「議論を打ち切る」は英語で？end・bring to a close・cut shortの違いと簡単な言い換え

「議論を打ち切る」は、英語でシンプルに end the discussion と言えます。

たとえば「この議論はここで打ち切りましょう」なら、Let’s end the discussion here. が基本です。

ただし、日本語の「打ち切る」には、静かに終える場合、責任者が終了を決める場合、予定より早く途中で終える場合があります。英語では、状況に応じて bring the discussion to a close、call an end to the discussion、cut the discussion short なども使い分けます。

この記事では自然な表現を紹介するとともに、それらを忘れたときに、知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも考えます。

Contents

1 「議論を打ち切る」は end the discussion
2 discussion の発音
3 endは「最後の地点へ持っていく」
4 end・bring to a close・call an end to・cut shortの違い
5 「打ち切る」と「一時中断する」は違う
6 角を立てずに議論を打ち切るフレーズ
7 そのまま使える会話例
- 7.1 結論が出ないとき
- 7.2 オンライン会議で
8 この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
9 独り言英会話・英語日記で使ってみよう
10 まとめ

「議論を打ち切る」は end the discussion

end は「終わる」だけでなく、「何かを終わらせる」という他動詞としても使えます。そのため、end＋the discussion で「その議論を終わらせる」です。

Let’s end the discussion here.
この議論はここで終わりにしましょう。
The chair decided to end the discussion.
議長は議論を打ち切ることにしました。
We need to end this discussion and make a decision.
この議論を終えて、決定を下す必要があります。

here を加えた end the discussion here は、「この時点で終える」「ここまでにする」という感覚を自然に出せます。

discussion の発音

discussion の発音記号は /dɪˈskʌʃən/ です。カタカナなら「ディスカッション」に近いですが、アクセントは真ん中の cus に置きます。

dis-CUS-sion のように、最初の dis は軽く、中央を強く言います。最後の -sion は「ション」と強く区切らず、弱く添えるイメージです。

endは「最後の地点へ持っていく」

end は名詞なら「終わり」、動詞なら「終わる・終わらせる」です。

The discussion ended.
議論が終わった。
We ended the discussion.
私たちが議論を終わらせた。

1つ目は議論そのものが主語です。2つ目は、人が議論を終わりへ持っていきます。「誰が打ち切ったのか」を言いたい場合は、2つ目の形が合います。

しゅみすけ（大山俊輔）

end は「終わる」だけだと思われがちですが、目的語を続ければ「〜を終わらせる」になります。難しい動詞を探さなくても、end で十分表せる場面は多いです。

end・bring to a close・call an end to・cut shortの違い

日本語の「議論を打ち切る」がどのような終わり方を指すかによって、自然な英語が変わります。

表現	ニュアンス	例文
end the discussion	議論を終えるという中立的な表現	Let’s end the discussion here.
bring the discussion to a close	議論をきれいに締めくくる。丁寧でやや改まった表現	It’s time to bring the discussion to a close.
call an end to the discussion	責任者などが終了を決める。打ち切りの判断を強く示す	The chair called an end to the discussion.
cut the discussion short	予定より早く、途中で終わらせる	We had to cut the discussion short.
close the discussion	正式に討議を終了する。会議手続きで使われやすい	The chair closed the discussion.

bring the discussion to a close

bring A to a close は、Aを「終わりという状態へ持っていく」という形です。司会者が角を立てずに終了へ導く場面に合います。

We’re running out of time, so let’s bring the discussion to a close.
時間がなくなってきたので、議論を締めくくりましょう。

call an end to the discussion

call an end to A は「Aの終了を決める・宣言する」です。議長や責任者が、続けても進展がないと判断して打ち切るような場面で使えます。

After two hours, the manager called an end to the discussion.
2時間後、マネージャーは議論を打ち切りました。

cut the discussion short

cut A short は、本来もう少し続くはずだったものを途中で短く切るイメージです。時間不足、緊急事態、機材トラブルなどで早く終える場面に合います。

A fire alarm cut the discussion short.
火災報知器が鳴り、議論は途中で打ち切られました。

cut short の感覚は、「会議を短縮する」は英語で？でも確認できます。

「打ち切る」と「一時中断する」は違う

あとで再開する予定があるなら、end ではなく pause が自然です。

Let’s end the discussion here.
この議論はここで終わりにしましょう。原則として再開を前提にしない。
Let’s pause the discussion here.
この議論はいったんここで止めましょう。あとで再開する可能性がある。

詳しくは、「会議を一時中断する」は英語で？をご覧ください。

角を立てずに議論を打ち切るフレーズ

会議では、単に Stop. と言うと強く聞こえます。理由を添えたり、次の行動を示したりすると、自然で協力的な言い方になります。

We’re running out of time, so let’s end the discussion here.
時間がなくなってきたので、この議論はここまでにしましょう。
I don’t think we’re making progress. Let’s come back to this later.
話が進んでいないと思います。これはあとで改めて取り上げましょう。
We have enough information to make a decision.
決定するための情報は十分そろっています。
Let’s agree to disagree and move on.
意見が違うことを認めて、先へ進みましょう。
We’ll record both opinions and close the discussion.
両方の意見を記録して、議論を終了します。

議論を終えて別の項目へ進むなら、「次の議題に移る」は英語で？もそのまま使えます。

そのまま使える会話例

A: We’ve been discussing this for almost an hour.
この件について、もう1時間近く話し合っています。

B: Yes, and I don’t think we have any new points.
そうですね。それに、新しい論点はもうないと思います。

A: Then let’s end the discussion here and vote.
では、議論はここで打ち切って、採決しましょう。

結論が出ないとき

We’re going back and forth, so let’s stop here and collect more information.
同じやり取りを繰り返しているので、ここで止めて、さらに情報を集めましょう。

意見や連絡が何度も行き来する back and forth は、back and forthの意味と使い方で解説しています。

オンライン会議で

We only have five minutes left. Let’s bring this discussion to a close.
残り5分しかありません。この議論を締めくくりましょう。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

end the discussion が出てこなくても大丈夫です。「打ち切る」に対応する難しい英単語を探すのではなく、自分たちが実際に何をするのかへ分解します。

何をしている？
この件について話している

↓

これからどうする？
今、話すのをやめる

↓

基本語だけで言うと？
この件について話すのを今やめましょう

Let’s stop talking about this now.
この件について話すのは、今やめましょう。

さらに柔らかくしたいなら、理由や次の行動も基本語で足せます。

We don’t have much time. Let’s stop here.
あまり時間がありません。ここでやめましょう。
We have talked about this enough.
この件については十分話しました。
Let’s talk about the next thing.
次のことを話しましょう。
We can talk about this again tomorrow.
これは明日また話せます。
We need more information before we talk again.
もう一度話す前に、もっと情報が必要です。

しゅみすけ（大山俊輔）

「議論を打ち切る」を一語で訳そうとしなくても、「今、この件について話すのをやめる」と説明すれば伝わります。stop・talk・nowだけでも会話を前へ進められます。

独り言英会話・英語日記で使ってみよう

We ended the discussion without making a decision.
結論を出さずに議論を打ち切った。
My manager called an end to the discussion.
マネージャーが議論を打ち切った。
We stopped talking about it because we needed more information.
もっと情報が必要だったので、その件について話すのをやめた。