは「デッドライン」に近く、最初の dead を強く発音します。
set a deadline は「セットァ デッドライン」のように、setとaを軽くつなげると自然です。
なぜset a deadlineになる？
set には、時間・日付・目標・ルールなどを「定める」という意味があります。
- set a date：日付を決める
- set a time：時間を決める
- set a goal：目標を決める
- set a deadline：締め切りを決める
deadline は「それを過ぎると遅い」という最終期限です。単なる予定日よりも、守る必要のある期限という感覚があります。
set・agree on・decideの違い
| 表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| set a deadline | 期限を設定する。最も基本的 | Let’s set a deadline. |
| agree on a deadline | 話し合って期限に合意する | We agreed on a Friday deadline. |
| decide on a deadline | 候補を検討して期限を決定する | We need to decide on a deadline. |
| give someone a deadline | 相手に期限を課す | They gave us a tight deadline. |
| meet a deadline | 期限に間に合わせる | We can meet the deadline. |
decide a deadline と前置詞なしで言うより、通常は decide on a deadline が自然です。
deadline・due date・target date・time limitの違い
| 言葉 | 意味 | よく使うもの |
|---|---|---|
| deadline | 守るべき最終期限 | 仕事、応募、プロジェクト |
| due date | 提出・支払い・完了の期日 | 課題、請求書、成果物 |
| target date | 目標としている日 | 発売、完成、導入 |
| time limit | 作業や会議に使える制限時間 | 試験、発表、会議 |
The deadline is August 30.
締め切りは8月30日です。
The report is due on Friday.
報告書の提出期限は金曜日です。
Our target date is early October.
目標日は10月上旬です。
We have a 30-minute time limit.
制限時間は30分です。
日本語の「締め切りを決める」と英語のズレ
日本語の「決める」は一語で幅広く使えますが、英語では誰がどう決めるかを表せます。
- 責任者が設定する → set a deadline
- 全員で話し合って合意する → agree on a deadline
- 候補から選んで決定する → decide on a deadline
- 相手に期限を指定する → give someone a deadline
会議で「みんなで決めましょう」と言うなら、Let’s agree on a deadline. も自然です。
会議ですぐ使える例文
When should we set the deadline?
締め切りはいつにしましょうか？
Would Friday be a realistic deadline?
金曜日は現実的な締め切りでしょうか？
Can we agree on a deadline today?
今日、締め切りについて合意できますか？
Let’s set the deadline for the end of this month.
締め切りを今月末にしましょう。
That deadline may be too tight.
その期限は厳しすぎるかもしれません。
Could we move the deadline to next Wednesday?
締め切りを来週水曜日へ変更できますか？
メールやチャットで期限を伝える
The deadline has been set for September 5.
締め切りは9月5日に決まりました。
Please submit the file by Friday.
金曜日までにファイルを提出してください。
Could you confirm whether this deadline works for you?
この期限で問題ないか確認してもらえますか？
Let me know if you need more time.
さらに時間が必要なら教えてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
set a deadline が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「結局、何を決めるのか」を分けます。
- 何を決める？ → いつ
- 何をする時？ → これを終える時
- どんな時？ → 終える必要がある時
Let’s decide when we need to finish this.
これをいつまでに終える必要があるか決めましょう。
さらに短い基本語でも伝えられます。
- When do we need to finish this?
これはいつまでに終える必要がありますか？ - Can we finish this by Friday?
金曜日までに終えられますか？ - Let’s choose a day.
日を決めましょう。 - We need this by the end of the month.
これは月末までに必要です。 - Friday is too soon. Can we make it Monday?
金曜日では早すぎます。月曜日にできますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言英会話・英語日記で使ってみよう
We set a deadline for the new project today.
今日は新しいプロジェクトの締め切りを決めました。
We agreed to finish the report by Friday.
金曜日までに報告書を完成させることで合意しました。
I thought the deadline was too tight, so I asked for more time.
締め切りが厳しすぎると思ったので、時間を延ばしてもらえないか頼みました。
関連する会議・仕事の英語
まとめ
「締め切りを決める」は、基本的に set a deadline と言えます。話し合って合意するなら agree on a deadline、候補から決定するなら decide on a deadline も使えます。
表現を忘れたら、Let’s decide when we need to finish this. と基本語に分解しましょう。自然な表現を覚えつつ、それが出てこなくても会話を止めないことが大切です。
