「爪をやすりで整える」は英語で file my nails と言います。file は「やすり」という名詞だけでなく、「やすりをかける」という動詞にもなります。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、それを忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「爪をやすりで整える」は英語で file my nails
I filed my nails after cutting them.
（爪を切ったあと、やすりで整えました）
動詞の file は、やすりを使って表面や端を削り、滑らかにしたり形を整えたりすることです。
- I need to file my nails.（爪をやすりで整えないと）
- She filed her nails into an oval shape.（彼女は爪を楕円形に整えました）
- File the rough edge gently.（ざらついた端を優しくやすりで整えてください）
file の過去形・過去分詞は filed です。最後の e を取って -ed をつけます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「爪やすり」は nail file
Do you have a nail file?
（爪やすりを持っていますか？）
nail file は、金属製・ガラス製・紙製などを含む「爪やすり」の一般的な呼び方です。
- a metal nail file：金属製の爪やすり
- a glass nail file：ガラス製の爪やすり
- an electric nail file：電動爪やすり
動詞と道具の名前を同じ file で表せるので、I file my nails with a nail file.（爪やすりで爪を整えます）のように使えます。
emery board とは？
emery board は、厚紙や薄い板に研磨材をつけた板状の爪やすりです。日本でよく見る使い捨てタイプの爪やすりがこれに当たります。
I keep an emery board in my bag.
（バッグに板状の爪やすりを入れています）
nail file は爪やすり全般、emery board はその中の特定の種類です。
file・shape・buff の違い
- file my nails：やすりをかけて端や形を整える
- shape my nails：爪の形を整えること全般
- buff my nails：爪の表面を磨いて滑らかにする
I shaped my nails with a file.
（やすりで爪の形を整えました）
I buffed the surface of my nails.
（爪の表面を磨きました）
日本語ではどちらも「整える」と言えますが、端を削るなら file、形に焦点を当てるなら shape、表面を磨くなら buff と分けます。
「一方向にやすりをかける」は英語で？
File your nails in one direction.
（爪は一方向にやすりをかけてください）
- File gently.（優しくやすりをかけてください）
- Don’t file too much.（削りすぎないでください）
- Round off the corners.（角を丸く整えてください）
- Smooth out the edges.（端のざらつきを滑らかにしてください）
発音のポイント
file は /faɪl/。「ファイル」に近い1音節です。日本語のように「ファ・イ・ル」と三つに分けず、一息で発音します。
emery は /ˈeməri/ に近く、最初の e にアクセントがあります。emery board 全体では「エマリー・ボード」に近い音です。
独り言・英語日記で使える例文
- I filed my nails before painting them.（マニキュアを塗る前に爪をやすりで整えました）
- One nail had a rough edge, so I filed it.（爪が1本ざらついていたので、やすりをかけました）
- I shaped my nails into a round shape.（爪を丸い形に整えました）
- I can’t find my nail file.（爪やすりが見つかりません）
- I filed my nails too short.（爪をやすりで短くしすぎました）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
動詞の file や道具の nail file が出てこなくても、会話を止める必要はありません。手元のやすりを見せながら、次のように説明できます。
I use this to make my nails smooth.
（爪を滑らかにするために、これを使います）
考える順番は次のとおりです。
- 何をした？ → use this
- 何のため？ → to make
- 何をどうする？ → my nails smooth
爪の長さや形を整えたことを伝えたいなら、次のようにも言えます。
I use this to make the edges smooth.
（端を滑らかにするために、これを使います）
I use this to change the shape of my nails.
（爪の形を変えるために、これを使います）
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「爪をやすりで整える」は file my nails、道具の「爪やすり」は nail file、板状のタイプは emery board と言います。
表現を忘れたら、実物を見せて I use this to make my nails smooth. と説明しましょう。道具の名前や専用動詞が分からなくても、何に使う物かを知っている基本語で伝えられます。
